Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terapeute het my geleer hoe om met behulp van stutte sowel as krukke met loodgewigte te loop.
Amharic[am]
ሐኪሞቹ በመደገፊያና በብረት ምርኩዝ እየተረዳሁ እንዴት እንደምራመድ አስተማሩኝ።
Arabic[ar]
علَّمني الاختصاصيون في المعالجة كيف امشي بمساعدة الاداتين اللتين تدعمان الطرفين والعكازَين المثقَلين بالرصاص.
Bemba[bem]
Abasambilila ifya kucina bansambilishe ifya kwenda mu kuba no kwaafwa kwa fya kusemenako ne mikonkoto yafina iya mutofwe.
Bulgarian[bg]
Терапевтите ме учеха как да ходя с помощта на шини и патерици, утежнени с олово.
Cebuano[ceb]
Ang mga mananambal nagtudlo kanako kon unsaon paglakaw uban sa tabang sa mga sungkod ug gipabug-atan-sa-tingga nga mga kratses.
Czech[cs]
Terapeuté mě naučili chodit v nožních dlahách a o berlích s olověnou zátěží.
Danish[da]
Jeg fik lært at gå med benskinner og letvægtskrykker.
German[de]
Therapeuten lehrten mich, mit Hilfe von Schienen und bleibeschwerten Krücken zu gehen.
Efik[efi]
Nta ibọkusọbọ ẹma ẹkpep mi nte ndisan̄ade ye un̄wam n̄kpaha ye mme eto isan̄ oro ẹyịride n̄ket.
Greek[el]
Οι φυσιοθεραπευτές με δίδαξαν πώς να περπατώ υποβοηθούμενη από νάρθηκες και από πατερίτσες οι οποίες είχαν πάνω τους κρεμασμένα μολυβένια βάρη.
English[en]
Therapists taught me how to walk with the aid of braces and lead-weighted crutches.
Spanish[es]
Los terapeutas me enseñaron a caminar con la ayuda de aparatos ortopédicos y muletas reforzadas con plomo.
Estonian[et]
Terapeudid õpetasid mind kõndima tugede ja tinaga raskeks tehtud karkude abil.
Finnish[fi]
Hoitajat opettivat minut kävelemään tukien ja lyijynraskaiden kainalosauvojen avulla.
French[fr]
Les thérapeutes m’ont appris à marcher à l’aide d’appareils orthopédiques et de béquilles alourdies de plomb.
Ga[gaa]
Tsofa-feelɔi lɛ tsɔɔ mi nyiɛmɔ kɛ nibii ni akɛbɛje mi kɛ tsei hu ni akɛ sumui etsotsoro he.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ako sang mga terapista nga makalakat paagi sa bulig sang mga laki-laki kag sang ginpabug-atan sing tingga nga mga baston.
Croatian[hr]
Terapeuti su me učili kako hodati pomoću proteza i štaka koje su otežane olovom.
Hungarian[hu]
A gyógyászati szakemberek megtanítottak, hogyan kell járógép és ólomsúllyal terhelt mankó segítségével járni.
Indonesian[id]
Ahli terapi mengajar saya cara berjalan dengan bantuan penyangga dan tongkat penopang yang berat.
Iloko[ilo]
Sinuruandak dagiti therapist a magna iti tulong dagiti braces ken crutches nga addaan iti padagsen a buli.
Italian[it]
I terapisti mi insegnarono a camminare con l’aiuto di tutori ortopedici e di stampelle con pesi di piombo.
Korean[ko]
요법사들은 고정기와 납으로 무겁게 한 목발을 사용하여 걷는 법을 가르쳐 주었다.
Lingala[ln]
Minganga bayekolisaki ngai kotambola na lisalisi ya masini mpe nzete oyo bayeisi yango bozito mingi na plomb.
Malagasy[mg]
Ireo manam-pahaizana manokana momba ny fitsaboana dia nampianatra ahy hamindra tamin’ny alalan’ny beritelo sy tehina novesarina tamin’ny firaka.
Macedonian[mk]
Терапевтите ме научија да одам со помош на ремени и патерици со тегови.
