Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Elë gha ɔɔsɛ ebë elɛ̀ kelë mbë, kë gha ɔɔsɛ kebë elɛ̀ elë mbë.
Abui[abz]
Pi hadabesar beka ya dedi wei bay de pi dabesar beka.
Acoli[ach]
Pe watwero lok kwedgi, dok gin bene pe gitwero lok kwedwa.
Aja (Benin)[ajg]
Mìdatɛnŋ axo nuxu nɔ wo o, yí wowo can datɛnŋ axo nuxu nɔ mì o.
Southern Altai[alt]
Бис олорло куучындажып болбозыс, а олор бисле куучындажып болбос.
Alur[alz]
Wacopo weco kugi ngo, gin de gicopo weco kudwa ngo.
Amharic[am]
የሞቱ ሰዎችን ልናናግራቸው አንችልም፤ እነሱም ቢሆኑ እኛን ሊያናግሩን አይችሉም።
Arabic[ar]
وَهِيَ تَقُولُ إِنَّنَا إِذَا دَفَعْنَا ٱلْمَالَ لِرِجَالِ ٱلدِّينِ، يُمْكِنُنَا أَنْ نُسَاعِدَ ٱلْمَوْتَى.
Attié[ati]
A ˈpa ˈsɛ ˈˈbokan tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba -wuö, nanmɛ ba ˈpa ˈsɛ ˈˈbokan tsa -ye.
Aymara[ay]
Janiw jupanakar parlksnati, ni jupanakas jiwasar parlkistaspati.
Basaa[bas]
Di nla bé pôdôs bo, to bo ba nla bé pôdôs bés.
Bemba[bem]
Te kuti tulande nabo kabili te kuti balande na ifwe.
Biak[bhw]
Na kawos kuker si wer ḇa, ma sikako pok fa sawos kuker ko ḇa.
Bislama[bi]
Yumi no moa save toktok long olgeta, mo olgeta oli no moa save toktok long yumi.
Bassa[bsq]
À se wa gbo wùɖùɛ̀ ɓɛ́ìn, ké wa se à gbo wùɖùɛ̀ ɓɛ́ìn.
Batak Karo[btx]
La kita banci ngerana ras ia, ia pe la banci ngerana ras kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi se ngule ya kobô a be, a be se ngule ya kobô a bia.
Belize Kriol English[bzj]
Wi kyaahn taak tu dehn, ahn dehn kyaahn taak tu wi.
Chavacano[cbk]
Gendeh kita puede man cuento kanila y gendeh tambien sila puede man cuento kanaton.
Chopi[cce]
Kha hi na kuwombawomba navo nem kha va na kuwombawomba ni nathu.
Cebuano[ceb]
Dili ta makaestorya nila, ug dili pod sila makaestorya nato.
Chuwabu[chw]
Iyo kaninwodha ologa na awene, vina awene kanloga na iyo.
Chokwe[cjk]
Kutuchi kuhasa kuhanjika no chipwe ayo kuhanjika ni yetu.
Hakha Chin[cnh]
Kanmah nih kan chawn kho hna lo i anmah zong nih an kan chawn kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa kapab koz avek zot e zot pa kapab koz avek nou.
Tedim Chin[ctd]
En’ zong amau hopih thei lo a, amau in zong ei hong hopih thei lo hi.
Danish[da]
Vi kan ikke tale med de døde, og de kan heller ikke tale med os.
German[de]
Wir können nicht mit ihnen sprechen und sie nicht mit uns.
Dehu[dhv]
Tha ijiji së hmaca kö troa ithanata me xatua angatr, nge ketre tui angatr koi së.
East Damar[dmr]
Sada ge ǁîn ǀkha a ǃhoa ǁoa tsî ǁîn tsîn ge sada ǀkha a ǃhoa ǁoa.
Kadazan Dusun[dtp]
A toko milo’d monongkiboros diyolo om yolo nga ingka nogi.
