Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Предвид необходимостта тези услуги да бъдат извършвани на разумно разстояние от [местоживеенето на] пациентите и техните близки, предвид достъпността на обществения транспорт и времето за придвижване, а също и предвид необходимостта да се намалят до минимум пътуванията на болничните служители [работещи за публичната служба по здравеопазване], предлаганите здравни заведения трябва да се намират на територията на община Билбао“.
Czech[cs]
„S ohledem na potřebu poskytovat služby v dostačující blízkosti bydliště pacientů a jejich blízkých, na dostupnost veřejné dopravy a čas dopravou strávený, jakož i na potřebu minimalizovat přemísťování zdravotnického personálu z [veřejných] nemocnic, se nabízená zdravotnická střediska musí nacházet na území města Bilbao.“
Danish[da]
»Henset til nødvendigheden af, at sådanne tjenesteydelser kan leveres tæt på patienterne og deres pårørende, til adgangen til og befordringstiden med offentlige transportmidler samt til nødvendigheden af at begrænse antallet af absolut nødvendige rejser for sundhedspersonale, der er ansat ved de [offentlige sundhedstjenester], skal de foreslåede sundhedsinstitutioner være beliggende i Bilbao kommune.«
German[de]
„Mit Rücksicht auf die Notwendigkeit, diese Dienstleistungen in angemessener Entfernung zu den Patienten und ihren Familienangehörigen zu erbringen, die Erreichbarkeit und die Fahrtzeit mit den öffentlichen Verkehrsmitteln sowie die Notwendigkeit der Minimierung von Fahrten des medizinischen Personals der [öffentlichen] Krankenhäuser, müssen sich die angebotenen Gesundheitszentren in der Gemeinde Bilbao befinden.“
Greek[el]
«Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης οι σχετικές υπηρεσίες να παρέχονται σε εύλογη απόσταση από τους ασθενείς και τους συγγενείς τους, της προσβασιμότητας και του χρόνου μετακινήσεως με τα δημόσια μέσα συγκοινωνίας, καθώς και της ανάγκης μειώσεως των μετακινήσεων του ιατρικού προσωπικού των [δημόσιων] νοσοκομείων, τα προτεινόμενα νοσηλευτικά κέντρα πρέπει να βρίσκονται εντός του δήμου του Μπιλμπάο».
English[en]
‘Having regard for the need for those services to be provided with sufficient proximity to patients and their families, the availability of public transport and travelling time, and the need to minimise the necessary travel by the medical staff of the hospitals [belonging to the public health service], the health-care centres proposed must be situated within the municipality of Bilbao.’
Spanish[es]
«Atendiendo a la necesidad de facilitar estos servicios con la proximidad necesaria a los pacientes y su entorno familiar, a las posibilidades y tiempo de viaje en transporte público, así como a minimizar la necesidad de desplazamientos de los facultativos de los Hospitales de Osakidetza [servicio sanitario público vasco], los centros sanitarios ofertados deberán estar ubicados en el municipio de Bilbao».
Estonian[et]
„Võttes arvesse vajadust osutada niisuguseid teenuseid patsientide ja nende lähedaste [elukohast] mõistlikus kauguses, ühistranspordi kättesaadavust ning sõidule kuluvat aega ja ka vajadust viia (riiklikku tervishoiusüsteemi kuuluvate) haiglate töötajate hädavajaliku transpordikasutuse miinimumini, peavad välja pakutud tervishoiuasutused asuma Bilbao omavalitsusüksuse territooriumil.”
Finnish[fi]
”Ehdotettujen terveydenhoitolaitosten on sijaittava Bilbaon kaupungissa, koska tällaiset palvelut on suoritettava kohtuullisen matkan päässä potilaiden ja heidän lähiomaistensa asuinpaikasta, on oltava mahdollisuus käyttää julkista liikennettä, on huomioitava matka-aika ja myös pyrittävä vähentämään [julkisen terveydenhuollon] sairaaloiden työntekijöiden matkustamista.”
French[fr]
«[e]u égard à la nécessité de fournir ces services à proximité suffisante des patients et de leurs proches, à la disponibilité et à la durée des transports publics, ainsi qu’à la nécessité de minimiser les déplacements indispensables du personnel médical des hôpitaux [du service public de santé], les centres de santé proposés doivent se situer dans la commune de Bilbao.»
Croatian[hr]
„S obzirom na potrebu pružanja predmetne usluge na primjerenoj udaljenosti od pacijenata i članova njihovih obitelji, na dostupnost te na vrijeme vožnje sredstava javnog prijevoza kao i potrebu smanjenja vožnji medicinskog osoblja [javnih] bolnica, ponuđene zdravstvene ustanove moraju se nalaziti u Bilbau.“
Hungarian[hu]
„Figyelemmel annak szükségességére, hogy ezen szolgáltatásokat a betegek és hozzátartozóik számára elérhető távolságban nyújtsák, a rendelkezésre álló tömegközlekedésre és annak menetidejére, valamint annak szükségességére, hogy a kórházi (egészségügyi közszolgáltatás) dolgozók elengedhetetlen áthelyezéseit minimálisra csökkentsék, az ajánlatban megjelölésre kerülő központoknak Bilbao városában kell lenniük.”
