Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het ons voor die uitdaging te staan gekom om by ’n nuwe taal en kultuur aan te pas.
Amharic[am]
ከአዲስ ቋንቋና ከአዲስ ባህል ጋር መላመድ መቻላችን የተፈተነው በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وواجهنا عندئذ امتحان التكيّف مع لغة وحضارة جديدتين.
Bemba[bem]
Nomba e lyo yafikile inshita ya kweshiwa nga kuti twayaluka no kutendeka ukulanda ululimi lumbi no kukonka intambi shimbi.
Bulgarian[bg]
Настъпи проверката на нашата приспособимост към един нов език и обичаи.
Bislama[bi]
Long taem ya, hem i wan traem blong mitufala blong lanem wan niufala lanwis mo fasin blong laef.
Bangla[bn]
এখানেই নতুন ভাষা ও সংস্কৃতির সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার পরীক্ষা শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Karon miabot na ang pagsulay sa among pagpasibo sa usa ka bag-ong pinulongan ug kultura.
Czech[cs]
Právě teď se mělo ukázat, jak dalece se dokážeme přizpůsobit novému jazyku a nové kultuře.
Danish[da]
Nu ville det så vise sig om vi kunne tilpasse os en ny kultur og lære et nyt sprog.
German[de]
Nun war es an uns, eine neue Sprache zu lernen und uns an eine fremde Kultur zu gewöhnen.
Ewe[ee]
Alesi míawɔ atrɔ ɖe gbe kple dekɔnu yeye ŋu dze ŋgɔ mí azɔ.
Efik[efi]
Idahaemi nnyịn ima isobo idomo edikpụhọde nda ekekem ye obufa usem ye ido.
Greek[el]
Τώρα είχε έρθει η ώρα να φανεί πόσο ικανοί ήμασταν να προσαρμοστούμε σε μια νέα γλώσσα και σε έναν καινούριο πολιτισμό.
English[en]
Now came the test of our adaptability to a new language and culture.
Estonian[et]
Nüüd pandi katsele meie kohanemisvõime uue keele ja kultuuriga.
Finnish[fi]
Nyt koeteltaisiin sopeutumisemme uuteen kieleen ja kulttuuriin.
Fijian[fj]
Sa qai vakatovolei e ke na neirau vakamatauni keirau ina vosa vou kei na itovo ni vanua vou.
French[fr]
Notre capacité d’adaptation à une langue et à une culture nouvelles allait maintenant être mise à l’épreuve.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni kaa ni tsɔɔ wɔhe ni wɔbaanyɛ wɔtsake wɔwo wiemɔ kroko kɛ kusum nifeemɔ nii kroko mli lɛ je shishi.
Gujarati[gu]
હવે નવી ભાષા અને સંસ્કૃતિને અનુકૂળ થવાનું હતું.
Gun[guw]
Mí pannukọn whlepọn adadidiọ sọgbe hẹ ogbè po aṣa yọyọ de po tọn.
Hebrew[he]
כעת ניצבנו בפני מבחן ההסתגלות לשפה ולתרבות חדשות.
Hindi[hi]
अब नयी भाषा सीखने और नयी संस्कृति के मुताबिक खुद को ढालने की हमारी आज़माइश शुरू हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Gintilawan karon ang amon pagpasibu sa bag-o nga lenguahe kag kultura.
Hiri Motu[ho]
Gado bona mauri dalana matamatana do ai dibaia ena hetoho negana unai.
Croatian[hr]
Sada smo trebali pokazati koliko se dobro snalazimo s novim jezikom i u novoj kulturi.
Armenian[hy]
Հիմա էլ մենք պետք է հարմարվեինք նոր լեզվին ու մշակույթին։
Western Armenian[hyw]
Ահաւասիկ մեր փորձը նոր լեզուի եւ նոր մշակոյթի մը յարմարելու։
Indonesian[id]
Sekarang kemampuan beradaptasi kami terhadap bahasa dan kebudayaan baru pun diuji.
