Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
cc) jako dědictví soukromých osob nebo jako součást majetku soukromých osob, které se stěhují;
Danish[da]
cc) de indgår i privatpersoners personlige ejendele ved flytning eller arv
German[de]
cc) sie gehören zum Umzugsgut oder zum Erbe von Privatpersonen;
Greek[el]
γγ) περιλαμβάνονται στα ατομικά είδη κατά την μετακόμιση ιδιωτών ή σε περίπτωση κληρονομικής διαδοχής,
English[en]
(cc) as part of the household effects of individuals moving house or in the event of inheritance;
Spanish[es]
cc) cuando formen parte de los efectos personales con motivo de la mudanza de particulares o en caso de sucesión;
Estonian[et]
cc) osana kolivate üksikisikute eluruumides kasutatavatest tarbekaupadest või pärandvarana;
Finnish[fi]
cc) ne ovat henkilökohtaisia tavaroita yksityishenkilön muuton tai perinnön yhteydessä;
French[fr]
(cc) font partie des effets personnels lors de déménagement des particuliers ou en cas de succession;
Italian[it]
cc) comprese tra gli effetti personali in occasione di un trasloco di privati o in caso di successione;
Lithuanian[lt]
cc) kaip namų ūkio reikmenų, priklausančių į kitą būstą persikeliantiems asmenims, dalis arba paveldėjimo atveju;
Latvian[lv]
cc) kā daļu no mājsaimniecības priekšmetiem, kas pieder personai, kura pārceļas uz citu dzīvesvietu, vai kura saņem mantojumu;
Maltese[mt]
(cc) bħala parti mill-oġġetti li jinsabu fid-dar ta' min ikun qiegħed ibiddel id-djar jew f'każ ta' wirt;
Dutch[nl]
(cc) die deel uitmaken van de persoonlijke bezittingen in geval van verhuizing van particulieren of van erfenis;
Portuguese[pt]
cc) Parte dos bens pessoais aquando da mudança de residência de particulares ou em caso de sucessão;
Slovenian[sl]
(cc) kot gospodinjska dobrina posameznikov, ki se selijo, ali kot del njihove dediščine;
Swedish[sv]
cc) privata ägodelar vid flyttning eller succession,