Duala[dua]
Di titi ná di kwalisane̱ babo̱, to̱ babo̱ pe̱ ba titi ná ba kwalisane̱ biso̱.
Ewe[ee]
Mímate ŋu aƒo nu kpli wo o, eye womate ŋu aƒo nu kpli mí o.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke ndinyene nneme ye mmọ, mmọ inyụn̄ ikemeke ndinyene nneme ye nnyịn.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να τους μιλήσουμε, ούτε εκείνοι να μιλήσουν σε εμάς.
English[en]
We can’t speak to them, and they can’t speak to us.
Estonian[et]
Nendega pole võimalik suhelda.
Fanti[fat]
Yerunntum nnkasa nnkyerɛ hɔn, dɛmara so na worunntum nnkasa nnkyerɛ hɛn.
Finnish[fi]
Me emme voi puhua heille, eivätkä he voi puhua meille.
Fijian[fj]
Eda sega ni rawa ni veivosaki kei ira.
Fon[fon]
Mǐ sixu ɖɔ xó nú ye ǎ, ye ka sixu ɖɔ xó nú mǐ ǎ.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔkɛ amɛ awie, ni amɛ hu amɛnyɛŋ amɛkɛ wɔ awie.
Guianese Creole French[gcr]
Nou pa pouvé palé ké yé é yé pa pouvé palé ké nou.
Gilbertese[gil]
Ti aki kona ni kataetaeia ao a aki kona ni kataetaeira.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Mbaetɨ yandepuere ñanemiari ani imiari reta yande ndive.
Gun[guw]
Mí ma gán dọhona yé, mọ yelọsu ma gán dọhona mí.
Hausa[ha]
Ba za mu iya magana da su ba kuma su ma ba za su iya magana da mu ba.
Hindi[hi]
हम उनसे बात नहीं कर सकते और न ही वे हमसे बात कर सकते हैं।
Hunsrik[hrx]
Awer ti Piipel saat tas mer nët mit te toote xprëche khëne un tas mer tii nët hëlfe khëne.
Hungarian[hu]
Nem tudunk beszélni velük, és ők sem tudnak beszélni velünk.
Armenian[hy]
Մենք չենք կարող խոսել նրանց հետ, նրանք էլ չեն կարող մեզ հետ խոսել։
Herero[hz]
Kamaatu yenene okuhungira kuna wo nowo kamaave yenene okuhungira kuna eṱe.
Iban[iba]
Kitai enda ulih bejaku enggau sida, lalu sida enda ulih bejaku enggau kitai.
Indonesian[id]
Kita tidak bisa berbicara kepada mereka, dan mereka juga tidak bisa berbicara kepada kita.
Italian[it]
Non possono parlare con noi e non possono aiutarci.
Javanese[jv]
Wong mati ora isa dijak omong-omongan.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩpɩzɩɣ ɖɩyɔɔdɩnɩ-wɛ nɛ mba ɖɔɖɔ paapɩzɩɣ pɔyɔɔdɩnɩ-ɖʋ.
Kongo[kg]
Beto lenda solula ti bo ve mpi bo lenda solula ti beto ve.
Kikuyu[ki]
Tũtingĩmaarĩria, na matingĩtwarĩria.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike fye itatu dulu okupopya noonakufya, navo itava dulu okupopya nafye.
Kazakh[kk]
Біз оларға не олар бізге сөйлей де, көмектесе де алмайды.
Kimbundu[kmb]
Etu ki tu tena kuzuela nau, ene ué ka tena kuzuela n’etu.
Korean[ko]
우리가 죽은 사람에게 말을 걸 수도 없고, 죽은 사람이 우리에게 말을 할 수도 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twakonsha kwisamba nabo ne, mambo kechi bakonsha kwamba ne.
