Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът всъщност значително намали обхвата на предложението на Комисията, като премахна от една страна принципа, според който бедстващите кораби следва да се приемат в местата за убежище, вследствие на резултата от преценката на ситуацията и, от друга страна, задължението за държавите-членки да формират независим орган за преценка на ситуацията и да вземат решение.
Czech[cs]
Rada totiž výrazně omezila rozsah působnosti návrhu Komise tím, že na jedné straně ruší zásadu, podle které plavidla v nouzi (s výhradou výsledků vyhodnocení situace) musejí být přijata v útočišti, a na druhé straně již nezavazuje členské státy k zřízení nezávislého orgánu, který vyhodnocuje situaci a přijímá rozhodnutí.
Danish[da]
Rådet har således kraftigt reduceret rækkevidden af Kommissionens forslag ved på den ene side at slette princippet om, at nødstedte fartøjer skal have mulighed for at anløbe en nødhavn, dog med forbehold af resultatet af en evaluering af situationen, og på den anden side at fjerne medlemsstaternes pligt til at indføre en uafhængig myndighed, der skal evaluere situationen og træffe beslutningen.
German[de]
Der Rat hat nämlich den Vorschlag der Kommission in seiner Wirkung erheblich eingeschränkt, indem er zum Einen die Bestimmung streicht, wonach Schiffen in Seenot – vorbehaltlich der Ergebnisse der Lagebewertung – grundsätzlich der Zugang zu einem Notliegeplatz gewährt wird, und zum Anderen die Mitgliedstaaten nicht mehr verpflichtet, eine unabhängige Behörde einzurichten, die die Lage bewertet und eine Entscheidung trifft.
Greek[el]
Το Συμβούλιο μείωσε όντως αισθητά το εύρος της πρότασης της Επιτροπής καταργώντας αφενός την αρχή, σύμφωνα με την οποία τα πλοία που διατρέχουν κίνδυνο πρέπει να γίνονται δεκτά σε καταφύγια, με την επιφύλαξη του αποτελέσματος αξιολόγησης της κατάστασης, και αφετέρου την υποχρέωση των κρατών μελών να ορίσουν ανεξάρτητη αρχή για την αξιολόγηση της κατάστασης και τη λήψη απόφασης.
English[en]
This is because the Council has considerably reduced the scope of the Commission’s proposal by deleting, firstly, the principle that vessels in distress must be accommodated in places of refuge, subject to the results of an assessment of the situation, and secondly the requirement for the Member States to set up an independent authority to assess the situation and take a decision.
Spanish[es]
El Consejo ha reducido considerablemente el alcance de la propuesta de la Comisión al suprimir, por un lado, el principio de la acogida de los buques en peligro en un lugar de refugio, a reserva del resultado de la evaluación de la situación, y, por otro, la obligación de los Estados miembro de establecer una autoridad independiente encargada de evaluar la situación y tomar una decisión.
Estonian[et]
Nõukogu on komisjoni ettepaneku ulatust märkimisväärselt vähendanud, tühistades kõigepealt põhimõtte, mille kohaselt merehätta sattunud laevad tuleb olukorra hindamise tulemustest lähtuvalt ohutusse paika vastu võtta, ning ka liikmesriikide kohustuse luua sõltumatu ametiasutus olukorra hindamiseks ja otsuse vastuvõtmiseks.
Finnish[fi]
Neuvosto on rajoittanut huomattavasti komission ehdotuksen soveltamisalaa ensinnäkin poistamalla periaatteen, jonka mukaan merihädässä olevien alusten on saatava päästä suojapaikkaan, ellei tilanteen arviointi johda muuhun tulokseen, ja toiseksi poistamalla jäsenvaltioiden velvollisuuden perustaa riippumaton viranomainen, joka arvioi tilanteet ja tekee päätökset.
French[fr]
Le Conseil a en effet considérablement réduit la portée de la proposition de la Commission en supprimant d’une part le principe selon lequel les navires en détresse doivent être accueillis dans un lieu de refuge, sous réserve du résultat de l'évaluation de la situation, et d’autre part l’obligation pour les Etats membres de mettre en place une autorité indépendante pour évaluer la situation et prendre la décision.
Hungarian[hu]
A Tanács jelentősen csökkentette a Bizottság javaslatának horderejét azzal, hogy törölte a szövegből egyrészt a veszélyben lévő hajók menedékhelyen történő fogadására vonatkozó, a helyzetelemzés eredményétől függően kötelezően követendő alapelvet, másrészt pedig azt a rendelkezést, amely szerint a tagállamoknak a helyzetelemzés és a döntéshozatal céljára független hatóságot kell létrehozniuk.
