Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това всъщност ме кара да се чувствам по-малко | като дебело идиотче.
Czech[cs]
Hned se cítím o něco líp, než jen jako tlustá blbka.
Danish[da]
Den får mig at føle mig mindre end en fed nørd.
German[de]
Jetzt komme ich mir gleich weniger wie ein fetter Idiot vor.
English[en]
This actually makes me feel way less of a fat dork.
Estonian[et]
See paneb mind tegelikult tundma ennast vähem paksu jobuna.
Persian[fa]
در حقيقت اين مجبورم ميکنه که کمتر احساس کنم يه آدم چاق هستم
Finnish[fi]
Tämä itse asiassa saa minut tuntemaan itseni vähemmän lihavaksi dorkaksi.
French[fr]
Cela me fait réellement moins me sentir comme une grosse pétasse.
Hebrew[he]
למען האמת, זה גורם לי להרגיש פחות כמו שמנה מטומטמת.
Hungarian[hu]
EttőI most sokkal kevésbé érzem magam dagadt töknek.
Indonesian[id]
Ini membuatku fel tak terlalu fat dork.
Italian[it]
Questo mi fa sentire molto meno una vacca grassa.
Dutch[nl]
Nu voel ik me niet zo'n dikke sukkel meer.
Polish[pl]
To sprawia, że nie czuję się jak tłusty głupek.
Portuguese[pt]
Isto faz-me sentir bem menos como uma gorda imbecil.
Romanian[ro]
Mă face să mă simt mai puţin ca o fraieră grasă.
Russian[ru]
И мне кажется, что я уже не так похожа на мужика с пивным брюхом.
Slovak[sk]
Hneď sa cítim lepšie.
Serbian[sr]
Od ovog se zapravo manje osećam kao debeli štreber.
Swedish[sv]
Den får mig att känna mig mindre som en fet tönt.
Thai[th]
ฉันว่าความจริงแล้ว วิธีนี้ทําให้ความซ่าลดลงได้