Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото проучване представлява повторно проучване, състоящо се в анализиране на състоянието, при което антидъмпинговите мерки вече са действали, и следователно се състои в оценка на всяко непозволено негативно отражение на мерките върху засегнатите страни.
Czech[cs]
Současné šetření je přezkumem, které analyzuje situaci, kdy již antidumpingová opatření působila, a hodnotí tedy jakékoli nepatřičné negativní dopady jejich odvolání na dotčené strany.
Danish[da]
Denne undersøgelse er en fornyet undersøgelse, hvor der foretages en analyse af en situation, hvor der allerede findes antidumpingforanstaltninger, og formålet er således at vurdere eventuelle negative virkninger af foranstaltninger for de berørte parter.
German[de]
Da es sich bei dieser Untersuchung um eine Überprüfung handelt, in deren Rahmen eine Lage analysiert wird, in der bereits Antidumpingmaßnahmen gelten, geht es also darum, etwaige nachteilige Auswirkungen der Maßnahmen auf die betroffenen Parteien zu ermitteln.
Greek[el]
Η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση και αναλύει μια κατάσταση κατά την οποία είχαν ήδη θεσπιστεί μέτρα αντιντάμπινγκ· σκοπός της είναι συνεπώς η εκτίμηση των τυχόν αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων των μέτρων στα ενδιαφερόμενα μέρη.
English[en]
The present investigation is a review, analysing a situation in which anti-dumping measures were already in place and its remit is thus to assess any undue negative impact of the measures on the parties concerned.
Spanish[es]
La actual investigación consiste en una reconsideración que analiza una situación en que las medidas antidumping ya se estaban aplicando y su propósito es evaluar cualquier incidencia negativa de las medidas en las partes afectadas.
Estonian[et]
Käesolevas uurimises analüüsitakse olukorda, kui dumpinguvastased meetmed on juba võetud kasutusele, ja eesmärgiks on seega hinnata seda, kas meetmed on asjaomastele osapooltele avaldanud negatiivset mõju.
Finnish[fi]
Vireillä olevassa tutkimuksessa tarkastellaan tilannetta, jossa polkumyyntitoimenpiteet on jo otettu käyttöön, ja tarkoituksena on näin ollen arvioida sitä, onko toimenpiteistä ollut asianomaisille osapuolille kohtuutonta haittaa.
French[fr]
La présente enquête constitue un réexamen consistant à analyser une situation dans laquelle des mesures antidumping étaient déjà en vigueur et consiste dès lors à évaluer toute incidence indûment négative des mesures sur les parties concernées.
Croatian[hr]
Trenutačni ispitni postupak jest revizija koja analizira stanje u kojem su antidampinške mjere bile na snazi, stoga je njezin zadatak procijeniti svaki nepotrebno negativan učinak mjera na predmetne strane.
Hungarian[hu]
A jelenlegi vizsgálat egy felülvizsgálat, amely egy olyan helyzetet elemez, ahol a dömpingellenes intézkedések már hatályban vannak, és az a célja, hogy felmérje az intézkedéseknek az érintett felekre gyakorolt indokolatlan hátrányos hatását.
Italian[it]
La presente inchiesta consiste in un riesame, che analizza una situazione in cui le misure antidumping erano già in vigore; essa intende pertanto valutare un'eventuale eccessiva influenza negativa delle misure sulle parti interessate.
Lithuanian[lt]
Dabartinis tyrimas yra patikrinamojo pobūdžio, kurio metu analizuojama padėtis su galiojančiomis antidempingo priemonėmis ir todėl jos kompetencija yra įvertinti bet kokį pernelyg didelį neigiamą priemonės poveikį susijusioms šalims.
Latvian[lv]
Patreizējā izmeklēšana ir atkārtots pasākumu izvērtējums, kurā analizēta situācija, kad antidempinga pasākumi jau bija stājušies spēkā, un līdz ar to šīs izmeklēšanas uzdevums ir izvērtēt pasākumu jebkādu neparedzētu negatīvu ietekmi uz ieinteresētajām pusēm.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni preżenti hija rivista, li tanalizza sitwazzjoni li fiha l-miżuri kontra d-dumping kienu diġà f'posthom u x-xogħol tagħha huwa għalhekk li tistma kull impatt negattiv mhux misħoqq tal-miżuri fuq il-partijiet interessati.
Dutch[nl]
Dit onderzoek is een nieuw onderzoek; dat betekent dat een situatie wordt onderzocht waarin reeds antidumpingmaatregelen worden toegepast en het doel van een dergelijk onderzoek is derhalve na te gaan of deze maatregelen voor de betrokken partijen ongewenste negatieve gevolgen hebben.
Polish[pl]
Obecne postępowanie polega na rewizji, analizie sytuacji, w której środki antydumpingowe zostały już ustanowione i jego zadaniem jest ocena wszelkiego niewłaściwego negatywnego wpływu środków na zainteresowane strony.
Portuguese[pt]
O presente inquérito é um reexame, que analisa a situação em que já estão em vigor medidas anti-dumping, pelo que é necessário avaliar qualquer impacto negativo indesejável destas medidas nas partes em questão.
Romanian[ro]
Prezenta anchetă constituie o reexaminare care analizează situația în care erau deja în vigoare măsuri antidumping și are drept scop evaluarea oricărui impact negativ al măsurilor asupra părților în cauză.
Slovak[sk]
Toto šetrenie je prieskumom analyzujúcim situáciu, v ktorej sa už antidumpingové opatrenia uskutočňujú a jeho úlohou je teda vyhodnotiť každý negatívny vplyv opatrení na príslušné strany.
Slovenian[sl]
Zdajšnja preiskava je pregled, ki analizira situacijo, v kateri so protidampinški ukrepi že obstajali, in njen namen je tako oceniti katerikoli negativen vpliv ukrepov na zadevne stranke.
Swedish[sv]
Innevarande undersökning utgör en översyn och därigenom en analys av en situation där antidumpningsåtgärder redan har införts, och syftar således till att bedöma om åtgärderna haft några otillbörliga negativa verkningar för de berörda parterna.