Italian[it]
Il Consiglio ha infatti ridotto in misura considerevole la sfera di operatività della proposta della Commissione eliminando, da un lato, il principio secondo il quale le navi in pericolo devono essere accolte in un luogo di rifugio salvo esiti diversi della valutazione e, dall’altro, l’obbligo per gli Stati membri di istituire un’autorità indipendente incaricata di eseguire tali valutazioni e decidere in merito.
Lithuanian[lt]
Nepritarusi principui, pagal kurį nelaimės ištiktiems laivams, priklausomai nuo padėties įvertinimo, reikia suteikti prieglobstį ir nepritarusi tam, kad valstybės narės privalo įsteigti nepriklausomą instituciją padėčiai įvertinti ir sprendimui priimti, Taryba smarkiai susiaurino Komisijos pasiūlymo taikymo sritį.
Latvian[lv]
Svītrojot principu, saskaņā ar kuru briesmās nonākušus kuģus, pamatojoties uz stāvokļa novērtējuma rezultātiem, jāpieņem patvēruma vietā, no vienas puses, un obligāto prasību dalībvalstīm izveidot neatkarīgu iestādi stāvokļa novērtēšanai un lēmuma pieņemšanai, no otras puses, Padome stipri mazinājusi Komisijas priekšlikuma nozīmi.
Maltese[mt]
Dan hu minħabba l-fatt li l-Kunsill naqqas konsiderevolement l-ambitu tal-proposta tal-Kummissjoni billi l-ewwelnett ħassar il-prinċipju li l-bastimenti f’diffikultà iridu jiġu akkomadati f’postijiet ta’ rifuġju, soġġett għar-riżultat ta’ valutazzjoni tas-sitwazzjoni, u t-tieni minħabba r-rekwiżit għall-Istati Membri biex iwaqqfu awtorità indipendenti biex tivvaluta s-sitwazzjoni u tieħu deċiżjoni.
Dutch[nl]
De Raad heeft de draagwijdte van het voorstel van de Commissie immers aanzienlijk beperkt, enerzijds door een afwijzing van het principe dat schepen in nood opgevangen moeten worden in een toevluchtsoord, onder voorbehoud van het resultaat van de beoordeling van de situatie, en anderzijds door de verplichting voor de lidstaten om een onafhankelijke instantie op te richten om de situatie te beoordelen en een beslissing te nemen.
Polish[pl]
Rada w rzeczywistości znacznie ogranicza zasięg wniosku Komisji poprzez usunięcie, z jednej strony, zasady, zgodnie z którą zagrożone statki muszą zostać przyjęte w miejscu schronienia, pod warunkiem uzyskania odpowiednich wyników oceny sytuacji i, z drugiej strony, obowiązku państw członkowskich polegającego na wyznaczeniu niezależnego organu, który przeprowadza ocenę sytuacji i podejmuje decyzję.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Conselho diminuiu consideravelmente o alcance da proposta da Comissão ao suprimir, por um lado, o princípio de que os navios em perigo devem ser acolhidos em locais de refúgio, sob reserva dos resultados da avaliação da situação e, por outro lado, a obrigação de os Estados-Membros designarem uma autoridade independente com o encargo de avaliar a situação e tomar a decisão.
Romanian[ro]
Consiliul a restrâns considerabil domeniul de aplicare al propunerii Comisiei, în primul rând prin eliminarea uneia dintre părțile principale ale acesteia, conform căreia navele în primejdie ar trebui să fie primite în locuri de refugiu, sub rezerva rezultatului evaluării situației, și, în al doilea rând, prin eliminarea obligației statelor membre de a institui o autoritate independentă pentru evaluarea situației și luarea deciziei.
Slovak[sk]
Rada tým, že zrušila zásadu, podľa ktorej musia byť plavidlá v núdzi prijaté v mieste útočiska (s výhradou záveru vyplývajúceho zo zhodnotenia situácie), a zároveň zbavila členské štáty povinnosti zriadiť nezávislý orgán na zhodnotenie situácie a prijímanie rozhodnutí, vskutku citeľne obmedzila pôsobnosť návrhu Komisie.
Slovenian[sl]
Svet je dejansko zelo zmanjšal področje uporabe predloga Komisije s tem, ko je črtal načelo, v skladu s katerim je treba – ob upoštevanju rezultata ocene razmer – ladje v stiski sprejeti v pribežališče, in obveznost, da države članice ustanovijo neodvisni organ, ki bo ocenil razmere in sprejel odločitev.
Swedish[sv]
Faktum är att rådet i väsentlig grad inskränker tillämpningsområdet för kommissionens förslag genom att avskaffa dels principen enligt vilken fartyg i nöd, med förbehåll för resultatet av en bedömning av situationen, ska tas emot vid en skyddad plats, och dels medlemsstaternas skyldighet att inrätta en oberoende myndighet med uppdrag att utvärdera situationen och fatta beslut.