Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak řekl jeden známý vynálezce: „Všichni bychom se měli zajímat o budoucnost, protože v ní budeme muset strávit zbytek svého života.“
Danish[da]
En kendt opfinder har sagt: „Vi burde alle interessere os for fremtiden, for det er dér vi skal tilbringe resten af vort liv.“
German[de]
Ein bekannter Erfinder drückte es einmal so aus: „Wir alle sollten uns über die Zukunft Gedanken machen, da sie unser weiteres Leben bestimmen wird.“
Greek[el]
Και όπως παρατήρησε ένας διάσημος εφευρέτης: «Όλοι θα πρέπει να ενδιαφερόμαστε για το μέλλον, γιατί στο μέλλον είμαστε υποχρεωμένοι να δαπανήσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας».
English[en]
As one noted inventor observed: “We should all be concerned about the future because we will have to spend the rest of our lives there.”
Spanish[es]
Como dijo un famoso inventor: “Todos deberíamos interesarnos en el porvenir, porque en él pasaremos el resto de nuestra vida”.
Finnish[fi]
Eräs huomattava keksijä sanoikin: ”Meidän kaikkien tulisi olla kiinnostuneita tulevaisuudesta, sillä meidän täytyy elää koko loppuelämämme siinä.”
French[fr]
À ce sujet, un inventeur célèbre a déclaré: “Nous devrions tous nous préoccuper de l’avenir, car c’est avec lui qu’il nous faudra passer le restant de nos jours.”
Croatian[hr]
Jedan poznati pronalazač je primijetio: “Sve bi nas trebala zanimati budućnost, jer ćemo u njoj provesti ostatak života.”
Hungarian[hu]
Amint az egyik híres feltaláló megfigyelte: „Mindannyiunknak törődnünk kell a jövővel, mert életünk még hátralevő részét a jövőben kell eltöltenünk.”
Italian[it]
Un famoso inventore osservò: “Tutti dovremmo interessarci del futuro, perché è là che dobbiamo vivere il resto della nostra vita”.
Japanese[ja]
著名な一発明家が,「我々はみな将来について関心を抱くべきである。 残りの人生をそこで過ごすことになるからである」と述べた通りです。
Norwegian[nb]
Som en kjent oppfinner sa: «Vi bør alle være opptatt av hva framtiden vil bringe, for vi vil måtte tilbringe resten av livet der.»
Dutch[nl]
Zoals een bekend uitvinder opmerkte: „De toekomst dient ons allen ter harte te gaan, want daar zullen wij de rest van ons leven moeten doorbrengen.”
Portuguese[pt]
Conforme observou certo renomado inventor: “Todos nós devemos estar interessados no futuro, pois teremos de passar nele o resto da nossa vida.”
Russian[ru]
Один известный изобретатель заметил: «Всем нам надо беспокоиться о будущем, потому что нам придется провести в нем остаток нашей жизни».
Slovenian[sl]
Znani raziskovalec je pripomnil: »Vsi bi se morali zanimati za prihodnost, ker bomo v njej preživeli ostanek življenja.«
Swedish[sv]
Som en känd uppfinnare sade: ”Vi bör alla vara intresserade av framtiden, eftersom vi kommer att vara tvungna att tillbringa resten av vårt liv där.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok: ‘Yumi olgeta yumi mas tingim taim bihain, long bai yumi stap long en i go inap long taim yumi dai.’
Chinese[zh]
正如一位著名的发明家评论说:“我们都应当关心未来,因为我们必须将一生剩下的时间花在那里。”