Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu se závazkem přezkoumaly ACEA a JAMA v roce 2003 potenciál za účelem dodatečného snížení s „ ...úmyslem přiblížit se cílům Společenství s hodnotou 120 g CO 2 /km v roce 2012...“
Danish[da]
I overenssstemmelse med deres tilsagn vurderede ACEA og JAMA i 2003 mulighederne for yderligere CO2-formindskelser ”... med henblik på at komme tættere på EU’s må, dvs. 120 g CO 2 /km i 2012...”.
German[de]
Gemäß ihrer Selbstverpflichtungen überprüften ACEA und JAMA im Jahr 2003 die Möglichkeit zusätzlicher CO2-Verringerungen, um sich bis zum Jahr 2012 weiter an das Ziel der Gemeinschaft von 120 g CO2/km anzunähern.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις, το 2003, οι οργανώσεις κατασκευαστών αυτοκινήτων ACEA (Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων) και JAMA (Ένωση Ιαπώνων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων) επανεξέτασαν τις δυνατότητες πρόσθετων περιορισμών των εκπομπών CO2, με “...στόχο την περαιτέρω αναβάθμιση του κοινοτικού στόχου των 120 g CO 2 /km το 2012...”
English[en]
In compliance with the Commitments, in 2003, ACEA and JAMA reviewed the potential for additional CO2 reductions, with a “...view to moving further towards the Community’s objective of 120 g CO 2 /km by 2012...”
Spanish[es]
En 2003, tal como se habían comprometido, ACEA y JAMA estudiaron la posibilidad de una nueva reducción de las emisiones de CO2 «... con miras a alcanzar el objetivo de la Comunidad de 120g/km para el año 2012... ».
Estonian[et]
2003. aastal vaatasid ACEA (Euroopa autotootjate ühendus) ja JAMA (Jaapani autotootjate ühendus) kooskõlas kohustustega läbi võimalused vähendada täiendavalt süsinikdioksiidi heitmeid, “...et liikuda lähemale ühenduse eesmärgile vähendada 2012. aastaks süsinikdioksiidi heitmed tasemeni 120 g CO 2 /km ...”
Finnish[fi]
Sitoumustensa mukaisesti ACEA ja JAMA tarkastelivat vuonna 2003 uudelleen mahdollisuuksia hiilidioksidipäästöjen lisävähennyksiin ”... jotta päästäisiin lähemmäs yhteisön tavoitetta 120 g CO 2 /km vuoteen 2012 mennessä...” .
French[fr]
- En vertu des engagements pris, l’ACEA et JAMA ont examiné, en 2003, les possibilités de réductions supplémentaires des émissions de CO2 « afin de se rapprocher de l'objectif communautaire de 120 g de CO2/km d'ici à 2012... »
Hungarian[hu]
A kötelezettségvállalásoknak megfelelően 2003-ban az ACEA és a JAMA „ a 120 g CO 2 /km közösségi célkitűzés 2012-re való elérése érdekében ” áttekintette a CO2-kibocsátás további csökkentésének lehetőségét.
Italian[it]
In ossequio agli impegni, nel 2003, ACEA e JAMA hanno riesaminato la possibilità di ridurre ulteriormente le emissioni di CO2, “ ...per avvicinarsi sempre più all’obiettivo comunitario di 120 g CO 2 /km entro il 2012... ”
Lithuanian[lt]
Pagal įsipareigojimus 2003 metais ACEA ir JAMA iš naujo įvertino galimybes papildomai sumažinti išmetamą CO2 kiekį „toliau įgyvendinant Bendrijos tikslą pasiekti, kad iki 2012 metų išmetamųjų dujų kiekis būtų 120 g CO 2 /km...“ .
Latvian[lv]
Saskaņā ar pieņemtajām Saistībām 2003. gadā ACEA (Eiropas Automobiļu ražotāju asociācija) un JAMA (Japānas Automobiļu ražotāju asociācija) izskatīja iespējas turpināt samazināt CO2 emisiju “...nolūkā turpināt virzību uz Kopienas noteikto mērķi līdz 2012. gadam panākt vidējo emisiju 120 g CO 2 /km ...”
Dutch[nl]
Overeenkomstig de verbintenissen hebben de ACEA en de JAMA in 2003 de mogelijkheden beoordeeld van een verdere daling van de CO2-uitstoot teneinde “... verdere stappen te zetten in de richting van de doelstelling van de Gemeenschap om uiterlijk in 2012 te komen tot 120 g CO 2 /km... ”.
Polish[pl]
ACEA i JAMA dokonały przeglądu możliwości dodatkowych zmniejszeń CO2 mając na “...uwadze dalsze zbliżenie się do celu Wspólnoty, tj. 120 g CO 2 /km, do roku 2012...”
Portuguese[pt]
De acordo com os compromissos, em 2003 a ACEA (Associação dos Construtores Europeus de Automóveis) e a JAMA (associação dos construtores japoneses de automóveis) estudaram as hipóteses de reduções adicionais das emissões de CO2, “... com vista a aproximarem-se do objectivo da Comunidade de 120 g de CO 2 /km até 2012...”.
Slovak[sk]
Združenia ACEA a JAMA preskúmali v roku 2003 v súlade so svojimi záväzkami možnosť ďalšieho zníženia emisií CO2 so „...zámerom pokročiť v napĺňaní cieľa Spoločenstva vo výške 120 g CO 2 /km do roku 2012...“
Slovenian[sl]
V skladu z obveznostmi sta leta 2003 združenji ACEA in JAMA preučili možnost za dodatno zmanjšanje CO2, da bi „... se še bolj približali cilju Skupnosti 120 g CO2/ km do leta 2012 ... “.
Swedish[sv]
I enlighet med åtagandena från 2003 har ACEA och JAMA sett över sin potential för ytterligare koldioxidminskningar i syfte ”... att närma sig gemenskapens mål på 120 g koldioxid/km till år 2012...”.