Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.6. „базова антена“ е полувълнов симетричен резонансен вибратор, настроен на измерваната честота;
German[de]
Das Prüfgelände muß mindestens die Abmessungen eines Rechtecks haben, dessen Seiten 3 m von den Umrissen des Kleinkraftrads (ausschließlich Lenker) entfernt sind.
Greek[el]
Ο στίβος δοκιμών πρέπει να έχει σχήμα ορθογωνίου του οποίου οι πλευρές ευρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 3 μέτρων από το περίγραμμα του μοτοπηδηλάτου (χωρίς να υπολογίζεται το τιμόνι του).
English[en]
The test site must be in the form of a rectangle whose sides are at least 3 m from the outer edge of the moped (handlebars excluded).
Spanish[es]
El campo de ensayos deberá tener la forma de un rectángulo cuyos lados estén, como mínimo, a 3 m de puntos extremos del ciclomotor (excluido el manillar).
Finnish[fi]
Testikentän tulee olla mittasuhteiltaan vähintäänkin sellainen suorakulmio, jonka sivut ovat 3 metrin päässä mopon ääriviivoista (ohjaustankoa lukuun ottamatta).
French[fr]
Le terrain d'essai doit avoir, au minimum, les dimensions d'un rectangle dont les côtés sont à 3 m des contours du cyclomoteur (guidon exclu).
Croatian[hr]
Ako stvarna širina pojasa B (izraženo u kHz) mjerne opreme nije točno 120 kHz, očitanja treba pretvoriti na širinu frekvencijskog pojasa od 120 kHz dodavanjem 20 log(120/B), gdje B mora biti manje od 120 kHz.
Hungarian[hu]
Egy motorkerékpár-típus zajszintjére és eredeti kipufogórendszerére mint önálló szerelési egységre vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyás ... | 394 |
Italian[it]
Il terreno di prova deve avere la forma di un rettangolo i cui lati siano lontani almeno 3 m dai punti più esterni del ciclomotore (manubrio escluso).
Dutch[nl]
Het proefterrein moet de afmetingen van een rechthoek hebben waarvan de zijden tenminste 3 meter van de omtrek van de bromfiets (exclusief het stuur) verwijderd zijn.
Portuguese[pt]
O terreno de ensaio deve ter, no mínimo, as dimensões de um rectângulo cujos lados estejam a 3 m dos contornos do ciclomotor (guiador excluído).
Romanian[ro]
4.3. În timpul încercărilor poate fi utilizat numai echipament care nu generează interferențe (a se vedea punctul 8).
Slovenian[sl]
Raven te zahtevane vhodne moči se mora zapisati v poročilu o preskusu (kalibracijska krivulja).
Swedish[sv]
Provplatsen måste ha formen av en rektangel vars sidor ligger minst 3 m från mopedens yttersta punkt (frånsett styrhandtagen).