Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hoop hou ons op die regte weg en moedig ons aan tydens verdrukking totdat die hoop verwesenlik is.—2 Korinthiërs 4:16-18.
Arabic[ar]
وهذا الرجاء يبقينا في المسلك الصائب ويشجعنا تحت الضيق حتى يتم الرجاء. — ٢ كورنثوس ٤:١٦-١٨.
Central Bikol[bcl]
An paglaom na ini pinapagdadanay kita sa tamang dalan asin pinakokosog kita sa irarom nin kahorasaan sagkod na maotob an paglaom.—2 Corinto 4:16-18.
Bemba[bem]
Ili subilo lilatusungilila pa nshila yalinga kabili lilatukoselesha pe samba lya bucushi ukufikila isubilo lyaisushiwa.—2 Abena Korinti 4:16-18.
Bulgarian[bg]
Тази надежда ни помага да не се отклоняваме от курса и ни укрепва при трудностите, докато бъде осъществена. — 2 Коринтяни 4:16–18.
Bislama[bi]
Hop ya i stap holem yumi long stret rod, mo i stap leftemap tingting blong yumi taem yumi kasem ol trabol, go kasem ol samting we yumi stap putum hop blong yumi long hem oli kamtru. —2 Korin 4: 16-18.
Cebuano[ceb]
Kining paglaoma maghupot kanato diha sa tukmang dalan ug magapalig-on kanato samtang may kasakitan hangtod nga matuman ang paglaom. —2 Corinto 4:16-18.
Czech[cs]
Tato naděje nás udržuje na správné cestě a povzbuzuje nás v soužení, dokud se nesplní. — 2. Korinťanům 4:16–18.
Danish[da]
Dette håb holder os på den rette kurs og opmuntrer os under trængselen indtil håbet bliver opfyldt. — 2 Korinther 4:16-18.
German[de]
Diese Hoffnung hält uns auf dem richtigen Weg und gibt uns in Drangsal Auftrieb, bis sich die Hoffnung verwirklicht (2. Korinther 4:16-18).
Efik[efi]
Idotenyịn emi omụm nnyịn akama ke nnennen usụn̄ onyụn̄ ọsọn̄ọ nnyịn idem ke idak ukụt tutu idotenyịn oro osu.—2 Corinth 4:16-18.
Greek[el]
Αυτή η ελπίδα μάς κρατάει στη σωστή πορεία και μας ενθαρρύνει όταν αντιμετωπίζουμε θλίψεις έως ότου εκπληρωθεί η ελπίδα.—2 Κορινθίους 4:16-18.
English[en]
This hope holds us true to our course and buoys us up under tribulation until the hope is fulfilled. —2 Corinthians 4:16-18.
Estonian[et]
See lootus hoiab meid õigel teel ja hoiab ülal viletsuses, kuni lootus täitub. — 2. Korintlastele 4:16—18.
Finnish[fi]
Tämä toivo pitää meidät oikealla tiellä ja kannustaa meitä ahdistuksessa, kunnes toivo toteutuu. – 2. Korinttolaisille 4:16–18.
French[fr]
Jusqu’à ce qu’elle s’accomplisse, cette espérance nous aide à poursuivre notre course et nous encourage dans la tribulation. — 2 Corinthiens 4:16-18.
Hiligaynon[hil]
Ining paglaum nagahupot sa aton sa aton dalanon kag nagasakdag sa aton sa idalom sang paghingabot tubtob matuman ang paglaum. —2 Corinto 4: 16-18.
Croatian[hr]
Ta nada održava nas na ispravnom putu i hrabri nas u nevolji dok se nada ne ispuni (2. Korinćanima 4:16-18).
Hungarian[hu]
Ez a remény bennünket a helyes irányban tart és buzdít a megpróbáltatás idején mindaddig, amíg a remény be nem teljesül (2Korinthus 4:16–18).
Indonesian[id]
Harapan ini mendorong kita untuk terus berada pada haluan yang benar dan menganjurkan kita di bawah penindasan sampai harapan itu terwujud. —2 Korintus 4:16-18.
Iloko[ilo]
Daytoy nga inanama ti mamagtalinaed kadatayo iti umiso a kurso ket aonennatayo iti sidong ti rigat agingga a matungpalen ti kari. —2 Corinto 4:16-18.
