Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя заменя вълшебния си живот в морето срещу два крака, за да може да ходи по сушата.
Bosnian[bs]
Zamijenila je svoj magični život pod morem za noge.
Czech[cs]
Andersena. Malá víla vymění život pod mořem za nohy, aby mohla chodit po souši.
German[de]
Sie tauscht ihr magisches Dasein unter Wasser gegen ein Paar Beine ein, um an Land laufen zu können.
English[en]
She trades her magical life under the sea for a pair of legs to walk on land.
Spanish[es]
La sirenita cambia su vida mágica bajo el mar por un par de piernas para caminar por la tierra.
Estonian[et]
Ta vahetab oma maagilise elu vee all, et saada jalad, millega kõndida maa peal.
Finnish[fi]
Hän vaihtaa taianomaisen elämänsä meressä - jalkoihin, että voi kävellä maan päällä.
French[fr]
Elle renonce à sa fabuleuse vie sous la mer pour avoir des jambes et marcher sur la terre.
Croatian[hr]
Zamijenila je svoj magični život pod morem za noge.
Hungarian[hu]
A hableány a csodás víz alatti életet cseréli fel arra, hogy szabadon járhasson a szárazföldön.
Italian[it]
Scambia la sua vita magica nel profondo del mare per un paio di gambe così da camminare sulla terra.
Dutch[nl]
Ze verruilt haar leven onder de zee voor benen om op het land te kunnen lopen.
Polish[pl]
Ona zamieniła swoje magiczne życie pod wodą na parę nóg do chodzenia po lądzie.
Portuguese[pt]
A sereia troca sua vida mágica sob o mar por um par de pernas para caminhar pela terra.
Romanian[ro]
Ea schimbă viaţa magică de sub mări cu o pereche de picioare pentru a umbla pe uscat.
Russian[ru]
Она меняет свою волшебную жизнь в море на пару ног, чтобы ходить по земле.
Serbian[sr]
Zamijenila je svoj magični život pod morem za noge.
Turkish[tr]
Karada yürümek için, deniz altındaki büyülü yaşamını takas ediyor.