Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
52 И той каза на първия: Иди и работи на нивата, и аз ще дойда при теб през първия час, и ти ще видиш радостта на лицето ми.
Catalan[ca]
52 I diu al primer: Vés i treballa al camp, i a la primera hora vindré a tu, i veuràs el goig del meu semblant;
Cebuano[ceb]
52 Ug siya miingon ngadto sa nag-una: Lakaw ug paghago diha sa umahan, ug sa una nga takna Ako moduol kanimo, ug ikaw makakita sa kalipay sa akong panagway.
Czech[cs]
52 A řekl prvnímu: Jdi a pracuj na poli a v první hodině přijdu k tobě a ty budeš viděti radost v tváři mé.
Danish[da]
52 Og han sagde til den første: Gå du ud og arbejd i marken, og i den første time kommer jeg ud til dig, og du skal se glæden i mit ansigt.
German[de]
52 Und er sprach zum ersten: Gehe hin und arbeite auf dem Acker, und zur ersten Stunde werde ich zu dir kommen, und du wirst die Freude meines Angesichts schauen.
English[en]
52 And he said unto the first: Go ye and labor in the field, and in the first hour I will come unto you, and ye shall behold the joy of my countenance.
Spanish[es]
52 Y dijo al primero: Ve y trabaja en el campo, y en la primera hora vendré a ti, y verás el gozo de mi semblante.
Estonian[et]
52 Ja ta ütles esimesele: Mine ja näe põllul vaeva, ja esimesel tunnil ma tulen sinu juurde ja sa saad näha minu palge rõõmu.
Persian[fa]
۵۲ و او به آن نخستین گفت: تو برو و در کشتزار کار کن، و در نخستین ساعت من به نزد تو خواهم آمد، و تو شادیِ رُخسار مرا خواهی دید.
Fanti[fat]
52 Na ɔsee dza odzi kan no dɛ: Kɔ kɛyɛ edwuma wɔ mo kwã no mu, na mebɛba wo nkyɛn dɔn a odzi kan no mu, na ibohu m’enyim enyigye.
Finnish[fi]
52 Ja hän sanoi ensimmäiselle: Mene tekemään työtä pellolla, niin ensimmäisenä tuntina minä tulen luoksesi ja sinä saat nähdä minun kasvojeni ilon.
Fijian[fj]
52 A sa kaya vua na imatai: Mo lako ko iko ka cakacaka ena were, ia ena imatai ni auwa, au na qai lako yani vei iko, ia ko na raica na marau e mataqu.
French[fr]
52 Il dit au premier : Va travailler dans le champ, et je viendrai vers toi à la première heure, et tu verras la joie de mon visage.
Gilbertese[gil]
52 Ao e taku nakon te moan: Nako ao mwakuri n te nne n aroka, ao n te moan aoa N na kawariko, ao ko na nora kukurein ubu.
Croatian[hr]
52 I on reče prvomu: Pođi i radi na njivi, i u prvi ću sat doći k tebi, i ti ćeš vidjeti radost lica mojega.
Haitian[ht]
52 Epi l di premye a: Ale travay nan jaden an epi nan premye lè a m ap vini kote ou, epi w ap wè lajwa ki sou figi m.
Hungarian[hu]
52 És azt mondta az elsőnek: Menj, és dolgozz a mezőn, és az első órában eljövök hozzád, és látni fogod arcom örömét.
Armenian[hy]
52 Եվ նա առաջինին ասաց. Գնա եւ աշխատիր արտում, եւ առաջին ժամին ես կգամ քեզ մոտ, եւ դու կտեսնես իմ դեմքի ուրախությունը:
Indonesian[id]
52 Dan dia berkata kepada yang pertama: Pergilah kamu dan bekerjalah di ladang, dan pada jam yang pertama aku akan datang kepadamu, dan kamu akan melihat sukacita air muka-Ku.
Igbo[ig]
52 Ma ọ wee sị onye nke mbụ: Gaa gị ma ruọ ọrụ n’ubi ahụ, ma n’awa nke mbụ a ga m abịakwụte gị, ma ị ga-ahụta ọn̄ụ nke mbara ịrụ m.
Iloko[ilo]
52 Ket kinunana iti immuna: Mapanka ket agtrabahoka iti talon, ket umayakto kenka iti umuna nga oras, ket makitamto ti rag-o iti rupak.
Icelandic[is]
52 Og hann sagði við þann fyrsta: Far þú og vinn á akrinum og á fyrstu stundu mun ég koma til þín og þú munt sjá gleði ásjónu minnar.
Italian[it]
52 Ed egli disse al primo: Va e lavora nel campo, e nella prima ora verrò da te, e tu vedrai la gioia del mio volto.
Japanese[ja]
52 そして、 彼 かれ は 最 さい 初 しょ の 僕 しもべ に、「あなた は 畑 はたけ に 行 い って 働 はたら き なさい。 第 だい 一 の 時 とき に、わたし は あなた の ところ に 行 い こう。 そして、あなた は わたし の 喜 よろこ ぶ 顔 かお を 見 み る で あろう」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
52 Ut kixye re li xbʼeen: Ayu ut kʼanjelan saʼ li chʼochʼ, ut saʼ li xbʼeen hoonal tinchalq aawikʼin, ut taawil xsahil xchʼool li wilobʼaal.