Icelandic[is]
Þessi von heldur okkur á réttri braut og hughreystir okkur í þrengingum þar til vonin rætist. — 2. Korintubréf 4: 16-18.
Italian[it]
Questa speranza ci permette di non deviare dalla giusta strada e ci dà coraggio nella tribolazione fino a quando la speranza non si adempirà. — 2 Corinti 4:16-18.
Japanese[ja]
このような希望は,わたしたちを正しい道に歩ませ,希望が成就するまで,患難のもとにあるわたしたちを力づけます。 ―コリント第二 4:16‐18。
Korean[ko]
이 희망은 우리가 합당한 행로를 계속 걸어가게 해주며, 희망이 성취될 때까지 환난중에 있는 우리를 격려합니다.—고린도 후 4:16-18.
Lozi[loz]
Yona sepo yeo i tahisa kuli lu be mwa sikuka se si swanela mi ya lu susueza mwatas’a manyando ku fitela sepo yeo i talelezwa.—2 Makorinte 4:16-18.
Malagasy[mg]
Mitana antsika eo amin’ny lalana mety sady mampahery antsika amin’ny fahoriana io fanantenana io mandra-pahatanterany. — 2 Korintiana 4:16-18.
Macedonian[mk]
Таа надеж нѐ држи на исправниот пат и нѐ одржува во потешкотии додека надежта не се исполни (2. Коринтјаните 4:16-18).
Malayalam[ml]
ഈ പ്രത്യാശ നമ്മെ ശരിയായ ഗതിയിൽ നിർത്തുകയും പ്രത്യാശയുടെ നിവർത്തി വരെ പീഡനത്തിൻ കീഴിൽ നമ്മെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:16-18.
Burmese[my]
ထိုမျှော်လင့်ချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား လမ်းမှန်ပေါ်ရှိစေပြီး မျှော်လင့်ချက်ပြည့်စုံသည့်တိုင်အောင် ဆင်းရဲဒုက္ခအောက်၌ အားရှိစေသည်။—၂ ကောရိန္သု ၄:၁၆-၁၈။
Norwegian[nb]
Dette håpet hjelper oss til å fortsette å følge den rette kurs og oppmuntrer oss under trengsler til håpet blir en realitet. — 2. Korinter 4: 16—18.
Niuean[niu]
Kua taofi he amaamanaki nei a tautolu ke he puhala ha tautolu mo e fakamalolo mai ki a tautolu ka ha ha i lalo he tau matematekelea ato fakamoli e amaamanaki. —2 Korinito 4:16-18.
Dutch[nl]
Deze hoop houdt ons op de juiste weg en schraagt ons onder verdrukking totdat de hoop wordt vervuld. — 2 Korinthiërs 4:16-18.
Nyanja[ny]
Chiyembekezochi chimatisunga pa njira yoyenera ndi kutilimbikitsa pansi pa chisautso kufikira pamene chiyembekezocho chikwaniritsidwa. —2 Akorinto 4:16-18.
Polish[pl]
A dopóki to nie nastąpi, nadzieja ta utrzymuje nas na właściwej drodze i dodaje otuchy w czasie prześladowań (2 Koryntian 4:16-18).
Portuguese[pt]
Esta esperança nos mantém no proceder certo e nos encoraja sob tribulação até que a esperança se concretize. — 2 Coríntios 4:16-18.
Romanian[ro]
Această speranţă ne menţine pe linia de conduită potrivită şi ne încurajează în timp de necaz pînă cînd este împlinită speranţa. — 2 Corinteni 4:16–18.
Russian[ru]
Эта надежда удерживает нас на правильном пути и поддерживает нас в скорби, пока не осуществится надежда (2 Коринфянам 4:16–18).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byiringiro bituma tutadohoka mu isiganwa ryacu kandi bikadutera inkunga mu mibabaro kugeza ubwo bizasohorezwa. —2 Abakorinto 4:16-18.
Slovak[sk]
Táto nádej nás udržiava v správnom smere a podporuje nás v súžení, až kým sa tá nádej nesplní. — 2. Korinťanom 4:16–18.
Samoan[sm]
O lenei faamoemoe ua faatonutonu moni ai i tatou i lo tatou ala ma ua fai ma o tatou taula i lalo o tofotofoga seia oo ina faataunuuina le faamoemoe.—2 Korinito 4:16-18.
