Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Především zůstává otevřena otázka, kde probíhá dělicí čára mezi skutečnými nebo zcela novými právními formami a takovými novými právními formami, pro které platí také vnitrostátní právo.
Danish[da]
Navnlig er det ikke afklaret, hvor skillelinjen går mellem egentlige eller helt nye retlige former og sådanne nye retsformer, som også national ret finder anvendelse på.
German[de]
Insbesondere ist offen, wo die Trennlinie zwischen echten oder ganz neuen Rechtsformen und solchen neuen Rechtsformen verläuft, für die auch nationales Recht gilt.
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν είναι σαφές πού βρίσκεται η διαχωριστική γραμμή μεταξύ αφενός των πραγματικά ή τελείως νέων νομικών μορφών και αφετέρου των νέων νομικών μορφών για τις οποίες ισχύει και το εθνικό δίκαιο.
English[en]
(22) It is not finally established, in particular, where the dividing line runs between genuine or completely new legal forms and those new legal forms to which national law also applies.
Spanish[es]
(22) En especial, queda abierta la cuestión de por dónde transcurre la frontera entre figuras jurídicas auténticas o absolutamente nuevas y aquellas figuras nuevas para las que el Derecho nacional también es válido.
Estonian[et]
Eriti lahtine on see, kust jookseb piir ehtsate või täiesti uute õiguslike vormide ja selliste uute õiguslike vormide vahel, millele laieneb ka siseriiklik õigus.
Finnish[fi]
Erityisesti jää avoimeksi, missä kulkee raja varsinaisten tai aivan uusien oikeudellisten muotojen ja sellaisten uusien oikeudellisten muotojen välillä, joita myös kansallinen lainsäädäntö koskee.
Hungarian[hu]
Különösen problematikus, ha a választóvonal az eredeti vagy teljesen új jogi formák, és olyan új jogi formák között húzódik, amelyek a nemzeti jog hatálya alá is tartoznak.
Italian[it]
In special modo resta aperta la questione di quale sia la linea di demarcazione tra forme giuridiche vere e proprie o completamente nuove e forme giuridiche nuove per le quali sia applicabile anche la normativa nazionale.
Lithuanian[lt]
Ypač neaišku, kur yra skiriamoji riba tarp tipinių arba visiškai naujų teisinių formų ir tokių naujų teisinių formų, kurioms galioja taip pat ir nacionalinė teisė.
Latvian[lv]
Īpaši neskaidrs ir jautājums, kur ir robežšķirtne starp īstām vai pilnīgi jaunām juridiskajām formām un tādām jaunām juridiskajām formām, uz kurām attiecas arī valsts tiesību normas.
Dutch[nl]
Met name rijst de vraag waar de grens ligt tussen echt of volledig nieuwe rechtsvormen en die nieuwe rechtsvormen waarvoor ook nationaal recht geldt.
Polish[pl]
Kwestią otwartą jest w szczególności rozgraniczenie prawdziwych lub całkowicie nowych form prawnych i takich nowych form prawnych, które podlegają także prawu krajowemu.
Portuguese[pt]
Em especial, está em aberto a questão de saber onde termina a fronteira entre figuras jurídicas absoluta ou completamente novas e as figuras jurídicas novas às quais se aplica também o direito nacional.
Slovak[sk]
Zostáva vyriešiť najmä otázku, kde treba stanoviť limit medzi skutočne alebo úplne novými právnymi formami a takými novými právnymi formami, ktoré sa riadia aj vnútroštátnym právom.
Slovenian[sl]
Nerešeno pa ostane vprašanje meje med res popolnoma novimi pravnimi oblikami in novimi pravnimi oblikami, za katere velja tudi nacionalno pravo.
Swedish[sv]
Det är särskilt ovisst, var skiljelinjen går mellan egentliga eller helt nya rättsliga former och sådana nya rättsliga former för vilka även nationell rätt gäller.