Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong dong wanenu jami adek ma iromo timone me kwayo lutinoni —ngegi, pitgi, ki dong tirgi.
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek drie dinge wat jy kan doen om as ’n herder vir jou kinders op te tree—ken hulle, voed hulle en lei hulle.
Amharic[am]
ልጆቻችሁን እንደ እረኛ ሆናችሁ ለመንከባከብ የሚረዷችሁን ሦስት ነገሮች እስቲ እንመልከት፤ እነዚህም ልጆቻችሁን ማወቅ፣ መመገብና መምራት ናቸው።
Arabic[ar]
سَنُنَاقِشُ ٱلْآنَ ثَلَاثَةَ أُمُورٍ يُمْكِنُكَ فِعْلُهَا لِتَرْعَاهُمْ: (١) أَنْ تَعْرِفَهُمْ، (٢) أَنْ تُطْعِمَهُمْ، وَ (٣) أَنْ تُرْشِدَهُمْ.
Central Bikol[bcl]
Pag-ulayan ta an tulong bagay na magigibo mo tanganing pasturan an saimong mga aki—midbidon sinda, pakakanon sinda, asin giyahan sinda.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме три начина, по които можеш да се грижиш като пастир за децата си — като ги опознаеш, храниш ги и им осигуряваш ръководство.
Bangla[bn]
আপনাদের সন্তানদের পালন করার জন্য আপনারা যে-তিনটে বিষয় করতে পারেন, আসুন আমরা এখন সেগুলো আলোচনা করি: (১) তাদের জানুন, (২) তাদের খাদ্য দিন এবং (৩) তাদের নির্দেশনা দিন।
Catalan[ca]
Analitzem tres coses que pots fer per cuidar dels teus fills, tal com fan els bon pastors: conèixer-los, alimentar-los en sentit espiritual i guiar-los.
Garifuna[cab]
Ariha wamá ǘrüwa katei le gayarabei hadügüni: hasubudiruniña, héigagüdüniña luma hadundehaniña.
Cebuano[ceb]
Hisgotan nato ang tulo ka butang nga imong mahimo sa pagbantay sa imong mga anak—ilhon sila, pakan-on sila, ug giyahan sila.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar trwa keksoz ki ou kapab fer pour pran swen avek ou zanfan, sa i konn zot, nouri zot e gid zot.
Czech[cs]
Budeme uvažovat o třech věcech: musíš je dobře znát, učit je a vést po správné cestě.
Danish[da]
Lad os se på tre ting I forældre kan gøre for at være hyrder for jeres børn — kende dem, give dem mad og lede dem.
German[de]
Wir wollen drei Bereiche betrachten, auf denen ihr euch als Hirten eurer Kinder erweisen könnt: Sie kennen, sie geistig ernähren und sie anleiten.
Ewe[ee]
Na míadzro nu etɔ̃ siwo nàte ŋu awɔ atsɔ ahe viwòwo la me: (1) nya wo nyuie, (2) nyi wo, eye (3) fia mɔ wo.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε τρία πράγματα που μπορείτε να κάνετε για να ποιμαίνετε τα παιδιά σας —να τα γνωρίζετε, να τα τρέφετε και να τα καθοδηγείτε.
English[en]
Let us consider three things you can do to shepherd your children —know them, feed them, and guide them.
Estonian[et]
Võtame vaatluse alla kolm tegevust, mis sulle laste suunamisel abiks on — õpi oma lapsi tundma, toida ja juhata neid.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa keskitytään kolmeen tapaan: opettele tuntemaan heidät sekä ravitse ja opasta heitä.
Fijian[fj]
Meda veivosakitaka mada e tolu na ka o rawa ni cakava mo vakatawai luvemu kina—mo kilai ira, vakani ira, qai tuberi ira.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanoi baika tenua ake ko kona ni karaoi ibukini kawakinaia natim n aron ataakin aroia, kaamwarakeaia, ao kairiraia.
Gujarati[gu]
ચાલો, ત્રણ રીતો જોઈએ જેનાથી તમે બાળકોની સારી સંભાળ લઈ શકશો: (૧) બાળકોને સારી રીતે જાણવા, (૨) બાળકોની ભૂખ સંતોષવી અને (૩) તેઓને માર્ગદર્શન આપવું.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna onú atọ̀n he mì sọgan wà nado sọgan yìn ovi mìtọn lẹ, enẹ wẹ nado yọ́n yé, penukundo yé go to gbigbọ-liho bo deanana yé.