Shona[sn]
Iyi tariro inotichengeta tiri munzira yedu yakafanira uye inotikurudzira mudambudziko kusvikira tariro yazadzikwa.—2 VaKorinte 4:16-18.
Sranan Tongo[srn]
Na howpoe disi e hori wi tapoe a joisti pasi èn e horibaka gi wi na ondro banawtoe te leki a howpoe kon troe. — 2 Korentesma 4:16-18.
Southern Sotho[st]
Tšepo ena e re boloka tseleng e nepahetseng ’me ea re matlafatsa ha re le tlas’a matšoenyeho ho fihlela ha tšepo eo e phethahatsoa.—2 Ba-Korinthe 4:16-18.
Swedish[sv]
Tills detta hopp är uppfyllt, håller det oss på rätt kurs och uppmuntrar oss under vedermöda. — 2 Korintierna 4:16—18.
Swahili[sw]
Tumaini hilo hutudumisha katika mwendo unaofaa na hututia moyo chini ya dhiki hata tumaini litakapotimilizwa.—2 Wakorintho 4:16-18.
Tamil[ta]
இந்த நம்பிக்கை, அது நிறைவேறும் வரையில், உபத்திரவத்தின்கீழ் நம்மைச் சரியான போக்கில் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கச் செய்து நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.—2 கொரிந்தியர் 4:16-18.
Thai[th]
ความ หวัง อย่าง นี้ ทํา ให้ เรา ยืนหยัด ใน ทาง ที่ เหมาะ สม และ มี กําลังใจ เข้มแข็ง ยาม ผจญ ความ ทุกข์ ลําบาก จน กระทั่ง ได้ รับ สม หวัง.—2 โกรินโธ 4:16-18.
Tagalog[tl]
Ang pag-asang ito ang tumutulong sa atin na manatili sa tamang landas at nagpapalakas-loob sa atin sa gitna ng kapighatian hanggang sa matupad ang pag-asa. —2 Corinto 4:16-18.
Tswana[tn]
Tsholofelo eno e re boloka re ntse re le mo tseleng ya rona ebile e a re kgothatsa fa re le mo pitlaganong go fitlha re bona se re se solofeditsweng.—2 Bakorintha 4:16-18.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim yumi long bihainim stretpela rot, na i strongim yumi long karim ol hevi na ran strong i go inap long yumi kisim prais. —2 Korin 4: 16-18.
Tsonga[ts]
Ntshembo lowu wu hi hlayisa hi ri endleleni ya ntiyiso naswona wa hi khutaza ehansi ka mahlomulo ku kondza ntshembo wu hetisisiwa.—2 Vakorinto 4:16-18.
Tahitian[ty]
E tapea teie tiaturiraa ia tatou i nia i te haerea tia e e faaitoito atoa ia tatou i roto i te ati e tae roa ’tu i te tupuraa o te tiaturiraa.—Korinetia 2, 4:16-18.
Ukrainian[uk]
Якщо маємо надію, то не збочимося з нашого життєвого шляху й та надія підтримуватиме нас під час горя аж до її здійснення (2 Коринтян 4:16 -18).
Vietnamese[vi]
Hy vọng này giữ cho chúng ta theo đúng con đường đã vạch sẵn và giúp chúng ta giữ vững tinh thần trong cơn hoạn nạn cho đến khi hy vọng trở thành sự thật (II Cô-rinh-tô 4:16-18).
Xhosa[xh]
Eli themba lisigcina sisemendweni wethu yaye liyasomeleza ngaphantsi kweembandezelo de ithemba lizaliseke.—2 Korinte 4:16-18.
Yoruba[yo]
Ireti yii mu wa wà loju ipa ọna titọ o sì nfun wa niṣiiri labẹ ipọnju titi di igba ti ireti naa di eyi ti a muṣẹ.—2 Kọrinti 4:16-18.
Chinese[zh]
这个希望使我们能够紧守正途,也使我们在患难之下受到鼓励,直至希望实现为止。——哥林多后书4:16-18。
Zulu[zu]
Lelithemba lisigcina sisenkambweni yethu futhi lisikhuthaze ngaphansi kokuhlupheka kuze kube yilapho lelothemba ligcwaliseka.—2 Korinte 4:16-18.