Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Commission developed a new recommendation on mutual plans for places of refuge, which was expected to be adopted by the ministerial meeting in May 2010, to ensure that ships needing assistance were granted the most suitable shelter and to create a harmonized legal compensation and liability regime in the Baltic (see also para. 101 above).
Spanish[es]
La Comisión formuló una nueva recomendación relativa a planes recíprocos sobre lugares de refugio, que está prevista que se apruebe en la reunión ministerial que se celebrará en mayo de 2010, para asegurar que se otorgue el refugio más apropiado a los buques que necesiten asistencia y crear un régimen jurídico armonizado de indemnización y responsabilidad para el Báltico (véase también párr. 101 supra).
French[fr]
L’HELCOM a proposé une nouvelle recommandation sur la mise au point d’un plan réciproque concernant les lieux de refuge, lequel devait être finalisé et adopté par la réunion ministérielle HELCOM de mai 2010 afin de s’assurer que les bateaux ayant besoin d’aide bénéficie de l’abri le plus adéquat et de mettre en place un régime harmonisé de responsabilité et d’indemnisation en mer Baltique (voir également par.101).
Russian[ru]
Комиссия выработала новую рекомендацию относительно взаимного плана по местам убежища, которую предполагается принять на министерском совещании в мае 2010 года и которая призвана обеспечить, чтобы суда, нуждающиеся в помощи, получали наиболее подходящее пристанище, и создать в Балтике гармонизированный режим юридической компенсации и ответственности (см. также выше, п. 101).