Ngäbere[gym]
Kukwe ketamä mä raba nuainne ye ani mike gare jai: mä raba niaratre töi mike gare jai, buke aune jie ngwen.
Hausa[ha]
Bari mu tattauna abubuwa uku da za ku iya yi don ku kula da yaranku: Ku san su da kyau, ku koyar da su, kuma ku ja-gorance su.
Hebrew[he]
נדון כעת בשלושה דברים שתוכלו לעשות כדי ’לרעות’ את ילדיכם — להכיר אותם, להזין אותם ולהדריך אותם.
Hindi[hi]
आइए हम ऐसी तीन बातों पर चर्चा करें, जो आपको अपने बच्चों की चरवाही करने में मदद दे सकती हैं: (1) उन्हें जानिए, (2) उन्हें खिलाइए, और (3) उनका मार्गदर्शन कीजिए।
Hiri Motu[ho]
Mani emu natudia do oi durua daladia toi ita herevalaia: (1) Idia oi diba namonamo, (2) oi ubudia, bona (3) oi hakaudia.
Croatian[hr]
U ovom članku razmotrit ćemo tri načina na koja to možeš učiniti — trebaš (1) dobro poznavati svoju djecu, (2) pomagati im da redovito uzimaju duhovnu hranu i (3) usmjeravati ih na pravi životni put.
Haitian[ht]
Ann konsidere twa bagay ou ka fè pou w pran swen pitit ou, anpalan de konnen yo, anseye yo, epi gide yo.
Hungarian[hu]
Háromféleképpen is: ismerd meg, „tápláld” és terelgesd. Lássuk, mit foglalnak ezek magukban.
Armenian[hy]
Քննենք երեք բան, որ դու կարող ես անել՝ որպես քո զավակների հովիվ. նրանց ճանաչել, սնել եւ առաջնորդել։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնենք երեք բան, որ կրնաս ընել զինք հովուելու համար. զինք ճանչնալ, կերակրել եւ առաջնորդել։
Indonesian[id]
Mari kita bahas tiga hal yang bisa Saudara lakukan untuk menggembalakan anak Saudara: (1) mengenal mereka dengan baik, (2) memberi mereka makan, dan (3) membimbing mereka.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti tallo a banag a mabalinmo nga aramiden tapno maipastoram dagiti annakmo —am-ammuem ida, taraonam ida, ken iwanwanmo ida.
Icelandic[is]
Við skulum líta á þrennt sem þú getur gert til að gæta barnanna – að þekkja þau, næra þau og leiðbeina þeim.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe eware esa nọ whọ rẹ sai ru re whọ sae rẹrote emọ ra ziezi, eye họ: Riẹ emọ na, ko ae, jẹ kpọ ae.
Italian[it]
Esaminiamo tre cose che potete fare per prendervi cura di loro: conoscerli, nutrirli e guidarli.
Georgian[ka]
ამ სტატიაში შევეხებით სამ მხარეს, რასაც შვილების მწყემსვა მოიცავს — როგორ გავიცნოთ ჩვენი შვილები უფრო ახლოს, რით „გამოვკვებოთ“ ისინი და როგორ ვუხელმძღვანელოთ.
Kalaallisut[kl]
Meeqqannik paarsininni iliuuserisinnaasatit pingasut sammeriartigit: (1) taakkuninnga ilisimannilluarnissat, (2) isumassuinissat, aamma (3) siulersuinissat.
Korean[ko]
이제 부모가 목자처럼 자녀를 돌보기 위해 할 수 있는 일 세 가지, 즉 자녀를 잘 알고 잘 먹이고 잘 인도하는 일에 대해 살펴보겠습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabadika mambu tatu olenda vanga mu lunga-lunga wan’aku: (1) Toma kubazaya, (2) kubadikila yo (3) kubafila.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, балдарыңарга тийиштүү түрдө кам көрүш үчүн канткенде аларды жакшы билип, азыктандырып, туура жолго багыттай аларыңарды карап чыгалы.
Ganda[lg]
Ka twetegereze ebintu bisatu by’oyinza okukola: (1) tegeera bulungi abaana bo, (2) baliise, ne (3) bawe obulagirizi.
Lingala[ln]
Tótalela makambo misato oyo okoki kosala mpo na kobatela bana na yo: koyeba bango, koleisa bango mpe koteya bango.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi lika ze taalu ze mu kona ku eza kuli mu lise bana ba mina: (1) mu zibe bana ba mina, (2) mu fepe bana ba mina, ni (3) mu ba etelele.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkonone malu asatu audi mua kuenza bua kulama bana bebe aa: 1) kubamanya, 2) kubadisha ne 3) kubalombola.