Igbo[ig]
Ugbu a, anyị nwetara ule nke ime mgbanwe iji kwekọọ n’asụsụ na ọdịbendị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Nasubok ti abilidadmi nga agsursuro iti baro a lenguahe ken kultura.
Italian[it]
Ora dovevamo dar prova della nostra capacità di adattarci a una nuova lingua e a una nuova cultura.
Japanese[ja]
ついに,新たな言語と文化に順応できるかどうかが試されることになりました。
Georgian[ka]
ახალ ენასთან და კულტურასთან შეგუებას შევუდექით.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಹೊಸ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಆಗ ಬಂತು.
Korean[ko]
이제 우리는 새로운 언어와 문화에 적응해야 하는 시험에 직면하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Komesena na monɔkɔ mpe na makambo ya sika ezalaki momekano mpo na biso.
Lozi[loz]
Cwale lwa ba mwa tiko ya ku ituta puo ni sizo se sinca.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tuetu kubanga kutata bua kumanya muakulu ne bibidilu bipiabipia.
Malagasy[mg]
Ho hita izao raha ho zatra ny fiteny sy kolontsaina vaovao izahay.
Macedonian[mk]
Тогаш дојде испитот на нашата приспособливост кон нов јазик и култура.
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ ഭാഷയും സംസ്കാരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയെന്ന അടുത്ത പരിശോധനയെ ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
आता एका नवीन भाषेशी आणि संस्कृतीशी जुळवून घेण्याची परीक्षा आमच्यासमोर होती.
Maltese[mt]
Issa kien wasal iż- żmien tal- prova li naddattaw ruħna għal lingwa u kultura ġdida.
Burmese[my]
အခု ဘာသာစကားအသစ်ကိုသင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုအသစ်နဲ့ ထိတွေ့ရမယ့်စမ်းသပ်မှုကြုံရပါပြီ။
Norwegian[nb]
Nå kom prøven på vår evne til å lære oss et nytt språk og tilpasse oss en annen kultur.
Nepali[ne]
अब हामीले नयाँ भाषा र संस्कृतिअनुसार काँटछाँट गर्नुपर्ने परीक्षाको सामना गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Nu kwam de toets op ons aanpassingsvermogen aan een nieuwe taal en cultuur.
Northern Sotho[nso]
Bjale go be go fihlile teko ya go itlwaelanya ga rena le leleme le lefsa le setšo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tinayamba kuvutika kuphunzira chinenero komanso kuzoloŵera chikhalidwe chatsopano.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਪਰੀਖਿਆ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Awor a bin e prueba pa adaptá nos mes na un idioma i cultura nobo.
Pijin[pis]
Then test kamap long wei wea mifala mas lanem wanfala niu languis and kastom.
Polish[pl]
Teraz miało się okazać, na ile potrafimy się przystosować do nowego języka i kultury.
Portuguese[pt]
Veio então a prova de nossa adaptação a uma nova língua e cultura.
Romanian[ro]
Trebuia să învăţăm o nouă limbă şi să ne adaptăm la o nouă cultură — o sarcină dificilă.
Russian[ru]
Теперь-то и предстояло выяснить, насколько быстро мы сможем приспособиться к новому языку и культуре.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo noneho twahanganye n’ikigeragezo cyo kugira ibyo duhindura kugira ngo duhuze n’imimerere y’ururimi rushya n’umuco tutari tumenyereye.
Sango[sg]
Fadeso e yeke na gbele tara ti mandango mbeni fini yanga ti kodoro nga na ngobo ti salango ye.
Sinhala[si]
අපිට තිබුණ ප්රශ්නේ තමයි අලුත් භාෂාවකට සහ සංස්කෘතියට හැඩගැහෙන්නේ කොහොමද කියන එක.
Slovak[sk]
Vtedy sa začala skúška našej prispôsobivosti novému jazyku a kultúre.
Slovenian[sl]
Sedaj je bila na preizkusu najina prilagodljivost novemu jeziku in kulturi.