Khmer[km]
៥២ហើយ លោក បាន មាន ប្រសាសន៍ ដល់ អ្នក ទី មួយ ថា ៖ ចូរ អ្នក ទៅ ហើយ ធ្វើ ការ នៅ ក្នុង ស្រែ ចុះ ហើយ នៅ ម៉ោង ទី មួយ នោះ យើង នឹង មក រក អ្នក ហើយ អ្នក នឹង ឃើញ សេចក្ដី អំណរ នៅ លើ មុខ យើង។
Korean[ko]
52 첫째에게 이르되, 너는 가서 밭에서 일하라. 첫째 시각에 내가 네게 가리니, 네가 나의 기뻐하는 얼굴을 보리라 하고,
Lithuanian[lt]
52 Ir jis sakė pirmajam: Eik ir dirbk lauke, ir pirmąją valandą aš ateisiu pas tave, ir tu matysi mano veido džiaugsmą.
Latvian[lv]
52 Un viņš sacīja pirmajam: Ej un strādā uz lauka, un pirmajā stundā es nākšu pie tevis, un tu redzēsi prieku manā vaigā.
Malagasy[mg]
52 Ary hoy izy tamin’ ilay voalohany: Mandehana ianao ary miasà any an-tsaha, ary amin’ ny ora voalohany dia hankany aminao aho ary ho hitanao ny fifaliana eo amin’ ny tavako.
Marshallese[mh]
52 Im eaar ba n̄an eo m̧oktata: Kwōn ilo̧k im jerbal ilo jikin kallib eo, im ilo awa eo kein kajuon Inaaj itok n̄an ippam̧, im kwōnaaj lo m̧ōņōņō eo an baaktok eo Aō.
Mongolian[mn]
52Мөн тэрээр эхнийхэд хэлэв: Чи явж мөн талбайд хөдөлмөрлөгтүн, мөн эхний цагт бибээр та нар дээр очих болно, мөн чи миний баяр хөөртэй дүр төрхийг болгоох болно.
Norwegian[nb]
52 Og han sa til den første: Gå ut og arbeid på åkeren, og i den første time vil jeg komme til deg, og du skal skue mitt åsyns glede.
Dutch[nl]
52 En hij zei tot de eerste: Ga heen en werk op de akker, en in het eerste uur zal ik tot u komen, en u zult de vreugde van mijn gelaat aanschouwen.
Portuguese[pt]
52 E disse ao primeiro: Vai e trabalha no campo; e na primeira hora procurar-te-ei e contemplarás a alegria de meu semblante.
Romanian[ro]
52 Şi el i-a spus primului: Du-te şi lucrează la câmp şi la prima oră am să vin la tine şi vei vedea bucuria pe faţa mea.
Russian[ru]
52 И сказал он первому: Иди и трудись на поле, и в первом часу я приду к тебе, и ты увидишь радость лица моего.
Samoan[sm]
52 Ma ua fai atu o ia i lē ua muamua: Inā alu atu ia oe ma galue i le fanua, ma o le a ou alu atu ia te oe i le itula muamua, ma o le a e vaai i le olioli o oʼu foliga.
Shona[sn]
52 Uye akati kune wekutanga: Enda unoshanda mumunda, uye muchikamu chekutanga chenguva ndichauya kwauri, uye uchaona kufara kweuso hwangu.
Swedish[sv]
52 Och han sade till den förste: Gå ut och arbeta på åkern, och jag skall komma till dig i den första timmen, och du skall se mitt ansiktes glädje.
Swahili[sw]
52 Na akamwambia wa kwanza: Nenda ukafanye kazi shambani, na saa moja nitakuja kwako, nawe utaiona shangwe usoni mwangu.
Thai[th]
๕๒ และเขากล่าวแก่คนแรก : เจ้าจงไปทํางานในทุ่ง, และในโมงแรกเราจะมาหาเจ้า, และเจ้าจะเห็นปีติแห่งสีหน้าเรา.
Tagalog[tl]
52 At kanyang sinabi sa una: Magtungo ka at gumawa sa bukid, at sa unang oras ako ay patutungo sa iyo, at iyong mamamalas ang kagalakan sa aking mukha.
Tongan[to]
52 Pea naʻá ne pehē ki he ʻuluakí: ʻAlu koe ʻo ngāue ʻi he ngoué, pea te u haʻu ʻi he ʻuluaki houá kiate koe, pea te ke mamata ki he fiefia ʻo hoku matá.
Ukrainian[uk]
52 І він сказав першому: Іди і працюй у полі, і в першу годину я прийду до тебе, і ти побачиш радість мого обличчя.
Vietnamese[vi]
52 Và ông bảo người thứ nhất: Ngươi hãy ra ruộng làm lụng đi, rồi trong giờ thứ nhất ta sẽ đến với ngươi, và ngươi sẽ thấy sự vui mừng trên gương mặt ta.
Xhosa[xh]
52 Yaye yathi kwesokuqala: Hamba uze usebenze entsimini, kwaye ngelixa lokuqala ndiya kuza kuwe, kwaye uya kuqaphela uvuyo kwinkangeleko yam.
Chinese[zh]
52然后他对第一个说:你到田里工作,我会在第一个时辰到你那里去,你将看到我愉快的面容。
Zulu[zu]
52 Futhi yathi kwesokuqala: Hamba usebenze ensimini, futhi ngehora lokuqala ngizoza kuwe, futhi uzokubona ukujabula bobuso bami.