Krio[kri]
Wi nɔ go ebul fɔ tɔk to dɛn, ɛn dɛnsɛf nɔ go ebul fɔ tɔk to wi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, mirî xemgîn nabin û êş nakişînin.
Kwangali[kwn]
Kapi tatu vhuru kuuyunga nawo, ndi va uyunge nose.
Kyrgyz[ky]
Биз маркумдар менен сүйлөшө албайбыз, алар да биз менен сүйлөшө албайт.
Lamba[lam]
Tekuti tulabilepo kuli bo, kabili tekuti balabilepo kuli fwebo.
Ganda[lg]
Tetusobola kwogera nabo, era nabo tebasobola kwogera naffe.
Lingala[ln]
Tokoki kosolola na bango te, bango mpe bakoki kosolola na biso te.
Lozi[loz]
Halukoni kuambola ni bona, mi ni bona habakoni kuambola ni luna.
Lithuanian[lt]
Nei mes galime kalbėtis su jais, nei jie su mumis.
Luba-Katanga[lu]
Ketubwanyapo kwisamba nabo, kadi nabo kebabwanyapo kwisamba netu.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kuyikila nabu, ne bobu kabena mua kuyikila netu to.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kuhanjika navoko, kaha navakiko nawa kaveshi kuhasa kuhanjika nayetuko.
Lunda[lun]
Kwila tuhosha nawu nehi nawa kwila ahosha nanetu nehi.
Luo[luo]
Ok wanyal wuoyo kodgi mana kaka gin bende ok ginyal wuoyo kodwa.
Central Mazahua[maz]
Kʼo ya ndu̱u̱ dya kja bʼu̷bʼu̷ji ngekʼua dya so̷o̷ ra ñaji ñe dya so̷o̷ ra zoku̷ji.
Morisyen[mfe]
Nou pa kapav koz ar zot ek zot pa kapav koz ar nou.
Malagasy[mg]
Tsy afaka miresaka na manampy azy ireo isika, ary izy ireo koa tsy afaka manao an’izany amintsika.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അവരോ ടു സംസാ രി ക്കാ നാ കില്ല, അവർക്കു നമ്മളോ ടും.
Mongolian[mn]
Амьд хүн болон үхэгсдийн хооронд ямар ч харьцаа холбоо, тусламж дэмжлэг гэж байхгүй.
Mòoré[mos]
D pa tõe n gom ne-ba, bãmb me pa tõe n gom ne-do.
Marathi[mr]
आपण त्यांच्याशी बोलू शकत नाही तसंच ते आपल्याशी बोलू शकत नाहीत.
Malay[ms]
Kita tidak dapat bercakap kepada mereka, dan mereka tidak dapat bercakap kepada kita.
Maltese[mt]
Aħna ma nistgħux inkellmuhom, u huma ma jistgħux ikellmu lilna.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke snakke med dem, og de kan ikke snakke med oss.
Nyemba[nba]
Ka citava ku handeka navo, kaha naua ka va hasa ku handeka netu.
Ndau[ndc]
Atingabhui navo, zve ivona avabhui na itusu.
Nepali[ne]
हामी तिनीहरूसित कुरा गर्न सक्दैनौँ न त तिनीहरू हामीसित कुरा गर्न सक्छन्।
Nengone[nen]
Eje tha thuni ko co nengoce du buic, ka buice se tha thuni ko co nengoce du ej.
Ndonga[ng]
Itatu vulu okupopya nayo, nenge ya popye natse.
Lomwe[ngl]
Hannawerya olocano, naari awo hanawerya oloca ni hiyaano.
Nias[nia]
Tebai fahuhuo ita khöra ba tebai fahuhuo ira khöda.
Ngaju[nij]
Itah dia tau bapander dengan ewen, kalute kea kabalika.
South Ndebele[nr]
Angeze sabakhulumisa, nabo angekhe bakhuluma nathi.
Northern Sotho[nso]
Re ka se kgone go bolela le bona, gomme le bona ba ka se bolele le rena.
