Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Právě jsem přišla od mého přítele, který má svou hlavu zastrčenou tak daleko ve svém tlustém střevě, že... a jsem si tím dost jistá, že tohle je pravda... se doslova nechá zabít.
German[de]
Ich komme gerade von einem Freund, der seinen Kopf so weit in seinen Dickdarm geschoben hat, dass... und ich bin ziemlich sicher, dass das wahr ist... es ihn buchstäblich umbringen wird.
English[en]
I just came from a friend of mine who has his head shoved so far up his colon that- - and I'm pretty sure this is true- - he's literally going to get himself killed.
French[fr]
Je viens de chez un de mes amis qui a sa tête si profond dans son colon et je suis presque sûre que c'est vrai... il va littéralement se faire tuer.
Croatian[hr]
Upravo sam došla od prijatelja koji je potpuno poludio i, sigurna sam da je točno, odlazi da se ubije.
Hungarian[hu]
Épp most jövök egy barátomtól, aki hatalmas hülyeséget készül csinálni és szinte biztos vagyok abban, hogy szó szerint meg fogja öletni magát.
Italian[it]
Sono appena stata da un mio amico che al momento... è talmente pieno di sé, che... e credo proprio che andrà così... finirà per farsi uccidere.
Macedonian[mk]
Само што се враќам од кај еден пријател на кој главата му е забиена толку многу во неговата колонска што... и прилично сум сигурна дека е вистина, тој буквално ќе се убие.
Malay[ms]
Saya baru lawat kawan saya yang kepalanya ditolak jauh sehingga ke ususnya dan saya agak pasti ianya cerita betul... dia dengan kata lainnya akan menyebabkan dirinya terbunuh.
Dutch[nl]
Ik kom net van een vriend die zijn nek ver in een strop heeft gestoken... en ik ben er vrij zeker dat hij daardoor daadwerkelijk wordt gedood.
Portuguese[pt]
Estive com um amigo que está tão cego que nem pensa e tenho a certeza quase absoluta que ele vai... literalmente acabar por se matar.
Romanian[ro]
Doar ce am venit de la un prieten care avea atât de mult capul băgat în fund... şi sunt destul de sigură că se va adeveri... încât se va omorî singur.
Russian[ru]
Я только что вернулась от друга, чья голова так глубоко засунута в толстую кишку, что - и я уверена, это правда - он в прямом смысле собирается убиться.
Serbian[sr]
Upravo sam došla od prijatelja koji je potpuno odlepio i, sigurna sam da je tačno, odlazi da ubije sebe.
Turkish[tr]
Az önce kafası kıçına girmiş bir arkadaşımın yanındaydım ve- - ve bunun doğru olduğundan eminim- -... kendini gerçek anlamda öldürtecek.
Vietnamese[vi]
Tôi vừa từ chỗ bạn mình tới người cứ cắm đầu cắm cổ làm theo ý mình... và tôi khá chắc là chuyện này sẽ thật... anh ấy sẽ khiến mình bị giết.