Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dovolují článek 6 Smlouvy o Evropské unii, podle kterého je Unie založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod, nebo ustanovení směrnice 2000/43/ES, která se také týká základních svobod, nebo ustanovení článků 10, 11 a 12 Charty základních práv, osobě, která si přeje vyjádřit své politické přesvědčení symbolem, který toto přesvědčení odráží, aby tak učinila v kterémkoli členském státě?“
Danish[da]
Tillader artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, hvorefter Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og direktiv 2000/43/EF, der også henviser til de grundlæggende frihedsrettigheder, sammenholdt med artikel 10, 11 og 12 i charteret om grundlæggende rettigheder, at en person, der ønsker at give udtryk for sin politiske overbevisning ved hjælp af et emblem, der udtrykker denne overbevisning, kan gøre dette i en hvilken som helst medlemsstat?«
German[de]
Erlauben es Artikel 6 EU, wonach die Union auf den Grundsätzen der Freiheit, der Demokratie sowie der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beruht, und die Richtlinie 2000/43/EG, die sich ebenfalls auf die Grundfreiheiten bezieht, in Verbindung mit den Artikeln 10, 11 und 12 der Grundrechtscharta einer Person, die ihre politischen Überzeugungen mit Symbolen, die diese repräsentieren, zum Ausdruck bringen möchte, dies in jedem Mitgliedstaat zu tun?
Greek[el]
Επιτρέπουν το άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με το οποίο η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, η οδηγία 2000/43/ΕΚ, που ομοίως αναφέρεται στις θεμελιώδεις ελευθερίες, ή τα άρθρα 10, 11 και 12 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, σε πρόσωπο που επιθυμεί να εκδηλώσει τις πολιτικές πεποιθήσεις του μέσω συμβόλων που τις αντιπροσωπεύουν να το πράττει εντός οποιουδήποτε κράτους μέλους;»
English[en]
Do Article 6 of the Treaty on European Union, according to which the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, Directive 2000/43/EC, which also refers to fundamental freedoms, or Articles 10, 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights allow a person who wishes to express his political convictions by means of a symbol representing them to do so in any Member State?’
Spanish[es]
El artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, según el cual la Unión se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales o las disposiciones de la Directiva 2000/43/CE, que se refiere asimismo a las libertades fundamentales, o las de los artículos 10, 11 y 12 de la Carta de los derechos fundamentales, ¿permiten que una persona que desee manifestar sus convicciones políticas mediante símbolos que las representen pueda hacerlo en cualquier Estado miembro?»
Estonian[et]
Kas vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 6, mille kohaselt Euroopa Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise põhimõtetele, või samuti põhivabadustele viitavale direktiivile 2000/43/EÜ või põhiõiguste harta artiklitele 10, 11 ja 12 on isikul lubatud ükskõik millises liikmesriigis väljendada oma poliitilisi tõekspidamisi sümbolite kaudu?”
Finnish[fi]
Mahdollistetaanko Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa, jonka mukaan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteisiin, tai direktiivissä 2000/43/EY, jossa myös viitataan perusvapauksiin, tai perusoikeuskirjan 10, 11 ja 12 artiklassa, että henkilö, joka haluaa ilmaista poliittisia vakaumuksiaan niitä kuvaavien tunnusten avulla, voi tehdä näin missä hyvänsä jäsenvaltiossa?”
French[fr]
L’article 6 du traité sur l’Union européenne selon lequel l’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ou les dispositions de la directive 2000/43/CE, qui renvoie de même aux libertés fondamentales, ou celles des articles 10, 11 et 12 de la charte des droits fondamentaux, permettent‐ils à une personne qui souhaite manifester ses convictions politiques au moyen d’un emblème qui les reflète de le faire dans n’importe quel État membre?»
Hungarian[hu]
Az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke, mely szerint az Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásán alapul, vagy a 2003/43/EK irányelv rendelkezései, melyek ugyancsak az alapvető szabadságjogokra utalnak, illetőleg az Alapvető Jogok Chartája 10., 11. és 12. cikkének rendelkezései lehetővé teszik‐e, hogy az a személy, aki politikai meggyőződését az azt tükröző jelképpel szemmel láthatóvá kívánja tenni, ezt bármely tagállamban megtehesse?” [Az előterjesztett szöveg értelemszerű javításával.]
Italian[it]
Se l’art. 6 del TUE, secondo il quale l’Unione si fonda sui principi di libertà, democrazia, rispetto dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, la direttiva n. 2000/43/CE, la quale si riferisce del pari alle libertà fondamentali, ovvero gli artt. 10, 11 e 12 della Carta dei diritti fondamentali consentano ad una persona di manifestare in qualsiasi Stato membro le sue idee politiche mediante i simboli che le rappresentano».
