Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 9 Позиция на Съвета Съображение 27 a (ново) Позиция на Съвета Изменение (27а) В съответствие с резолюцията на Европейския парламент, становището на Европейския икономически и социален комитет1, работата на Комисията и загрижеността на широката общественост във връзка с вредата от алкохола, особено за младите и уязвимите потребители, Комисията заедно с държавите-членки следва да установи определение за напитки като например от типа „алкопоп“, насочени специално към младите хора.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 9 Postoj Rady Bod odůvodnění 27 a (nový) Postoj Rady Pozměňovací návrh (27a) V souladu s usnesením Evropského parlamentu a stanoviskem Evropského hospodářského a sociálního výboru1, a vzhledem k činnosti Komise a obavám široké veřejnosti ohledně škodlivých účinků alkoholu zejména v případě mladých a ohrožených spotřebitelů by Komise měla společně se členskými státy stanovit definici nápojů typu „alkoholických limonád“ které jsou určeny především pro mladé lidi.
Danish[da]
Ændringsforslag 9 Rådets holdning Betragtning 27 a (ny) Rådets holdning Ændringsforslag (27a) I overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning, udtalelsen fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg1, Kommissionens arbejde og den brede offentligheds bekymringer med hensyn til alkoholrelaterede skader, navnlig på unge og sårbare forbrugere, bør Kommissionen sammen med medlemsstaterne fastlægge en definition af drikkevarer som alkoholsodavand, der specifikt har unge som målgruppe.
German[de]
Änderungsantrag 9 Standpunkt des Rates Erwägung 27 a (neu) Standpunkt des Rates Geänderter Text (27a) Aufgrund der früheren Entschließung des Europäischen Parlaments, der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses1, der Tätigkeiten der Kommission und der Besorgnis in der Allgemeinheit wegen der durch Alkohol bedingten Schäden insbesondere bei jungen und empfindlichen Verbrauchern sollte die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten eine Definition für Getränke wie „Alcopops” festlegen, die junge Menschen gezielt ansprechen sollen.
Greek[el]
Τροπολογία 9 Θέση του Συμβουλίου Αιτιολογική σκέψη 27 α (νέα) Θέση του Συμβουλίου Τροπολογία (27a) Σύμφωνα με το προηγούμενο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής1, τις εργασίες της Επιτροπής και την ανησυχία της κοινής γνώμης για τις επιζήμιες συνέπειες των αλκοολούχων ποτών, ιδίως όσον αφορά τους νέους και ευάλωτους καταναλωτές, η Επιτροπή πρέπει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη να θεσπίσει ένα ορισμό για ποτά, όπως τα αλκοολούχα αναψυκτικά ("αλκοπόπς") που απευθύνονται ειδικά σε νέους.
English[en]
Amendment 9 Council position Recital 27 a (new) Council position Amendment (27a) In accordance with the resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee1, the work of the Commission, and the general public's concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission, together with the Member States, should establish a definition for beverages such as ‘alcopops’ specifically targeted at young people.
Spanish[es]
Enmienda 9 Posición del Consejo Considerando 27 bis (nuevo) Posición del Consejo Enmienda (27 bis) De conformidad con la resolución del Parlamento Europeo, el dictamen del Comité Económico y Social1, los trabajos de la Comisión y la preocupación general de la sociedad acerca de los daños derivados del consumo de alcohol, especialmente en el caso de los consumidores jóvenes y vulnerables, la Comisión, junto con los Estados miembros, debe elaborar una definición de bebidas como los refrescos con alcohol («alcopops»), destinadas específicamente a los jóvenes.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 9 Nõukogu seisukoht Põhjendus 27 a (uus) Nõukogu seisukoht Muudatusettepanek (27 a) Kooskõlas Euroopa Parlamendi resolutsiooni, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse1, komisjoni töö ning üldsuse murega seoses alkoholist tingitud kahjuga eelkõige noortele ja tundlikele tarbijatele peaks komisjon koos liikmesriikidega kehtestama selliste konkreetselt noortele inimestele suunatud jookide nagu nn alcopop-joogid (alkoholisisaldusega karastusjoogid) määratluse.
Finnish[fi]
Tarkistus 9 Neuvoston kanta Johdanto-osan 27 a kappale (uusi) Neuvoston kanta Tarkistus Euroopan parlamentin päätöslauselman, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon1, komission työn sekä erityisesti nuorille ja muita heikommassa asemassa oleville kuluttajille aiheutuvia, alkoholiin liittyviä haittoja koskevan suuren yleisön ilmaiseman huolen mukaisesti komission olisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laadittava määritelmä erityisesti nuorille suunnatuille juomille, kuten "limuviinoille".
French[fr]
Amendement 9 Position du Conseil Considérant 27 bis (nouveau) Position du Conseil Amendement (27 bis) Conformément à la résolution du Parlement européen, à l'avis du Comité économique et social européen1, aux travaux de la Commission et à la préoccupation générale du public au sujet des effets nocifs de l'alcool, en particulier sur les consommateurs jeunes ou vulnérables, il convient que la Commission, avec les États membres, établisse une définition des mélanges alcoolisés spécialement destinés aux jeunes (dits "alcopops").
Hungarian[hu]
Módosítás 9 A Tanács álláspontja 27 a preambulumbekezdés (új) A Tanács álláspontja Módosítás (27a) Az Európai Parlament korábbi állásfoglalásával, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményével1, a Bizottság munkájával és a közvéleménynek az alkoholfogyasztás – elsősorban a fiatal és sérülékeny fogyasztókra gyakorolt – káros hatásai miatti aggodalmaival összhangban a Bizottságnak a tagállamokkal együtt ki kell dolgoznia a kifejezetten fiatalok számára készült olyan italok, mint az alkoholos frissítő italok („alcopop”) fogalommeghatározását.
