Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара соуп Унцәа»
Acoli[ach]
“An Lubangani.”
Adangme[ada]
“Imi ji o Mawu ɔ nɛ.”
Afrikaans[af]
“Ek is jou God.”
Aja (Benin)[ajg]
“Enyɛ yí nyi ao Mawu.”
Amharic[am]
“እኔ አምላክህ ነኝ”
Arabic[ar]
«إِنِّي إِلٰهُكَ»؟
Mapudungun[arn]
“Iñche am eymi tami Ngünechen”.
Azerbaijani[az]
«Sənin Allahın Mənəm».
Basaa[bas]
“Me yé Nyambe woñ.”
Batak Toba[bbc]
“Ahu do Debatam.”
Central Bikol[bcl]
‘Ako an saimong Diyos.’
Bemba[bem]
“Nine Lesa obe.”
Bulgarian[bg]
„Аз съм твоят Бог“
Biak[bhw]
”Aya iso Allah bedi.”
Bislama[bi]
“Mi mi God blong yu.”
Batak Simalungun[bts]
“Ahu do Naibatamu.”
Batak Karo[btx]
“Aku kap Dibatandu.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me ne Zambe wôé.”
Belize Kriol English[bzj]
“Ai da yu Gaad.”
Catalan[ca]
«Jo sóc el teu Déu»
Garifuna[cab]
Au Bubungiutebei.
Chavacano[cbk]
“Iyo el de tuyu Dios.”
Chopi[cce]
“Ani ni Txizimu txako.”
Cebuano[ceb]
“Ako imong Diyos.”
Chuwabu[chw]
“Miyo ddili Mulugu wawo.”
Chokwe[cjk]
“Nguli Zambi ye.”
Hakha Chin[cnh]
“Keimah cu na Pathian ka si.”
Seselwa Creole French[crs]
“Mwan menm ou Bondye.”
Czech[cs]
„Jsem tvůj Bůh.“
Chol[ctu]
A Dioson.
Welsh[cy]
“Fi ydy dy Dduw di.”
Danish[da]
“Jeg er din Gud.”
German[de]
„Ich bin dein Gott.“
Dehu[dhv]
“Ini la akötesi ’ö.”
Eastern Maroon Creole[djk]
„A mi a yu Gadu.”
East Damar[dmr]
“Tita ge a sa Elo.”
Duala[dua]
“Mba nde ne Loba lo̱ngo̱.”
Jula[dyu]
“Ne le ye aw ka Ala ye.”
Ewe[ee]
“Nyee nye wò Mawu.”
Efik[efi]
“Koro ami ndide Abasi fo.”
Greek[el]
«Εγώ είμαι ο Θεός σου».
English[en]
“I am your God.”
Spanish[es]
Yo soy tu Dios.
Estonian[et]
„Mina olen su Jumal”
Persian[fa]
«من خدای تو هستم.»
Finnish[fi]
”Minä olen sinun Jumalasi.”
Fon[fon]
“Nyi wɛ nyí Mawu towe.”
French[fr]
« Je suis ton Dieu. »
Ga[gaa]
“Miji o-Nyɔŋmɔ lɛ.”
Guarani[gn]
“Che ningo nde Jára”.
Gujarati[gu]
‘હું તારો ઈશ્વર છું.’
Wayuu[guc]
«Taya chi Pümaleiwasekai».
Gun[guw]
“Yẹn wẹ Jiwheyẹwhe towe.”
Ngäbere[gym]
“Ti Ngöbö mäkwe”.
Hausa[ha]
“Ni ne Allahnka.”
Hebrew[he]
”אני אלוהיך”.
Hindi[hi]
“मैं तेरा परमेश्वर हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Ako imo Dios.”
Hmong[hmn]
“Kuv yog koj tus Vajtswv.”
Croatian[hr]
“Ja sam Bog tvoj”
Haitian[ht]
“Mwen se Bondye w.”
Hungarian[hu]
„Én vagyok Istened.”
Armenian[hy]
«Ես քո Աստվածն եմ»
Western Armenian[hyw]
«Ես քու Աստուածդ եմ»։
Iban[iba]
“Aku tu Petara kita.”
Ibanag[ibg]
“Sakan i Dios mu.”
Indonesian[id]
”Akulah Allahmu.”
Igbo[ig]
“Abụ m Chineke gị.”
Iloko[ilo]
“Siak ti Diosmo.”
Icelandic[is]
„Ég er þinn Guð.“
Italian[it]
“Io sono il tuo Dio”.