Navajo[nv]
Doo bichʼįʼ hadíídzih da, doo nihichʼįʼ hadoodzih da.
Nyanja[ny]
Sitingathe kulankhula naye ndipo iyenso sangalankhule nafe.
Nyankole[nyn]
Titurikubaasa kugamba nabo, kandi nabo tibarikubaasa kugamba naitwe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukabaghila ukuyoba nabo pamo abene ukuyoba nanuswe.
Nzima[nzi]
Yɛnrɛhola yɛ nee bɛ ɛnrɛdendɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan i sabu tẹmro rẹn aye-e, aye i ji sabu tẹmro rẹn ọwa-an.
Oromo[om]
Nuti isaanitti dubbachuu hin dandeenyu; isaanis nutti dubbachuu hin dandaʼan.
Pangasinan[pag]
Agtayo ra nakatongtong tan agda tayo met nakatongtong.
Nigerian Pidgin[pcm]
We no fit talk to dem, and dem no fit talk to us.
Phende[pem]
Tuajiyilego guzuela nawo, ene nji ajiyilego gutuzuelesa.
Pijin[pis]
Iumi no savve story witim olketa, and olketa no savve story witim iumi tu.
Polish[pl]
Nie możemy z nimi rozmawiać.
Punjabi[pnb]
نہ اوہ ساڈے نال گل کر سکدے نیں تے نہ ای اَسی اوہناں نال گل کر سکنے آں۔
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak koasoiong irail, oh irail sohte kak koasoiong kitail.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia diz que nós não podemos falar com os mortos e não podemos ajudá-los.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Paycunaan mana ’rimayta atíysh, y paycuna nockayshuan mana ’rimayta atincu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa bibliaqa manam yachachinchu wañuqkuna ñakarisqankutaqa nitaq llakisqa kasqankutapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushcacunahuanga na parlaita ushanchichu, paicunapash ñucanchihuanga na parlai ushanllu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna ashahuas Bibliaga, huañushcaguna mana turmintarisha llaquirishcata rimanzhu.
Balkan Romani[rmn]
Amen našti te vačera oljenca hem on našti te vačeren amenca.
Ruund[rnd]
Tukutwishap kwisamb nau, niyawiy kakutwishap kwisamb netu.
Romanian[ro]
Noi nu putem vorbi cu ei, iar ei nu pot vorbi cu noi.
Russian[ru]
Мы не можем разговаривать с ними, а они не могут разговаривать с нами.
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora kubavugisha, kandi na bo ntibatuvugisha.
Sena[seh]
Ife nkhabe kwanisa kulonga nawo, pontho iwo nkhabe kwanisa kulonga na ife.
Sango[sg]
E lingbi ti sara tënë na ala pëpe na ala lingbi ti sara tënë na e pëpe.
Sinhala[si]
අපිට එයාලා එක්කවත් එයාලට අපි එක්කවත් කතා කරන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
Reyino manna coyishiisha didandiineemmo; insano ninke coyishiishshe diaffanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy afaky miresaky amin-drozy tsika, le rozy koa tsy afaky miresaky amintsika.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tatou talanoa ma i latou, e lē mafai foʻi ona latou talanoa mai iā i tatou.
Shona[sn]
Hatikwanisi kutaura navo, uye ivo havakwanisi kutaura nesu.
Songe[sop]
Tatwi balombeene kwakula nabo, n’abo namu ta mbalombeene kwakula netu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no man taki nanga den èn den no man taki nanga wi.
Swati[ss]
Ngeke sikhone kukhuluma nabo futsi nabo abakhoni kukhuluma natsi.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra bua le bona, le bona ba ke ke ba bua le rona.
Sundanese[su]
Manéhna teu bisa ngomong ka urang, urang gé teu bisa ngobrol jeung manéhna.
Swedish[sv]
Vi kan inte prata med dem, och de kan inte prata med oss.