Luvale[lue]
Tutalenu havyuma vitatu vize vinahase kumikafwa mufungenga kanawa vana venu: (1) Kuvatachikiza kanawa, (2) Kuvalisa, (3) Kuvatwaminyina.
Lunda[lun]
Tushinshikenu yuma yisatu yimunateli kwila kulonda mubiñi anyanenu, kuyiluka, kuyitañisha nikuyilombola.
Morisyen[mfe]
Anou examinn trwa kitsoz ki ou kapav fer pou pran swin ou bann zanfan: (1) konn zot, (2) nouri zot, ek (3) gid zot.
Macedonian[mk]
Да разгледаме на кој начин можеш да се грижиш како пастир за нив, така што добро ќе ги запознаеш, ќе ги храниш и ќе им го даваш потребното водство.
Mòoré[mos]
D na n goma bũmb a tãab yelle: 1) bao-y n bãng-y-ba, 2) zãms-y-ba, la 3) wilg-y-b sore.
Marathi[mr]
मुलांना मदत करण्यासाठी तुम्ही पुढील तीन गोष्टी करू शकता: मुलांना समजून घ्या, त्यांचे पोषण करा आणि त्यांना मार्गदर्शन करा.
Malay[ms]
Mari kita bincangkan tiga cara iaitu: (1) mengenali mereka, (2) mendidik mereka, dan (3) membimbing mereka.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw tliet affarijiet li tistaʼ tagħmel biex tirgħa lil uliedek—kun afhom, itmagħhom, u ggwidahom.
Norwegian[nb]
Vi skal nå se på tre ting som gjør deg til en god hyrde for barna dine: at du kjenner dem godt, at du gir dem «mat», og at du leder dem på rett vei.
Nepali[ne]
गोठालोले जस्तै हेरचाह गर्न उनीहरूलाई राम्ररी चिन्नुपर्छ, खुवाउनुपर्छ र डोऱ्याउनुपर्छ। आउनुहोस्, यी तीन कुरा विचार गरौं।
Dutch[nl]
Laten we eens drie manieren bekijken waarop je een herder kunt zijn voor je kinderen: door ze te kennen, te voeden en leiding te geven.
South Ndebele[nr]
Akhe sicoce ngezinto ezintathu ongazenza bona weluse abantwabakho—ubazi, ubatlhogomele, ubanqophise.
Northern Sotho[nso]
Anke re ahlaahleng dilo tše tše tharo tšeo o ka di dirago go diša bana ba gago—ba tsebe, ba fepe gomme o ba hlahle.
Nyaneka[nyk]
Matulilongesa ovipuka vitatu upondola okulinga opo ukale omunthita wovana vove: (1) venoñgonoka nawa, (2) veavela okulia, (3) vehongolela.
Oromo[om]
Ijoollee keessan tiksuuf wanta sadii gochuu jechuunis isaan beekuu, isaan sooruufi isaan qajeelchuu qabdu.
Pangasinan[pag]
Aralen tayoy taloran sarag yon gawaen pian napastolan yo ray anak yo —kabaten ira, pakanen ira, tan igiya ira.
Papiamento[pap]
Laga nos analisá tres kos ku bo por hasi pa yuda bo yunan: (1) konosé nan, (2) alimentá nan i (3) guia nan.
Palauan[pau]
Me bo dosaod a edei el tekoi el sebechem el meruul me bo mungil el omekerreu er a rengelekem: (1) bo mungil el medengelterir, (2) momekang er tir, e (3) momekrael er tir.
Polish[pl]
Rozważmy trzy rzeczy, które możecie robić jako pasterze swych dzieci — dobrze je znajcie, odżywiajcie i zapewniajcie im przewodnictwo.
Portuguese[pt]
Analisemos três coisas que você pode fazer para pastorear seus filhos: conhecê-los, alimentá-los e orientá-los.
Ruund[rnd]
Tushinshikinany amboku yom yisatu ukutwisha kusal mulong wa kuyilam aney —kuyijik, kuyidish, ni kuyitakel.
Romanian[ro]
Să analizăm trei lucruri pe care le puteţi face pentru a vă păstori copiii: 1) să-i cunoaşteţi, 2) să-i hrăniţi şi 3) să-i îndrumaţi.
Russian[ru]
Давайте обсудим, как вы можете быть пастырями для своих детей, хорошо зная, питая и направляя их.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibintu bitatu wakora kugira ngo ube umwungeri w’abana bawe, ni ukuvuga kubamenya, kubagaburira no kubayobora.
