Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že technické požadavky na pracovní prostor řidiče a na okna traktorů se v jednotlivých členských státech liší; že je proto nutné, aby všechny členské státy zavedly bez prodlení stejné požadavky vedle nebo namísto svých stávajících právních předpisů;
Danish[da]
de tekniske forskrifter , som manoevreringsrum for foereren og vinduer paa traktorerne skal opfylde , er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor noedvendigt , at de samme forskrifter vedtages i alle medlemsstater enten som tillaeg til eller i stedet for deres nuvaerende bestemmelser ;
German[de]
Die technischen Vorschriften , denen der Betätigungsraum und die Fenster von Zugmaschinen genügen müssen , sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden . Daraus ergibt sich die Notwendigkeit , daß von allen Mitgliedstaaten - entweder zusätzlich oder anstelle ihrer derzeitigen Regelung - unverzueglich gleiche Vorschriften erlassen werden .
Greek[el]
ότι οι τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληροί ο διαθέσιμος χώρος χειρισμών του οδηγού και τα παράθυρα των ελκυστήρων διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο, και ως εκ τούτου προκύπτει η ανάγκη για όλα τα Κράτη μέλη να θεσπίσουν από τούδε τις ίδιες προδιαγραφές είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων-
English[en]
Whereas the technical requirements relating to the driver's operating space and windows of tractors differ from one Member State to another ; whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements without delay either in addition to or in place of their existing rules;
Spanish[es]
Considerando que las disposiciones técnicas que deben cumplir el espacio de maniobra del conductor y las ventanillas de los tractores difieren de un Estado miembro a otro ; que de ello se deduce la necesidad de que todos los Estados miembros adopten sin demora las mismas disposiciones , bien con carácter complementario o bien en sustitución de sus legislaciones actuales ;
Estonian[et]
juhikabiini ja traktorite aknaid käsitlevad tehnilised nõuded erinevad liikmesriigiti; seepärast on vajalik, et kõik liikmesriigid võtaksid viivitamata lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu samad nõuded;
Finnish[fi]
kuljettajan työskentelytilaa ja traktoreiden ikkunoita koskevat tekniset vaatimukset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa; sen vuoksi on tarpeen, että kaikki jäsenvaltiot vahvistavat viipymättä samat vaatimukset joko voimassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, ja
French[fr]
considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire l'espace de manoeuvre du conducteur et les fenêtres des tracteurs diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que tous les États membres adoptent dès maintenant les mêmes prescriptions soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles;
Hungarian[hu]
mivel tagállamonként különbözőek a traktorok kezelőterére és ablakaira vonatkozó műszaki előírások; mivel ez indokolja, hogy az összes tagállam – vagy a jelenlegi nemzeti jogszabályok mellett, vagy azok helyett – haladéktalanul azonos előírásokat alkosson meg;
Italian[it]
considerando che le prescrizioni tecniche alle quali debbono soddisfare lo spazio di manovra del conducente e i finestrini dei trattori differiscono da uno Stato membro all ' altro ; che è quindi necessario che tutti gli Stati membri adottino sin da ora le stesse prescrizioni , come complemento o in sostituzione delle norme attuali ;
Lithuanian[lt]
kadangi traktorių vairuotojų darbo erdvės ir langų reikalavimai skirtingose valstybėse narėse skiriasi; kadangi todėl būtina, kad visos valstybės narės nedelsdamos nustatytų vienodus reikalavimus papildydamos arba pakeisdamos jose galiojančias taisykles;
Latvian[lv]
tā kā tehniskās prasības attiecībā uz vadītāja darba telpu un traktoru logiem atšķiras dažādās dalībvalstīs; tā kā tālab visām dalībvalstīm nekavējoties jāpieņem vienādas prasības papildus esošajiem normatīviem vai to vietā;
Maltese[mt]
Billi l-ħtiġiet tekniċi relatati ma’l-ispazju li fih jopera x-xufier u-twieqi tat-tratturi ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet mingħajr dewmien jew b’żieda mar-regoli eżistenti tagħhom jew minflokhom;
Dutch[nl]
Overwegende dat de technische voorschriften waaraan de bedieningsruimte en de vensters van trekkers moeten voldoen van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen ; dat daaruit nu de noodzaak voortvloeit dat in alle Lid-Staten dezelfde voorschriften dienen te worden aangenomen , hetzij ter aanvulling , hetzij in de plaats van hun huidige regelingen ;
Polish[pl]
wymogi techniczne dotyczące przestrzeni roboczej kierowcy oraz okien ciągnika różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich; dlatego też konieczne jest, aby wszystkie Państwa Członkowskie niezwłocznie przyjęły takie same wymagania bądź w uzupełnieniu do, bądź zamiast obowiązujących przepisów krajowych;
Portuguese[pt]
Considerando que as prescrições técnicas exigidas para o espaço de manobra do condutor e as janelas dos tractores diferem de um Estado-membro para outro; que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas por todos os Estados-membros as mesmas prescrições, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais;
Slovak[sk]
keďže technické požiadavky týkajúce sa pracovného priestoru vodiča a okien traktora sa líšia medzi členskými štátmi; keďže je nevyhnutné, aby všetky členské štáty bezodkladne prijali rovnaké požiadavky buď doplnením do existujúcich predpisov alebo ich nahradením;
Slovenian[sl]
ker se tehnične zahteve za voznikov delovni prostor in okna traktorja med državami članicami razlikujejo; ker morajo države članice takoj sprejeti enake zahteve kot dodatek obstoječim predpisom ali namesto njih;
Swedish[sv]
De tekniska kraven för förarens arbetsutrymme och traktorers fönster skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav utan dröjsmål, antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande regler.