Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det udskilte område skal omfatte alle B-to-B- og B-to-P-tjenester, som på grundlag af individuelle kontrakter afvikles til specialtakster uden for posthusekspeditionen.
German[de]
Der ausgegliederte Bereich soll die Gesamtheit der B-to-B- und B-to-P-Dienste, die außerhalb des Schalterbetriebes aufgtrund von Indivudualverträgen zu Sonderpreisen abgewickelt werden, umfassen.
Greek[el]
Ο τομέας αυτός θα περιλαμβάνει το σύνολο των υπηρεσιών μεταφοράς δεμάτων από επιχείρηση σε επιχείρηση και από επιχείρηση σε ιδιώτες, οι οποίες παρέχονται εκτός των ταμείων της βάσει ξεχωριστών συμβάσεων και με ειδικές τιμές.
English[en]
The hive-off would include all B-to-B and B-to-C services provided outside the post-office counter system, on the basis of individual contracts at special prices.
Spanish[es]
Esta entidad separada se haría cargo de todos los servicios B2B y B2P que se despachan al margen de las operaciones en ventanilla sobre la base de contratos individuales y a precios especiales.
Finnish[fi]
Erotettava osa kattaa kaikki B-to-B- ja B-to-P-palvelut, joita tarjotaan erillisten sopimusten perusteella erityishintaan yleisöpalvelun ulkopuolella.
French[fr]
La cession devrait concerner la totalité de ses services "entreprise vers entreprise" et de ses services "entreprise vers particulier" qui - à l'exception des "services-guichets" - sont offerts à des prix spéciaux sur la base de contrats individuels.
Italian[it]
Non appena la separazione sarà operativa, DPAG stessa non offrirà più servizi commerciali di inoltro pacchi.
Dutch[nl]
Het afgestoten onderdeel moet alle b-to-b- en b-to-p-diensten omvatten die niet via het loket, maar op grond van individuele overeenkomsten tegen speciale prijzen worden afgehandeld.
Portuguese[pt]
O sector assim circunscrito deverá abarcar todos os serviços "empresa-a-empresa" e "empresa-a-particulares" que são prestados fora do atendimento ao balcão, ao abrigo de contratos individuais e a preços especiais.
Swedish[sv]
Det flyttade området skall omfatta alla B-to-B- och B-to-P-tjänster som på grundval av individuella avtal utförs till specialpris utanför postkontoren.