Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På den anden side vil det gennemsnitlige prisniveau på trods af den fortsat lave underliggende inflation komme under pres på samme måde som i sidste del af 2000, hvilket til dels skyldes stigningen i oliepriserne, men også er en følge af, at euroen stadig er undervurderet.
German[de]
Andererseits wird trotz weiterhin niedriger Kerninflation das durchschnittliche Preisniveau ebenso wie Ende des Jahres 2000 unter Druck geraten, was teilweise auf den Anstieg der Ölpreise, aber auch auf den nach wie vor unterbewerteten Euro zurückzuführen ist.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, παρά το γεγονός ότι ο βασικός πληθωρισμός παραμένει χαμηλός, το μέσο επίπεδο τιμών θα αντιμετωπίσει πίεση, κατά τον ίδιο τρόπο όπως στο τελευταίο μέρος του 2000, όπερ εν μέρει οφείλεται στην αύξηση των τιμών του πετρελαίου αλλά και αποτελεί συνέπεια του συνεχώς υποτιμημένου ευρώ.
English[en]
On the other hand, despite core inflation remaining low, the average price level will face pressure in the same way as in the last part of 2000, which is partly due to the increase of oil prices, but also a consequence of the still undervalued Euro.
Spanish[es]
Por otra parte, a pesar de que la inflación subyacente se mantiene baja, el índice promedio de precios estará sometido a presiones, al igual que en los últimos meses del año 2000, lo que se debe en parte al aumento de los precios del petróleo pero que también es una consecuencia de un euro todavía infravalorado.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että ydininflaatio pysyy edelleen alhaisena, keskimääräiseen hintatasoon kohdistuu tänä vuonna paineita samalla tavalla kuin vuoden 2000 lopulla, mikä johtuu osittain öljynhintojen nousemisesta, mutta myöskin siitä, että euro on valuuttana edelleen aliarvioitu.
French[fr]
Par ailleurs, même si l’inflation reste foncièrement faible, le niveau moyen des prix sera soumis aux mêmes pressions qu’à la fin de l’année 2000, ce qui est en partie imputable à l’augmentation du prix du pétrole, mais est également le résultat de la sous-évaluation persistante de l’euro.
Italian[it]
D’altro canto, malgrado il basso tasso di inflazione inerziale, il livello medio dei prezzi subirà pressioni analoghe a quelle verificatesi nell’ultima parte del 2000, il che è in parte dovuto all’aumento del prezzo del petrolio ma è anche conseguenza del fatto che l’euro è tuttora sottovalutato.
Dutch[nl]
Ondanks een laag blijvende kerninflatie zal echter wel het gemiddelde prijspeil op dezelfde wijze als in de laatste helft van 2000 onder druk komen te staan, deels als gevolg van de gestegen olieprijzen, maar ook wegens de nog steeds ondergewaardeerde euro.
Portuguese[pt]
Por outro lado, apesar de a inflação de base se manter baixa, o nível geral dos preços será pressionado, à semelhança do ocorrido no último período do ano 2000. Isso deve-se, em parte, à subida do preço do petróleo, mas também ao facto de ainda se verificar uma desvalorização do euro.
Swedish[sv]
Men trots att inflationen fortfarande är låg, så kommer den genomsnittliga prisnivån att sättas under tryck på samma sätt som i slutet av 2000, delvis på grund av de stigande oljepriserna, men också som en följd av den fortfarande lågt värderade euron.