Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека бъдат продадени, казва Господ, а това, което остане, нека остане във ваши ръце, казва Господ.
Catalan[ca]
Deixeu-les, diu ell, i allò que queda, que resti a les vostres mans, diu el Senyor.
Cebuano[ceb]
Paadtoa sila, nag-ingon ang Ginoo, ug bisan unsa ang mahibilin, himoa kini nga mahibilin diha sa inyong mga kamot, nag-ingon ang Ginoo.
Czech[cs]
Nechť se ho vzdají, praví Pán, a cokoli zůstává, nechť to zůstává v rukou vašich, praví Pán.
Danish[da]
Afstå den, siger Herren, og hvad der måtte blive tilbage, lad det forblive i jeres hænder, siger Herren.
German[de]
Laßt sie fahren, spricht der Herr, und was auch immer übrigbleibt, das soll in euren Händen bleiben, spricht der Herr.
English[en]
Let them go, saith the Lord, and whatsoever remaineth, let it remain in your hands, saith the Lord.
Spanish[es]
Entregadlas, dice él, y lo que quede, permanezca en vuestras manos.
Estonian[et]
Laske neil minna, ütleb Issand, ja kõik, mis järele jääb, jäägu teie kätte, ütleb Issand.
Finnish[fi]
Antakaa sen mennä, sanoo Herra, ja mitä jää jäljelle, se jääköön teidän käsiinne, sanoo Herra.
Fijian[fj]
Laiva me lako, sa kaya na Turaga, ia na ka kece sa vo tu, me vo tikoga e ligamudrau, sa kaya na Turaga.
French[fr]
Laissez-les aller, dit le Seigneur, et que ce qui reste demeure entre vos mains, dit le Seigneur.
Gilbertese[gil]
A riai n nako, e taku te Uea, ao tera ae tiku, e riai n tiku i nanon baimi, e taku te Uea.
Croatian[hr]
Pustite ih, govori Gospod, a što god ostane, neka ostane u rukama vašim, govori Gospod.
Haitian[ht]
Senyè a di, se pou y ale, epi nenpòt sa ki rete, se pou l rete nan men ou.
Hungarian[hu]
Menjenek, mondja az Úr, és ami megmarad, az maradjon a ti kezetekben, mondja az Úr.
Indonesian[id]
Biarlah itu dilepaskan, firman Tuhan, dan apa pun yang tertinggal, biarlah tetap dalam tanganmu, firman Tuhan.
Igbo[ig]
Ka ha pụọ, ka Onye-nwe kwuru, na ihe ọbụla nke fọdụrụ, ka ọfọdụ n’aka unu, ka Onye-nwe kwuru.
Iloko[ilo]
Mapalusotda koma, kinuna ti Apo, ket ania man ti mabati, agbatida koma kadagiti imayo, kinuna ti Apo.
Icelandic[is]
Lát þær af hendi, segir Drottinn, og það sem verður eftir verða enn í höndum yðar, segir Drottinn.
Italian[it]
Lasciatele andare, dice il Signore, e tutto ciò che rimarrà, che rimanga nelle vostre mani, dice il Signore.
Japanese[ja]
それら を 手 て 放 ばな し なさい、と 主 しゅ は 言 い う。 そして、なお 残 のこ る もの が あれ ば、 何 なん でも それ を あなたがた の 手 て に 残 のこ して おき なさい、と 主 しゅ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chekanabʼebʼ, chan li Qaawaʼ, ut joʼ kʼihal li nakana, chikanaaq saʼ lee ruqʼ, chan li Qaawaʼ.
Lithuanian[lt]
Išleiskite jį, – sako Viešpats, – o kas lieka, tegul lieka jūsų rankose, – sako Viešpats.
Latvian[lv]
Lai tie aiziet—saka Tas Kungs—un kas paliek, tas lai paliek jūsu rokās—saka Tas Kungs.
Malagasy[mg]
Aoka ireo handeha, hoy ny Tompo, ary na inona na inona tafajanona, dia aoka izany hijanona eny an-tananareo, hoy ny Tompo.
Marshallese[mh]
Ren kōtļo̧ki, Irooj ej ba, im jabdewōt ej pād wōt, en pād wōt ilo peimi, Irooj ej ba.
Mongolian[mn]
Тэдгээр нь зарцуулагдаг хэмээн Их Эзэн хэлж байна, мөн юу ч үлдлээ гэсэн, энэ нь та нарын гарт байг хэмээн Их Эзэн хэлж байна.
Norwegian[nb]
La dem fare, sier Herren, og det som måtte bli igjen, kan dere selv beholde, sier Herren.
Dutch[nl]
Laat ze gaan, zegt de Heer, en wat er overblijft, laat dat in uw handen blijven, zegt de Heer.
Portuguese[pt]
Deixai-as ir, diz o Senhor, e o que restar, que fique em vossas mãos, diz o Senhor.
Romanian[ro]
Lăsaţi-le să se ducă, spune Domnul, şi orice rămâne să rămână în mâinile voastre, spune Domnul.
Russian[ru]
Не удерживайте его, – речёт Господь, – а всё, что останется, пусть остаётся в ваших руках, – речёт Господь.
Samoan[sm]
Ia tuu atu ia mea, ua fetalai mai ai le Alii, ma o soo se mea e totoe, ia tuu pea i o oulua lima, ua fetalai mai ai le Alii.
Shona[sn]
Ngazviende, vanodaro Ishe, uye izvo zvinenge zvasara, ngazvisare zviri mumaoko enyu, vanodaro Ishe.
Swedish[sv]
Släpp dem ifrån er, säger Herren, och det som blir kvar, låt det förbli i era händer, säger Herren.
Swahili[sw]
Acha ziende, asema Bwana, na chochote kitakachobakia, acha kibaki mikononi mwenu, asema Bwana.
Thai[th]
จงปล่อยมันไป, พระเจ้าตรัส, และสิ่งใดก็ตามที่เหลืออยู่, ก็ให้มันคงอยู่ในมือเจ้า, พระเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
Bitawan ang mga ito, wika ng Panginoon, at anuman ang matira, panatilihin ito sa inyong mga kamay, wika ng Panginoon.
Tongan[to]
Tukuange ia, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí, pea ʻilonga ha meʻa ʻe toé, tuku ke ʻi homou nimá ai pē ia, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Нехай вони йдуть, каже Господь, і те, що залишиться, нехай залишиться у ваших руках, каже Господь.
Vietnamese[vi]
Hãy bỏ những tài sản này, lời Chúa phán, và những gì còn lại thì hãy để ở trong tay các ngươi, lời Chúa phán vậy.
Xhosa[xh]
Mazihambe, itsho iNkosi, kwaye nantonina esalayo, mayisale ezandleni zenu, itsho iNkosi.
Chinese[zh]
让它们去吧,主说。 剩下来的,就留在你们手里,主说。
Zulu[zu]
Mabahambe, kusho iNkosi, futhi noma yini esalayo, mayisale ezandleni zenu, kusho iNkosi.