Italian[it]
Emendamento 9 Posizione del Consiglio Considerando 27 bis (nuovo) Posizione del Consiglio Emendamento (27 bis) Conformemente alla risoluzione del Parlamento europeo, al parere del Comitato economico e sociale europeo1, al lavoro della Commissione e ai timori che nutre il grande pubblico in relazione ai danni provocati dall'alcol in particolare tra i giovani e i soggetti vulnerabili, la Commissione, di concerto con gli Stati membri, stabilisce una definizione per le bevande quali gli "alcopops" che sono specificamente rivolte a un pubblico giovane.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 9 Tarybos pozicija 27 a konstatuojamoji dalis (nauja) Tarybos pozicija Pakeitimas 27a) Atsižvelgiant į Europos Parlamento rezoliuciją, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę1, Komisijos veiklą ir plačiosios visuomenės susirūpinimą alkoholio daroma žala, ypač jauniems ir pažeidžiamiems vartotojams, Komisija kartu su valstybėmis narėmis turėtų nustatyti specialiai jaunimui skirtų gėrimų, tokių kaip alkoholiniai kokteiliai (angl. alkopops), apibrėžimą.
Maltese[mt]
Emenda 9 Pożizzjoni tal-Kunsill Premessa 27 a (ġdida) Pożizzjoni tal-Kunsill Emenda (27a) B’konformità mar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew, l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew1, ix-xogħol tal-Kummissjoni u t-tħassib tal-pubbliku ġenerali dwar il-ħsara relatata mal-alkoħol speċjalment lil konsumaturi żgħar u vulnerabbli, il-Kummissjoni flimkien mal-Istati Membri għandhom jistabbilixxu definizzjoni għax-xarbiet bħal ‘alcopops’ immirati speċifikament għaż-żgħażagħ.
Dutch[nl]
Amendement 9 Standpunt van de Raad Overweging 27 bis (nieuw) Standpunt van de Raad Amendement 27 bis) Conform de resolutie van het Europees Parlement, het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité 1, de werkzaamheden van de Commissie en de algemene bezorgdheid van het publiek over de schadelijke gevolgen van alcohol voor met name jonge en kwetsbare consumenten stelt de Commissie samen met de lidstaten een definitie vast voor dranken zoals speciaal voor jongeren bestemde "alcopops".
Polish[pl]
Poprawka 9 Stanowisko Rady Punkt 27 a preambuły (nowy) Stanowisko Rady Poprawka (27a) Mając na uwadze rezolucję Parlamentu Europejskiego, opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego1, prace Komisji oraz obawy opinii publicznej dotyczące szkodliwości alkoholu, zwłaszcza dla młodych i szczególnie narażonych konsumentów, Komisja wraz z państwami członkowskimi powinny stworzyć definicję napojów alkoholowych o niskiej zawartości alkoholu (ang. alcopops) kierowanych specjalnie do młodzieży.
Portuguese[pt]
Alteração 9 Posição do Conselho Considerando 27-A (novo) Posição do Conselho Alteração (27-A) Em conformidade com a resolução do Parlamento Europeu, o parecer do Comité Económico e Social Europeu1, o trabalho desenvolvido pela Comissão e a preocupação do público em geral relativamente aos efeitos nocivos do álcool, especialmente para os consumidores jovens e vulneráveis, a Comissão, juntamente com os Estados-Membros, deve elaborar uma definição de bebidas especialmente orientadas para os jovens, como os "alcopops".
Romanian[ro]
Amendamentul 9 Poziția Consiliului Considerentul 27a (nou) Poziția Consiliului Amendamentul (27a) În conformitate cu rezoluția Parlamentului European, cu avizul Comitetului Economic și Social European1, cu activitatea Comisiei Europene, precum și cu preocupările publicului general referitoare la problemele generate de alcool, în special în cazul tinerilor și al consumatorilor vulnerabili, Comisia ar trebui să stabilească, împreună cu statele membre, o definiție pentru băuturi cum ar fi cele de tip „alcopop”, destinate în mod specific tinerilor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Pozícia Rady Odôvodnenie 27a (nové) Pozícia Rady Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (27a) V súlade s uznesením Európskeho parlamentu a stanoviskom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru1, v súvislosti s prácou Komisie a obavami verejnosti týkajúcimi sa poškodzovania zdravia alkoholom, najmä zdravia mladých a zraniteľných spotrebiteľov, by Komisia mala spolu s členskými štátmi vymedziť pojem nápoje s nižším obsahom alkoholu (tzv. alkoholické limonády), ktorých cieľovou skupinou sú mladí ľudia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 9 Stališče Sveta Uvodna izjava 27 a (novo) Stališče Sveta Predlog spremembe (27a) V skladu z resolucijo Evropskega parlamenta, mnenjem Evropskega-socialnega odbora1, delom Komisije in zaskrbljenostjo splošne javnosti nad škodljivimi učinki alkohola, zlasti pri mladih in ranljivih potrošnikih, Komisija skupaj z državami članicami pripravi opredelitev pijač alkopop, ki so namenjene zlasti mladim.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 9 Rådets ståndpunkt Skäl 27a (nytt) Rådets ståndpunkt Ändringsförslag (27a) Kommissionen bör tillsammans med medlemsstaterna fastställa en definition av drycker såsom alkoläsk, vilka är särskilt utformade för att tilltala ungdomar, i enlighet med Europaparlamentets resolution, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande1, kommissionens arbete och allmänhetens oro över alkoholrelaterade skador, särskilt bland unga och utsatta konsumenter.