Samoan[sm]
O lea la na oo mai i le taimi e iloa ai pe mafai ona ma faamasani atu i se gagana fou ma ni aganuu fou.
Shona[sn]
Ipapo takava nomuedzo wokuchinjira kumutauro netsika zvitsva.
Albanian[sq]
Tani vinte prova për t’iu përshtatur një gjuhe dhe një kulture të re.
Serbian[sr]
Onda je došao ispit prilagođavanja na nov jezik i kulturu.
Sranan Tongo[srn]
Now wi ben musu fiti wisrefi na wan nyun tongo èn na wan nyun kulturu.
Southern Sotho[st]
Joale ho ile ha tla teko ea ho tloaela puo e ncha le mekhoa e mecha.
Swedish[sv]
Nu sattes vår förmåga att anpassa oss till ett nytt språk och en ny kultur på prov.
Swahili[sw]
Sasa tulikabili jaribu la kujifunza lugha mpya na kuzoeleana na utamaduni mpya.
Congo Swahili[swc]
Sasa tulikabili jaribu la kujifunza lugha mpya na kuzoeleana na utamaduni mpya.
Tamil[ta]
ஒரு புதிய மொழிக்கும் பண்பாட்டிற்கும் எந்தளவுக்கு ஒத்துப்போவோம் என்ற சவாலை இப்போது சந்தித்தோம்.
Telugu[te]
ఇప్పుడిక క్రొత భాష నేర్చుకునే, క్రొత్త సంస్కృతికి సర్దుకోవడమనే పరీక్ష ఎదురైంది.
Thai[th]
ตอน นี้ เรา ถูก ทดสอบ เรื่อง การ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ สภาพ แวด ล้อม ทั้ง ด้าน ภาษา และ วัฒนธรรม ใหม่.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነቲ ሓድሽ ቋንቋን ባህልን ምልማድ ፈተና ኰነና።
Tagalog[tl]
Ngayon ay dumating ang pagsubok sa aming kakayahang makibagay sa bagong wika at kultura.
Tswana[tn]
Morago ga moo go ne ga latela teko ya gore re itlwaetse puo le setso se sesha.
Tongan[to]
Na‘e hoko mai leva he taimi ko iá ‘a homa ‘ahi‘ahi ‘o e fe‘unu‘aki ki ha lea mo ha anga fakafonua fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i hatwok long lainim nupela tok ples na pasin bilong narapela ples.
Tsonga[ts]
Hiloko hi langutana ni ndzingo wa ku dyondza ririmi lerintshwa ni ndhavuko wa kona.
Twi[tw]
Afei sɛnea yebesua kasa ne amammerɛ foforo no ho sɔhwɛ sɔree.
Tahitian[ty]
I reira ïa te tupuraa te fifi matamua e haapii i te hoê reo e te hoê ta‘ere apî.
Ukrainian[uk]
Тут на нас чекало нове випробування: як ми пристосуємося до нової мови і культури.
Urdu[ur]
اب ایک نئی زبان اور ثقافت سے مطابقت پیدا کرنے کی ہماری آزمائش شروع ہوئی۔
Venda[ve]
Ha thoma mulingo wa u ḓowelana na luambo luswa na mvelele.
Vietnamese[vi]
Bây giờ đã đến lúc trắc nghiệm khả năng của chúng tôi trong việc thích ứng với ngôn ngữ và nền văn hóa mới.
Wallisian[wls]
Ko te fihifihia ʼaē neʼe tau mo māua, ko te ako ʼo te lea pea mo te agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
Ngoku kwafika uvavanyo lokuziqhelanisa nolwimi nesithethe esitsha.
Yoruba[yo]
A wá dojú kọ ìdánwò bí a ó ṣe kọ́ èdè àti àṣà ìbílẹ̀ tuntun.
Zulu[zu]
Kwase kuqalile ukuvivinywa kwekhono lethu lokufunda ulimi nezinkambiso ezintsha.