Sango[sg]
Ti hinga amolenge ti mo, ti bata ala, nga ti fa lege na ala ayeke aye ota so alingbi ti mû maboko na mo. Zia e bâ ni oko na oko.
Slovak[sk]
Zamerajme sa na tri oblasti, ktoré pripomínajú prácu pastierov — musíte svoje deti dobre poznať, sýtiť a viesť.
Slovenian[sl]
Preglejmo zdaj tri stvari, s katerimi lahko kot pastirji pomagate svojim otrokom: spoznajte jih, hranite jih, usmerjajte jih.
Serbian[sr]
Pogledajmo sada tri stvari koje vi kao brižni roditelji možete učiniti: (1) upoznajte svoju decu, (2) ne zanemarujte duhovnu hranu i (3) pravilno ih usmeravajte.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku dri sani di yu kan du fu yepi yu pikin: Yu musu sabi den, yu musu gi den leri, èn yu musu yepi den fu dini Yehovah.
Swati[ss]
Ase sicabange ngetintfo letintsatfu longatenta kute weluse bantfwana bakho —kubati, kubondla nekubacondzisa.
Tamil[ta]
(1) பிள்ளைகளைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள், (2) அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள், (3) அவர்களை வழிநடத்துங்கள்.
Tajik[tg]
Дар ин кор ба шумо се чиз ёрдам медиҳад: аз аҳволи фарзандонатон хабардор бошед, онҳоро ғизо диҳед ва ба онҳо роҳ нишон диҳед.
Tigrinya[ti]
ንደቅኻ ንኽትጓስዮም ክትገብሮ እትኽእል ሰለስተ ነገራት እስከ ንርአ፣ ንሱ ኸኣ፡ ንደቅኻ ምፍላጥን ምምጋብን ምምራሕን እዩ።
Tiv[tiv]
De se time sha akaa atar a u fatyô u eren sha u kuran ônov ou yô: Ka u fan ve shi tesen ve shi kôôm ve.
Turkmen[tk]
Geliň, çagalaryňyzy tanamak, olary ruhy taýdan iýmitlendirmek we gözegçilik etmek bilen olara nädip çopançylyk edip bolýandygyna seredeliň.
Tetela[tll]
Tayanga nsɛdingola awui asato wakoka nkimanyiya ambutshi dia vɔ nkokɛ anawɔ mbuta ate, mbeya anawɔ dimɛna, mbaaleshaka ndo mbaalɔmbɔlaka.
Tswana[tn]
Mma re sekaseke dilo di le tharo tse o ka di dirang go nna modisa wa bana ba gago—go ba itse, go ba fepa le go ba kaela.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi pulaktutu tuku tlan natlawaya: nakalakgapasa, nakamaxkiya tuku nawakgo chu nakapulalipina.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken stori long 3-pela samting yu ken mekim bilong lukautim gut pikinini—yu mas save gut long pikinini, givim kaikai long em, na stiaim em.
Turkish[tr]
Bu makalede çocuklarınıza yol göstermek için yapmanız gereken üç şeyi ele alacağız: Onları tanımak, ruhen beslemek ve onlara rehberlik etmek.
Tswa[tsc]
A hi woneni zilo zinharu lezi u nga zi mahako kasi ku risa vana va wena — ku va tiva, ku va gisa, ni ku va kongomisa.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise zwithu zwiraru zwine na nga zwi ita u itela u livhisa vhana vhaṋu—vha ḓivheni, vha kanzweni nahone ni vha livhise.
Vietnamese[vi]
Hãy cùng xem ba điều bạn có thể làm để “chăn” con mình, đó là hiểu rõ, nuôi dưỡng và hướng dẫn con.
Waray (Philippines)[war]
Aton hisgotan an tulo nga paagi nga mabulig ha imo basi maataman an imo mga anak—kilalaha hira, pakaona hira, ngan giyahi hira.
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngezinto ezintathu onokuzenza ukuze ube ngumalusi kubantwana bakho—ukubazi, ukubondla nokubakhokela.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik óoxpʼéel baʼal jeʼel u yáantkecheʼ: a kʼaj óoltikoʼob, a kaʼanskoʼob yéetel a nuʼuktikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu chonna cosa ni zanda gúniluʼ: gunibiaʼluʼ laacabe, gudiiluʼ ni caquiiñecabe ne gusiéneluʼ laacabe pa ladu naquiiñeʼ chécabe.