Malayalam[ml]
ചികിത്സകർ താങ്ങുകളുടെയും ഈയത്താൽ കനംവെപ്പിച്ച ഊന്നുവടിയുടെയും സഹായത്താൽ എന്നെ നടക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ရောဂါကုပေးသူတွေက လက်ကိုင်ထောက်နဲ့ ခဲတပ်ထားတဲ့ ကျိုင်းထောက်များနဲ့ လမ်းလျှောက်တတ်ဖို့သင်ပေးတယ်။
Dutch[nl]
Therapeuten leerden mij hoe ik met behulp van beugels en met lood verzwaarde krukken moest lopen.
Northern Sotho[nso]
Dingaka di ile tša nthuta go sepela ka thušo ya ditšhipi tša go thekga maoto le dipatla tša go sepela tšeo di dirilwego boima ka morodi.
Nyanja[ny]
Akatswiriwo anandiphunzitsa kuyenda ndi ndodo zokhala ndi mtovu wolemera.
Polish[pl]
Lekarze nauczyli mnie chodzić przy użyciu aparatu ortopedycznego i kul obciążonych ołowiem.
Portuguese[pt]
Os terapeutas ensinaram-me a andar com a ajuda de suportes para os pés e de muletas com pesos de chumbo.
Romanian[ro]
Medicii m-au învăţat cum să umblu cu ajutorul unor aparate de susţinere şi a unor cîrje cu adaos de plumb.
Russian[ru]
Лечащие врачи научили меня ходить с помощью ортопедических аппаратов и утяжеленных свинцом костылей.
Slovak[sk]
Terapeuti ma naučili chodiť pomocou výstuží a barlí ťažkých ako olovo.
Slovenian[sl]
Terapevti so me naučili hoditi s pomočjo opor in z utežmi vodenih bergel.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻoina aʻu e tagata faamalositino ina ia ou savali e ala i le faaaogāina o seevae faapipii ma tootoo uamea.
Shona[sn]
Varapi vakandidzidzisa kufamba neyamuro yetambo namadondoro anorema.
Serbian[sr]
Terapeuti su me naučili da hodam uz pomoć podupirača i štaka otežanih olovom.
Swedish[sv]
Terapeuter lärde mig att gå med hjälp av stödskenor och kryckor med blytyngder.
Swahili[sw]
Matabibu walinifundisha namna ya kutembea kwa msaada wa kanda na mikongojo myepesi.
Tamil[ta]
தாங்கும்சட்டங்கள் மற்றும் ஈயத்தாலான கனமுள்ள ஊன்றுகவைகளின் உதவியால் எப்படி நடப்பது என்று அந்தச் சிகிச்சை அளிப்பவர்கள் கற்றுக்கொடுத்தனர்.
Thai[th]
ผู้ ที่ ให้ การ บําบัด สอน วิธี เดิน แก่ ดิฉัน โดย มี ปลอก เหล็ก สวม ที่ ขา และ ไม้ ยัน รักแร้ ที่ มี ตะกั่ว ถ่วง น้ําหนัก ไว้.
Tagalog[tl]
Tinuruan ako ng mga therapist kung papaano lalakad sa tulong ng mga suhay at ng mga saklay na pinabigat ng tingga.
Tswana[tn]
Dingaka di ile tsa nthuta go tsamaya ka diikokotlelo le ditshipi tse di bokete tsa go tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
I stap bilong mi long haus sik i helpim mi.
Tsonga[ts]
Vatshunguri va ndzi dyondzise ku famba hi minxongotelo ni tinhonga ta swigono.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai te feia rapaau ia ’u nafea ia haere maoti te tauturu a te mau tapea auri e te mau turutootoo i faateiahahia e te tapau.
Ukrainian[uk]
Терапевти вчили мене ходити за допомогою ортопедичного апарата й обтяжених милиць.
Xhosa[xh]
Oogqirha bandifundisa ukuhamba ngoncedo lweebraces neentonga zokuhamba ezazinzima ngenxa yokufakwa ilothe.
Yoruba[yo]
Awọn oniṣegun egungun kọ́ mi bi a ṣe ń rin pẹlu iranlọwọ awọn àgbékọ́ amáraró ati awọn ohun àfirìn ti a fi òjé wiwuwo ṣe.
Chinese[zh]
医院的治疗师教我怎样利用支架和铅制的拐杖学走路。
Zulu[zu]
Odokotela bangifundisa ukuhamba ngosizo lwezinto ezisekela umzimba nangezinduku.