Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ansøgeren om indregistrering skal have hjemsted i Østrig eller i hvert fald have hovedforretningssted dér, køretøjet skal forsikres af et godkendt forsikringsselskab, det skal godkendes ved en teknisk kontrol, og der skal betales en forbrugsafgift på op til 16% af køretøjets værdi.
German[de]
Der Antragsteller für die Zulassung muss in Österreich seinen Wohnsitz oder Sitz oder zumindest eine Hauptniederlassung haben, das Fahrzeug muss bei einem zugelassenen Versicherer versichert werden, es ist bestimmten technischen Prüfungen zu unterziehen, und es ist eine vom Kraftstoffverbrauch abhängige Steuer (Normverbrauchsabgabe) von bis zu 16 % des Fahrzeugwerts zu entrichten.
Greek[el]
Ο αιτών την ταξινόμηση πρέπει να είναι κάτοικος Αυστρίας ή να έχει τουλάχιστον μία κύρια εγκατάσταση στη χώρα αυτή, το όχημα πρέπει να ασφαλιστεί σε ασφαλιστική εταιρία έχουσα άδεια λειτουργίας στην Αυστρία και να υποβληθεί σε ορισμένους τεχνικούς ελέγχους, πρέπει δε να καταβληθεί φόρος επί της καταναλώσεως καυσίμου που μπορεί να ανέλθει μέχρι το 16 % της αξίας του οχήματος.
English[en]
The applicant for registration must be resident or at least have a principal place of business in Austria, the vehicle must be insured by an approved insurer, it must pass certain technical tests, and a fuel consumption tax of up to 16% of its value must be paid.
Spanish[es]
Para poder solicitar la matriculación hay que ser residente o, al menos, tener un establecimiento principal en Austria, el vehículo debe estar asegurado por una compañía de seguros autorizada, debe pasar determinadas inspecciones técnicas, y debe abonarse un impuesto sobre el consumo de carburante de hasta el 16 % de su valor.
Finnish[fi]
Rekisteröintiä hakevan henkilön asuin- tai kotipaikan tai ainakin päätoimipaikan on oltava Itävallassa, ajoneuvolla on oltava hyväksytyn vakuutuslaitoksen antama vakuutus, sen on läpäistävä tietyt tekniset tarkastukset ja lisäksi siitä on maksettava polttoaineen kulutukseen pohjautuva vero (Normverbrauchsabgabe), jonka osuus ei voi ylittää 16:ta prosenttia ajoneuvon arvosta.
French[fr]
La personne qui introduit une demande d'immatriculation doit être un résident ou, du moins, il doit avoir un principal établissement en Autriche, le véhicule doit être assuré par un assureur agréé, il doit subir certains contrôles techniques et une taxe sur la consommation de carburant pouvant aller jusqu'à 16 % de sa valeur doit être acquittée.
Italian[it]
Colui che chiede l'immatricolazione dev'essere residente o quanto meno avere la sede principale della sua attività economica in Austria, il veicolo dev'essere assicurato presso un assicuratore autorizzato, deve superare determinati controlli tecnici e dev'essere pagata un'imposta sul consumo di carburante che può arrivare fino al 16% del valore del veicolo.
Portuguese[pt]
O requerente da legalização deve ser um residente, ou, pelo menos, ter um estabelecimento principal na Áustria, o veículo deve ser seguro por uma seguradora autorizada, devendo ser submetido a determinadas inspecções técnicas, e deve ser saldado um imposto sobre o consumo de combustível que pode ir até 16% do seu valor.
Swedish[sv]
Fordonet måste vara försäkrat hos en auktoriserad försäkringsanstalt samt genomgå viss teknisk provning. Vidare måste en skatt på bränsleförbrukning på upp till 16 procent av fordonets värde betalas.