Japanese[ja]
「私があなたの神である」。
Javanese[jv]
”Aku iki Allahmu.”
Georgian[ka]
„შენი ღმერთი ვარ“
Kabiyè[kbp]
“Mɛnkɛ ñɛ-Ɛsɔ.”
Kabuverdianu[kea]
‘Mi é bu Deus.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼin laaYos.
Kongo[kg]
“Mono kele Nzambi na nge.”
Kikuyu[ki]
“Niĩ nĩ niĩ Ngai waku.”
Kuanyama[kj]
“Aame Kalunga koye.”
Kazakh[kk]
“Мен сенің Құдайыңмын”
Khmer[km]
« អញ ជា ព្រះ នៃ ឯង »
Kannada[kn]
“ನಾನೇ ನಿನ್ನ ದೇವರು.”
Korean[ko]
“내가 너의 하느님이다.”
Konzo[koo]
“Indi Nyamuhanga wawu.”
Krio[kri]
“Mi na yu Gɔd.”
Southern Kisi[kss]
“Ya cho Mɛlɛkaa nyaa ni.”
S'gaw Karen[ksw]
“ယမ့ၢ်နယွၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Xwedayê te ez im.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Omono i Nzambi aku.”
Kyrgyz[ky]
«Мен сенин Кудайыңмын»
Ganda[lg]
“Nze Katonda wo.”
Lingala[ln]
“Nazali Nzambe na yo.”
Lao[lo]
“ເຮົາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
„Nebūgštauk – aš tavo Dievas.“
Luba-Katanga[lu]
“Ami ne Leza obe.”
Lunda[lun]
“Ami yami Nzambi yeyi.”
Luo[luo]
“An e Nyasachi.”
Lushai[lus]
“Kei in Pathian ka ni si a.”
Latvian[lv]
”Es esmu tavs Dievs!”
Mam[mam]
«Aqine kydiose».
Coatlán Mixe[mco]
“Ëjtsëts xyDiosˈäjtp”.
Motu[meu]
“Lau na oiemu Dirava.”
Morisyen[mfe]
“Mo to Bondie.”
Malagasy[mg]
“Izaho no Andriamanitrao.”
Macedonian[mk]
„Јас сум твојот Бог.“
Malayalam[ml]
“ഞാനല്ലേ നിന്റെ ദൈവം!”
Mongolian[mn]
«Би чиний Бурхан»
Marathi[mr]
“मी तुझा देव आहे.”
Malay[ms]
“Akulah Tuhanmu.”
Maltese[mt]
“Jien Alla tiegħek.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Yi̱ʼi̱ kúú Ndióxi̱ miíún”.
Burmese[my]
“ငါဟာ မင်းရဲ့ ဘုရားသခင်ပါ။”
Norwegian[nb]
«Jeg er din Gud.»
Nyemba[nba]
“Yange Njambi yove.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Na niinmoTeko”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ne nimoDios”.
North Ndebele[nd]
“NginguNkulunkulu wakho.”
Ndau[ndc]
‘Ndiri Mwari wako.’
Nepali[ne]
“म तिम्रा परमेश्वर हुँ।”
Lomwe[ngl]
“Ka Muluku aa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
... “nejua nimoTajtsin”?
Nias[nia]
”Lowalangiu sa ndraʼodo.”
Ngaju[nij]
”Aku Hatallam.”
Niuean[niu]
“Ko au ko e hau a Atua.”
Dutch[nl]
‘Ik ben je God.’
South Ndebele[nr]
“NginguZimakho.”
Northern Sotho[nso]
“Ke Modimo wa gago.”
Navajo[nv]
“NiDiyin God nishłı̨́.”
Nyanja[ny]
“Ine ndine Mulungu wako.”
Nyankole[nyn]
“Ndi Ruhanga waawe.”
Nyungwe[nyu]
‘Ine ndine Mulungu wako.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Youne Kyala winu.”
Nzima[nzi]
“Medame a mele bɛ Nyamenle a.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mẹmẹ yẹ Osolobrugwẹ are.”
Oromo[om]
“Ani Waaqayyo kee ti.”
Ossetic[os]
«Ӕз дӕ Хуыцау дӕн».
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Siak so Dios mo.”
Papiamento[pap]
“Mi ta bo Dios.”
Palauan[pau]
“Ngak a Dios er kau.”
Plautdietsch[pdt]
“Ekj sie dien Gott”
Pijin[pis]
“Mi nao God bilong iu.”