Italian[it]
«In considerazione della necessità di prestare i suddetti servizi con ragionevole prossimità al [luogo di residenza] dei pazienti e dei loro familiari, dell’accessibilità del trasporto pubblico e dei tempi di percorrenza nonché della necessità di ridurre al minimo gli spostamenti del personale medico [appartenente al servizio sanitario pubblico], i centri sanitari preposti devono essere ubicati nel territorio comunale di Bilbao».
Lithuanian[lt]
„Atsižvelgiant į būtinybę teikti šias paslaugas protingu atstumu nuo pacientų ir jų artimųjų [gyvenamosios vietos], viešojo transporto prieinamumą ir kelionės trukmę, taip pat į būtinybę kuo labiau sumažinti ligoninių darbuotojų [, priklausančių viešajai sveikatos sistemai,] važinėjimą, siūlomi sveikatos priežiūros centrai turi būti Bilbao savivaldybės teritorijoje.“
Latvian[lv]
“Ņemot vērā vajadzību, lai šādi pakalpojumi tiktu sniegti saprātīgā attālumā no pacientu un viņu tuvinieku [dzīvesvietas], sabiedriskā transporta pieejamību un laiku ceļā, kā arī vajadzība samazināt [publisko] slimnīcu darbinieku braucienu skaitu, piedāvātajām veselības aizsardzības iestādēm ir jāatrodas Bilbao pašvaldības teritorijā”.
Maltese[mt]
“[f]id-dawl tal-ħtieġa li jiġu pprovduti dawn is-servizzi kemm jista’ jkun viċin il-pazjenti u l-qraba tagħhom, tad-disponibbiltà u tat-tul tal-vjaġġ bit-trasport pubbliku, kif ukoll tal-ħtieġa li jitnaqqas kemm jista’ jkun iċ-ċaqlieq indispensabbli minn post għal ieħor tal-persunal mediku tal-isptarijiet [tas-servizz pubbliku tas-saħħa], iċ-ċentri tas-saħħa proposti għandhom jinsabu fil-komun ta’ Bilbao.”
Dutch[nl]
„Gelet op de noodzaak om deze diensten voldoende dicht bij de patiënten en hun familieleden te verstrekken, gezien de beschikbaarheid van en de reistijd met het openbaar vervoer alsook de noodzaak om de verplaatsingen van het medische personeel van de [openbare] ziekenhuizen te beperken, moeten de voorgestelde gezondheidscentra zich in de gemeente Bilbao bevinden.”
Polish[pl]
„Z uwagi na konieczność świadczenia takich usług w rozsądnej odległości od [miejsca zamieszkania] pacjentów i ich bliskich, na dostępność transportu publicznego i czas dojazdu, a także na konieczność zminimalizowania przejazdów pracowników szpitali [należących do publicznej służby zdrowia], proponowane placówki opieki zdrowotnej powinny być położone na terenie gminy Bilbao”.
Portuguese[pt]
«Tendo em conta a necessidade de prestar esses serviços com suficiente proximidade dos pacientes e dos seus familiares, a disponibilidade e a duração dos transportes públicos, bem como a necessidade de reduzir as deslocações indispensáveis de pessoal médico dos hospitais [do serviço público de saúde], os centros de saúde proponentes devem situar‐se no município de Bilbau.»
Romanian[ro]
„Având în vedere necesitatea de a furniza aceste servicii la suficientă proximitate de pacienți și de cei apropiați acestora, disponibilitatea și durata transporturilor publice, precum și necesitatea de a minimiza deplasările indispensabile ale personalului medical al spitalelor [aparținând serviciului de sănătate publică], centrele de sănătate trebuie să fie situate în municipiul Bilbao.”
Slovak[sk]
„So zreteľom na potrebu poskytovať tieto služby v dostatočnej blízkosti bydliska pacientov a ich blízkych osôb, na dostupnosť verejnej dopravy a čas strávený dopravou, ako aj na potrebu minimalizovať nevyhnutné premiestňovanie zdravotníckeho personálu z [verejných] nemocníc sa ponúkané zdravotné strediská musia nachádzať v obci Bilbao.“
Slovenian[sl]
„Ob upoštevanju potrebe, da se te storitve zagotavljajo dovolj blizu bolnikov in njihovih bližnjih, razpoložljivosti in trajanja javnega prevoza ter potrebe po zmanjšanju neizogibnih voženj medicinskega osebja [javnih] bolnišnic morajo biti predlagani zdravstveni centri v občini Bilbao.“
Swedish[sv]
”Med hänsyn till att det är nödvändigt att sådana tjänster tillhandahålls på ett rimligt avstånd från vårdtagarna och deras anhöriga, tillgången till allmänna kommunikationsmedel och restiden och även med hänsyn till behovet av att minska antalet resor för anställda vid sjukhus [som tillhör hälso- och vårdmyndigheten], ska vårdinrättningarna vara belägna inom Bilbao.”