Lithuanian[lt]
Ar ES sutarties 6 straipsnis, nustatantis, kad Sąjunga, grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms principais, ir Direktyva 2000/43/EB, kuri taip pat remiasi pagrindinėmis laisvėmis, kartu su Pagrindinių teisių chartijos 10, 11 ir 12 straipsniais leidžia asmeniui, norinčiam išreikšti savo politinius įsitikinimus juos reprezentuojančiais simboliais, daryti tai kiekvienoje valstybėje narėje?“
Latvian[lv]
Vai atbilstoši Līguma par Eiropas Savienību 6. pantam, saskaņā ar kuru Eiropas Savienība balstās uz brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas principiem, vai Direktīvas 2000/43/EK noteikumiem, kuros arī ir atsauces uz pamatbrīvībām, vai Pamattiesību hartas 10., 11. un 12. panta noteikumiem personām, kas vēlas paust savu politisko pārliecību, izmantojot to atspoguļojošu simbolu, ir atļauts to darīt jebkurā dalībvalstī?”
Maltese[mt]
L-Artikolu 6 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, li jgħid li l-Unjoni hija bbażata fuq il-prinċipji ta' libertà, ta' demokrazija, ta' rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali jew id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2000/43/KE, li tirreferi ukoll għal-libertajiet fundamentali, jew l-Artikoli 10, 11, u 12 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, jippermettu lil persuna li tixtieq turi l-konvinzjonijiet politiċi tagħha, permezz ta' emblema li tirrappreżentahom, li tagħmel hekk fi kwalunkwe Stat Membru?"
Dutch[nl]
Stellen artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, waarin wordt bepaald dat de Unie is gegrondvest op de beginselen van vrijheid, democratie, eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en de bepalingen van richtlijn 2000/43/EG, die eveneens naar de fundamentele vrijheden verwijst, of de artikelen 10, 11 en 12 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, iemand die zijn politieke overtuiging door middel van een daarvan blijkgevend symbool wil uitdragen, in staat dat in elke lidstaat te doen?”
Polish[pl]
Czy art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej, zgodnie z którym Unia opiera się na zasadach wolności, demokracji, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności oraz przepisy dyrektywy 2000/43/WE, która również odwołuje się do podstawowych wolności lub postanowienia art. 10, 11 i 12 Karty praw podstawowych umożliwiają osobie, która chce wyrazić swe polityczne przekonania za pomocą symboli, które je reprezentują, dokonanie tego w każdym Państwie Członkowskim?”.
Portuguese[pt]
O artigo 6.° do Tratado da União Europeia, nos termos do qual a União assenta nos princípios da liberdade, da democracia, do respeito pelos direitos do Homem e pelas liberdades fundamentais, as disposições da Directiva 2000/43/CE, que refere as mesmas liberdades fundamentais, ou os artigos 10. °, 11.° e 12.° da Carta dos Direitos Fundamentais, permitem que uma pessoa que deseja manifestar as suas convicções políticas através de um emblema que as simboliza o faça em qualquer Estado‐Membro?»
Slovak[sk]
Dovoľuje článok 6 Zmluvy o Európskej únii, podľa ktorého je Únia založená na zásadách slobody, demokracie a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, alebo ustanovenia smernice 2000/43/ES, ktoré tiež odkazujú na základné slobody, alebo články 10, 11 a 12 Charty základných práv osobe, ktorá chce vyjadriť svoje politické presvedčenie prostredníctvom symbolu, ktorý toto presvedčenie odráža, aby tak urobila v ktoromkoľvek členskom štáte?“
Slovenian[sl]
Ali člen 6 Pogodbe EU, po katerem Unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, in Direktiva 2000/43/ES, ki se prav tako nanaša na temeljne svoboščine, v zvezi s členi 10, 11 in 12 Listine o temeljnih pravicah, neki osebi, ki želi svoja politična prepričanja izražati s simboli, ki ta predstavljajo, dovoljujeta, da to stori v vsaki državi članici? “
Swedish[sv]
Innebär artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen, enligt vilken unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, direktiv 2000/43/EG, som också avser de grundläggande friheterna, och artiklarna 10–12 i stadgan om de grundläggande rättigheterna att det i samtliga medlemsstater är tillåtet för personer att uttrycka sina politiska övertygelser genom symboler som hänför sig till sådana övertygelser?”