Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሊፈወስ በማይችል ሁኔታ በድንገት ይሰበራል።
Azerbaijani[az]
Axmağa da şərəf yaraşmır.
Cebuano[ceb]
Kalit rang malaglag ug wala nay paglaom.
Danish[da]
vil pludselig blive knækket og ikke komme sig igen.
Ewe[ee]
Agbã zi ɖeka gudugudu, eye gbedada manɔ eŋu o.
Greek[el]
θα συντριφτεί ξαφνικά και αθεράπευτα.
English[en]
Will suddenly be broken beyond healing.
Estonian[et]
sest sa ei tea, mida see päev toob.
Finnish[fi]
muserretaan äkkiä, eikä mitään ole enää tehtävissä.
Fijian[fj]
Ena musuki vakasauri qai sega ni vakabulai.
Ga[gaa]
Abaakumɔ lɛ trukaa bɔ ni ehiii lɛ tsamɔ.
Gilbertese[gil]
E na rina ni kabuanibwai ao e aki kona ni kamarurungaki.
Gun[guw]
Wẹ yè na gídí to ajiji mẹ matin pọngbọ.
Hiligaynon[hil]
Kag indi na gid sia matabangan.
Hungarian[hu]
hirtelen összetörik, és nem lehet rajta segíteni.
Indonesian[id]
Akan tiba-tiba dihancurkan sampai tak bisa disembuhkan.
Iloko[ilo]
Ket biglanto a matukkol ken saanen nga umimbag.
Isoko[iso]
A ti wiri ei te epanọ a gbẹ sai ro siwi ei hi.
Italian[it]
giungerà improvvisamente alla rovina, senza rimedio.
Kongo[kg]
Yandi ta bukana na kintulumukina, mpila ya kubeluka ta vanda ve.
Kikuyu[ki]
Akooinwo o rĩmwe ũndũ atangĩhona.
Korean[ko]
갑자기 망해 회복되지 못한다.
Kaonde[kqn]
Bakamonauna ponkapotu kya kuba kechi bakamubuka ne.
Lozi[loz]
Ukalobeha ka sipundumukela mi haana kufola.
Luba-Katanga[lu]
Ukatyumunwa mu kitulumukila byakondapibwapo.
Luba-Lulua[lua]
Nebamutshibule diakamue kakuyi mushindu wa kuondopibuaye.
Malayalam[ml]
രക്ഷപ്പെ ടാ നാ കാ ത്ത വിധം പെട്ടെന്നു തകർന്നു പോ കും.
Norwegian[nb]
vil plutselig bli knust og kan ikke helbredes.
Dutch[nl]
wordt plotseling gebroken zonder hoop op genezing.
Pangasinan[pag]
Et biglan naderal tan aglan balot onabig.
Portuguese[pt]
Será arruinado de repente, e não haverá remédio.
Sango[sg]
gï hio tongaso, a yeke kungbi yâ ti lo, na lo yeke sava pëpe.
Swedish[sv]
ska plötsligt krossas bortom all räddning.
Swahili[sw]
Atavunjwa kwa ghafla, naye hataweza kupona.
Congo Swahili[swc]
Atavunjwa bila kutazamia na hataweza kupona.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei rahun derrepente deʼit no labele hadiʼa fali.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ከም ዘይሓዊ ዀይኑ ይስበር።
Tagalog[tl]
Ay biglang mapipinsala at hindi na gagaling.
Tetela[tll]
Ayɔwɛdiawɛdiama la shashimoya woho wahandakoke nkɔnɔ.
Tongan[to]
‘E fakafokifā pē hono laiki iá ‘o ‘ikai lava hano faito‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyootyolwa cakutayeeyela cakuti takaponi alimwi.
Tumbuka[tum]
Waphyokenge mwamabuchi mwakuti wangachiraso yayi.
Ukrainian[uk]
той буде раптово зламаний, і йому не буде зцілення.
Waray (Philippines)[war]
Tigda nga madadaot ngan diri na mag-oopay.
Yoruba[yo]
Yóò pa run lójijì láìsí àtúnṣe.