Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet synes den skade, som påføres OLT's økonomier, rimeligvis at være til at bære, for så vidt som indførsel fortsat tillades inden for den traditionelle mængde sukker, og den berørte industri kun i begrænset omfang bidrager til OLT's udvikling.
German[de]
Der sich für die Volkswirtschaften der ÜLG ergebende Schaden erscheint andererseits bei vernünftiger Betrachtung hinnehmbar, da die Einfuhr der herkömmlichen Mengen weiterhin zulässig ist und jedenfalls der betroffene Wirtschaftszweig nur wenig zur Entwicklung der ÜLG beiträgt.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, προκύπτει ότι η βλάβη που προκλήθηκε στις οικονομίες των ΥΞΕ είναι κατ' εύλογη κρίση ανεκτή, καθόσον οι εισαγωγές εξακολουθούν να επιτρέπονται μέχρι τις παραδοσιακές ποσότητες και, ούτως ή άλλως, ο θιγόμενος κλάδος παραγωγής συμβάλλει μόνον αμυδρά στην ανάπτυξη των ΥΞΕ.
English[en]
On the other hand, the damage caused to the economies of the OCTs is reasonably tolerable in so far as imports are still allowed in the traditional quantities and, in any case, the industry affected makes little contribution to the development of the OCTs.
Spanish[es]
Por otro lado, el daño ocasionado a las economías de los PTU resulta razonablemente tolerable, en la medida en que se siguen permitiendo las importaciones en las cantidades tradicionales y que, de todos modos, la industria afectada contribuye en escasa medida al desarrollo de los PTU.
Finnish[fi]
MMA:iden taloudelle aiheutettu vahinko on kohtuullisesti katsoen siedettävä, kun tuonti edelleen sallitaan perinteisissä määrissä ja kun teollisuudella, jota asia koskee, on hyvin vähäinen vaikutus MMA:iden kehitykseen.
French[fr]
D'autre part, le préjudice occasionné aux économies des PTOM semble raisonnablement tolérable, dans la mesure où les importations restent permises à concurrence des quantités traditionnelles et où, de toute façon, l'industrie affectée ne contribue que faiblement au développement des PTOM.
Italian[it]
D'altro lato, il danno provocato all'economia degli PTOM sembra ragionevolmente tollerabile, nei limiti in cui si continuano a consentire importazioni nelle quantità consuete e, in ogni caso, l'industria colpita contribuisce solo debolmente allo sviluppo degli PTOM.
Dutch[nl]
Het besluit van de Raad kan dus redelijkerwijs als een passende of zelfs geschikte oplossing worden beschouwd om de stabiliteit van de gemeenschappelijke suikermarktordening te beschermen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o prejuízo causado às economias dos PTU resulta razoavelmente tolerável, na medida em que continuam a ser permitidas as importações nas quantidades tradicionais e que, de qualquer modo, a indústria afectada contribui em fraca medida para o desenvolvimento dos PTU.
Swedish[sv]
För det andra är den skada som orsakas ULT:s ekonomier rimligen tolererbar, eftersom import motsvarande traditionella kvantiteter är tillåten och eftersom det under alla förhållanden endast är i ringa omfattning som den berörda industrin bidrar till ULT:s utveckling.