Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som bedriftsleder, såfremt den begunstigede godtgør at have modtaget en forudgående uddannelse inden for den pågældende virksomhedsform på mindst tre år, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ som værende fyldestgørende, eller
German[de]
b) - bei ununterbrochener dreijähriger Tätigkeit als Selbständiger oder in leitender Stellung in einem Unternehmen, wenn der Begünstigte für den betreffenden Beruf eine mindestens dreijährige vorherige Ausbildung nachweist, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bestätigt oder von einem zuständigen Berufsverband als vollwertig anerkannt ist;
Greek[el]
- επί τρία συναπτά έτη ως ελεύθερος επαγγελματίας ή με την ιδιότητα του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι έχει πραγματοποιήσει σπουδές για την εν λόγω δραστηριότητα, ελάχιστης διάρκειας τριών ετών, οι οποίες βεβαιώνονται από πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται από το κράτος ή κρίνεται πλήρως έγκυρο από αρμόδιο επαγγελματικό φορέα,
English[en]
(b) - three consecutive years in a self-employed or managerial capacity, where the beneficiary proves that for the activity in question he has received at least three years' previous training attested by a certificate recognized by the State or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements,
Spanish[es]
- durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando el beneficiario pruebe que ha recibido, para la actividad en cuestión, una formación previa de al menos tres años sancionada por un certificado reconocido por el Estado o declarado plenamente válido por un organismo profesional competente, o
Finnish[fi]
- yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, kun edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on annettu valtion hyväksymä todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen toimielin on arvioinut täysin päteväksi, taikka
French[fr]
- pendant trois années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable d'au moins trois ans sanctionnée par un certificat reconnu par l'État ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent,
Italian[it]
- per tre anni come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda nel caso in cui il beneficiario dimostri di aver ricevuto, per la professione considerata, una formazione professionale di almeno tre anni comprovata da un certificato riconosciuto dallo Stato o giudicata pienamente valida da un organismo professionale competente,
Dutch[nl]
b) - hetzij gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrijfsleider, indien de begunstigde bewijst dat hij voor de betrokken werkzaamheid een voorafgaande opleiding van ten minste drie jaar heeft genoten, die met een door de Staat erkend certificaat wordt afgesloten of die door een bevoegde beroeps- of bedrijfsorganisatie als volwaardig wordt aangemerkt,
Portuguese[pt]
- durante três anos consecutivos como independente ou como dirigente de empresa, desde que o beneficiário prove que recebeu, para exercer a actividade em questão, uma formação prévia de, pelo menos, três anos, confirmada por um certificado reconhecido pelo Estado ou considerada plenamente válida por um organismo profissional competente,
Swedish[sv]
- antingen under tre år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning som omfattar minst tre år och, som av staten erkänns som behörighetsgivande eller av en behörig yrkessammanslutning bedöms som fullgod, eller,