Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Fakt, že pan Malcolm Harbour má dnes narozeniny, není prvním z nich, on však narozeniny opravdu má, a proto mu poblahopřejme.
Danish[da]
Den første er ikke, at der er Malcolm Harbours fødselsdag, men det er det, så vi bør ønske ham tillykke.
German[de]
Mein erster Punkt ist zwar nicht, dass Malcolm Harbour heute Geburtstag hat, aber ich möchte das erwähnen, damit wir ihm gratulieren können.
Greek[el]
Το πρώτο από αυτά δεν είναι ότι σήμερα είναι τα γενέθλια του Malcolm Harbour, αλλά, μιας και είναι, ας του ευχηθούμε χρόνια πολλά.
English[en]
My first point is not that it is Malcolm Harbour's birthday, but it is, so we should congratulate him.
Spanish[es]
El primer punto no se refiere al cumpleaños de Malcolm Harbour, pero como resulta que lo es tenemos que felicitarle.
Estonian[et]
See pole küll minu esimene teema, kuid täna on Malcolm Harbouri sünnipäev ning seetõttu tahaksime teada õnnitleda.
Finnish[fi]
Ensimmäinen näistä ei ole se, että tänään on Malcolm Harbourin syntymäpäivä, mutta koska näin on, onnitelkaamme häntä.
French[fr]
Mon premier point ne concerne pas l'anniversaire de Malcolm Harbour, mais c'est son anniversaire aujourd'hui et nous lui souhaitons donc un joyeux anniversaire.
Hungarian[hu]
Az első pont még nem az, hogy ma van Malcolm Harbour születésnapja, de ha már így van, kívánjunk neki minden jót!
Lithuanian[lt]
Pirmasis ne apie tai, kad šiandien Malcolm Harbour gimtadienis, nors tai yra tiesa, todėl turėtume jį pasveikinti.
Latvian[lv]
Pirmais jautājums nav par to, ka Malcolm Harbour ir dzimšanas diena, bet mums jāizmanto izdevība viņu apsveikt.
Dutch[nl]
Mijn eerste punt is niet dat het de verjaardag is van Malcolm Harbour, maar dat is het wel en dus moeten we hem feliciteren.
Polish[pl]
Moja pierwsza uwagą nie dotyczy tego, że dziś są urodziny Malcolma Harboura, ale tak jest, więc wszyscy powinniśmy złożyć mu życzenia.
Portuguese[pt]
A primeira não é que hoje é o dia de aniversário de Malcolm Harbour, mas é realmente e, portanto, devíamos dar-lhe os parabéns.
Slovak[sk]
Mojim prvým bodom síce nie je to, že dnes má Malcolm Harbour narodeniny, ale keďže je to tak, mali by sme mu zablahoželať.
Slovenian[sl]
Prva točka ni rojstni dan Malcolma Harbourja, čeprav je res njegov rojstni dan in mu lahko čestitamo.
Swedish[sv]
Min första punkt är inte att det är Malcolm Harbours födelsedag, men det är det, och vi bör därför gratulera honom.