Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وليست النهُج القائمة على سن قوانين غير ملزمة، من قبيل مشروع المدونة الدولية لقواعد السلوك لأنشطة الفضاء الخارجي بديلا لإجراء مفاوضات بشأن إبرام صكوك متعددة الأطراف وملزمة قانونا؛ وعلى هذا النحو، ينبغي أن تهدف هذه النهج إلى كفالة بقاء الأنشطة الفضائية ذات أغراض سلمية، تمشيا مع القانون الدولي.
English[en]
“Soft law” approaches such as the draft International Code of Conduct for Outer Space Activities were not a substitute for negotiations on legally binding multilateral instruments and, as such, should be aimed at ensuring that space activities remained peaceful, in line with international law.
Spanish[es]
Los planteamientos legislativos sin fuerza obligatoria como el proyecto de código de conducta internacional para las actividades en el espacio ultraterrestre no son un sustituto de las negociaciones sobre instrumentos multilaterales jurídicamente vinculantes y, como tales, deberían destinarse a asegurar que las actividades en el espacio ultraterrestre sigan siendo pacíficas, en consonancia con el derecho internacional.
French[fr]
Le recours à des instruments non contraignants, tel que le projet de code de conduite international pour les activités menées dans l’espace, ne doit pas remplacer des négociations sur des instruments multilatéraux juridiquement contraignants et, en tant que tel, devraient viser à assurer que les activités spatiales demeurent pacifiques, conformément au droit international.
Russian[ru]
Подходы в духе «мягкого права», такие как создание проекта международного кодекса поведения в космической деятельности, не могут заменить переговоры о принятии юридически обязательных многосторонних документов и потому должны быть направлены на обеспечение того, чтобы космическое пространство и далее использовалось исключительно в мирных целях.