Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal dog også tages stilling til, i hvilken udstrækning disse særlige fællesskabsretlige bestemmelser og mulighederne for at udlevere oplysninger til mærkeindehaveren i henhold til disse, er overensstemmende med fællesskabsrettens grundregler og almindelige retsgrundsætninger.
German[de]
Es ist jedoch auch zu klären, ob diese besonderen Gemeinschaftsvorschriften und die durch sie zugelassenen Möglichkeiten der Unterrichtung des Markeninhabers den Grundregeln und allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts entsprechen.
Greek[el]
Παραμένει όμως προς διευκρίνιση κατά πόσον η ειδική αυτή κοινοτική νομοθεσία και τα περιθώρια πληροφόρησης του δικαιούχου του σήματος που αυτή επιτρέπει συνάδουν με τους θεμελιώδεις κανόνες και τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
However, it still remains to be established to what extent that specific Community legislation and the possibilities of disclosing information to the trade-mark holder permitted by it are compatible with the fundamental rules and general principles of Community law.
Spanish[es]
Resta, sin embargo, dilucidar si dicha legislación comunitaria específica y el margen para la información al titular de la marca que la misma permite son compatibles con las normas fundamentales y los principios generales del Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Asiassa on kuitenkin selvitettävä myös se, missä määrin tämä erityinen yhteisön lainsäädäntö ja siinä säädetty mahdollisuus ilmoittaa tietoja tavaramerkin haltijalle ovat perustavanlaatuisten sääntöjen ja yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden mukaisia.
French[fr]
Il reste, toutefois, à préciser dans quelle mesure cette législation communautaire spécifique et les possibilités d'information du titulaire du droit de marque qu'elle autorise sont conformes aux règles fondamentales et aux principes généraux du droit communautaire.
Italian[it]
Tuttavia occorre ancora precisare in che misura questa specifica normativa comunitaria e le possibilità di informazione del titolare del marchio che questa autorizza siano conformi alle norme fondamentali e ai principi generali di diritto comunitario.
Dutch[nl]
Rest echter nog te preciseren, in welke mate deze specifieke communautaire regeling en de door haar toegestane mogelijkheden om de merkhouder te informeren, in overeenstemming zijn met de fundamentele regels en de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
Resta, contudo, precisar em que medida esta legislação comunitária específica e as possibilidades de informação do titular do direito que ela permite são conformes às regras fundamentais e aos princípios gerais do direito comunitário.
Swedish[sv]
Det återstår dock att fastslå i vilken utsträckning denna särskilda gemenskapslagstiftning och de möjligheter att lämna ut uppgifter till varumärkesinnehavaren som tillåts genom denna är förenliga med gemenskapsrättens grundläggande bestämmelser och allmänna principer.