Sangir[sxn]
I kitẹ tawe makapẹ̌bawěke dingangi sire.
Tamil[ta]
நாம் அவர்களிடம் பேச முடியாது, அவர்களாலும் நம்மிடம் பேச முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita labele koʼalia ba sira, no sira mós labele koʼalia mai ita.
Tajik[tg]
Мо наметавонем бо онҳо гап занем ва онҳо ҳам наметавонанд бо мо гап зананд.
Tigrinya[ti]
ክንዛረቦም ኣይንኽእልን ኢና፣ ንሳቶም እውን ኪዛረቡና ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Se fatyô u lamen a ve ga, ve kpaa vea fatyô u lamen a vese ga.
Tagalog[tl]
Hindi natin sila puwedeng makausap, at hindi rin nila tayo kayang kausapin.
Tetela[tll]
Hatokoke ntɛkɛta la wɔ ndo vɔ hawokoke ntɛkɛta la so.
Tswana[tn]
Ga re kgone go bua le bone mme le bone ga ba kgone go bua le rona.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke tau lea kiate kinautolu, pea ‘oku ‘ikai lava ke nau lea mai kiate kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingalongoro nawu cha ndipu nawu angakambisana nasi cha.
Gitonga[toh]
Kha hi kodzi gu ganeya navo, nigu anavo kha va khodzi gu ganeya ni ethu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kwaambaula ambabo, abalo tabakonzyi kwaambaula andiswe.
Turkish[tr]
Onlarla konuşmamız mümkün değildir, onlar da bizimle konuşamaz.
Tsonga[ts]
A hi nge swi koti ku vulavula na vona naswona a va nge vulavuli na hina.
Tswa[tsc]
A hi nge wulawuli navo, ne vona a va nge wulawuli na hina.
Tatar[tt]
Без үлеләр белән сөйләшә алмыйбыз, алар да безнең белән сөйләшә алмый.
Tooro[ttj]
Titurukusobora kubaza n’abo kandi n’abo tibarukusobora kubaza naitwe.
Tumbuka[tum]
Tingayowoya nawo yayi, ndipo nawo ŵangayowoya nase yayi.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fai‵pati tatou ki a latou, kae e se mafai o fai‵pati mai latou ki a tatou.
Twi[tw]
Yɛrentumi ne wɔn nkasa, na wɔn nso ntumi ne yɛn nkasa.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо з ними спілкуватися.
Umbundu[umb]
Ka tu pondola oku sapela lomanu va fa, kuenda ovo ka va pondolavo oku sapela letu.
Urdu[ur]
نہ تو وہ ہم سے بات کر سکتے ہیں اور نہ ہم اُن سے بات کر سکتے ہیں۔
Venetian[vec]
No podemo parlar con lori gnanca lori i pol parlar con noantri.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể nói chuyện với họ, và họ cũng vậy.
Makhuwa[vmw]
Khanniwerya olavulana, nnakhala awo khanwerya olavula ni hiyo.
Wolaytta[wal]
Nuuni eta haasayissana danddayokko; qassi eti nuna haasayissana danddayokkona.
Cameroon Pidgin[wes]
We no fit talk for them and they no fit talk for we.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala hatatou tokoni kia natou pea ʼe mole feala ke natou tokoni mai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat Biblia lechufwenyaj yome toj nʼopʼitseyhay pʼalitsesitʼa wet lefwitajayaj ihihitʼa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika koa tsy tokony hikoran̈a amindro eky, fotony iro tsy mahavita mivolan̈a.
Yao[yao]
Nganituŵa tuŵecete nawo, soni nganaŵa aŵecete ni m’weji.
Zande[zne]
Ka ani furanga na yo te, na ka i furanga na ani a te.
Zulu[zu]
Asikwazi ukukhuluma nabo, nabo abakwazi ukukhuluma nathi.