Polish[pl]
„Jestem twoim Bogiem”.
Pohnpeian[pon]
“Ngehi me amwail Koht.”
Portuguese[pt]
“Eu sou o seu Deus.”
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqam Diosnikichik kani.
Cusco Quechua[quz]
Noqaqa Diosniykin kani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucami canba Taita Dios cani.
Rarotongan[rar]
“Ko au oki toou Atua.”
Balkan Romani[rmn]
„Me hijum to Devel.“
Rundi[rn]
“Ndi Imana yawe.”
Ronga[rng]
“Ni Xikwembu xaku.”
Romanian[ro]
„Eu sunt Dumnezeul tău.”
Russian[ru]
«Я твой Бог».
Kinyarwanda[rw]
“Ndi Imana yawe.”
Sena[seh]
‘Ine ndine Mulungu wako.’
Sango[sg]
“Mbi yeke Nzapa ti mo.”
Sinhala[si]
“ඔබේ දෙවි මමය.”
Sidamo[sid]
“Ani Maganokkiiti.”
Slovak[sk]
„Som tvoj Boh.“
Slovenian[sl]
Jaz sem tvoj Bog
Samoan[sm]
“O aʻu o lou Atua.”
Shona[sn]
“Ndiri Mwari wako.”
Songe[sop]
“Nee Efile Mukulu oobe”
Albanian[sq]
«Unë jam Perëndia yt.»
Serbian[sr]
„Ja [sam] tvoj Bog.“
Saramaccan[srm]
„Mi da di Gadu fii.”
Sranan Tongo[srn]
„Mi na yu Gado.”
Sundanese[su]
”Kami téh Allah manéh.”
Swedish[sv]
”Jag är din Gud.”
Swahili[sw]
“Mimi ni Mungu wako.”
Tamil[ta]
“நான் உன் கடவுள்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ Dios ndrígáʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu mak ó-nia Maromak.”
Tajik[tg]
«Ман Худои ту ҳастам»
Thai[th]
“เรา เป็น พระเจ้า ของ เจ้า”
Tigrinya[ti]
“ኣነ ኣምላኽካ እየ።”
Turkmen[tk]
«Hudaýyňyzdyryn Men»
Tagalog[tl]
“Ako ang Diyos mo.”
Tetela[tll]
“Dimi kele Nzambi kayɛ.”
Tswana[tn]
“Ke Modimo wa gago.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndini Chiuta waku.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndime Leza wako.”
Tojolabal[toj]
«Keʼnon jawa Dyosi».
Tok Pisin[tpi]
“Mi God bilong yu.”
Turkish[tr]
“Ben senin Tanrınım.”
Tsonga[ts]
“Mina ndzi Xikwembu xa wena.”
Tswa[tsc]
‘Ndzi Nungungulu wa wena!’
Purepecha[tsz]
Ji chíti Tata Diosïska.
Tatar[tt]
«Мин синең Аллаһың»
Tooro[ttj]
“Ninyowe Ruhanga wawe.”
Tumbuka[tum]
“Ndine Chiuta wako.”
Twi[tw]
“Mene wo Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
“O vau hoi to Atua.”
Tzeltal[tzh]
«Hoʼon te Dioson awuʼune».
Tzotzil[tzo]
«Vuʼun Diosun avuʼun».
Uighur[ug]
«Мән сениң Худайиңдурмән»
Umbundu[umb]
Ame “ndi Suku yove.”
Urdu[ur]
”مَیں تیرا خدا ہوں“؟
Venda[ve]
“Ndi Mudzimu wau.”
Vietnamese[vi]
“Ta là Đức Chúa Trời của con”.
Wolaytta[wal]
“Taani ne Xoossaa.”
Waray (Philippines)[war]
“Ako an imo Dios.”
Wallisian[wls]
“Ko au tou ʼAtua.”
Xhosa[xh]
“NdinguThixo wakho.”
Mingrelian[xmf]
„სქან ღორონთ ვორექ“.
Yao[yao]
“Une ndili Mlungu jwenu.”
Yapese[yap]
“I gag e Got rom.”
Yoruba[yo]
“Èmi ni Ọlọ́run rẹ.”
Yombe[yom]
‘Minu yidi Nzambi’aku.’
Yucateco[yua]
«Teneʼ a [Diosen]».
Chinese[zh]
我是你的上帝
Zande[zne]
“Mi nga ga Mbori.”
Zulu[zu]
“NginguNkulunkulu wakho.”