Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit God se skuld wanneer ’n dronk bestuurder weier om gesonde verstand, selfbeheersing en bedagsaamheid aan die dag te lê?
Arabic[ar]
هل الله ملوم على رفض سائق سكِّير ان يستعمل صفات التعقل، ضبط النفس، والاعتبار؟
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ba ang sad-an sa pagdumili sa hubog nga drayber sa paggamit sa mga hiyas sa sentido kumon, pagpugong sa kaugalingon, ug konsiderasyon?
Czech[cs]
Je to Boží vina, že opilý řidič nepoužívá zdravý rozum, sebeovládání a ohleduplnost?
Danish[da]
Er det Guds skyld at en spritbilist nægter at vise hensyn og selvbeherskelse og at bruge sin sunde fornuft?
German[de]
Ist Gott daran schuld, wenn ein betrunkener Fahrer nicht gesunden Menschenverstand, Selbstbeherrschung und Rücksichtnahme walten läßt?
Greek[el]
Είναι ο Θεός υπεύθυνος για την άρνηση ενός μεθυσμένου οδηγού να χρησιμοποιήσει τις ιδιότητες της κοινής λογικής, της εγκράτειας και της σύνεσης;
English[en]
Is God at fault for a drunken driver’s refusal to use the qualities of common sense, self-control, and consideration?
Spanish[es]
¿Tiene Dios la culpa de que un conductor embriagado rehúse usar las cualidades de sentido común, dominio de sí mismo y consideración?
Finnish[fi]
Onko Jumala syypää siihen, että juopunut autoilija kieltäytyy käyttämästä järkevyyttä, itsehillintää ja harkintaa?
French[fr]
Faut- il incriminer Dieu quand un conducteur ivre agit en dépit du bon sens, sans maîtrise et sans considération?
Hindi[hi]
क्या एक पियक्कड़ चालक द्वारा, सामान्य बुद्धि, आत्मनियंत्रण और विचारशीलता की उपेक्षा करने पर परमेश्वर को दोष दिया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Dios bala ang basulon kon indi paggamiton sang hubog nga tsuper ang iya mga kinaiya sang sentido-kumon, pagpugong sa kaugalingon, kag patugsiling?
Indonesian[id]
Apakah Allah yang salah jika seorang pengemudi yang mabuk tidak mau menggunakan akal sehat, pengendalian diri, dan timbang-rasa?
Italian[it]
È di Dio la colpa se uno che guida in stato di ebbrezza non mostra qualità come buon senso, padronanza di sé e riguardo per gli altri?
Japanese[ja]
酔っ払った運転手が常識や自制や思いやりを欠いた責任は神にあるのだろうか
Korean[ko]
음주 운전자가 상식, 자제 및 사려 깊음과 같은 특성들을 사용하려 하지 않은 것에 대해 책임이 하나님께 있는가?
Malagasy[mg]
Andriamanitra ve no tokony hampangaina raha toa ny mpamily mamo iray ka manao zavatra tsy misy fiheverana na dia mahay misaina aza?
Malayalam[ml]
കുടിയനായ ഒരു ഡ്രൈവർ സാമാന്യബുദ്ധി, ആത്മനിയന്ത്രണം, പരിഗണന എന്നീ ഗുണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു വിസമ്മതിക്കുന്നതിന് ദൈവമാണോ കുററക്കാരൻ?
Marathi[mr]
मद्याने झिंगलेल्या वाहन चालकाने समज, संयम आणि विचारशीलपणा दाखविला नाही तर तो देवाचा दोष आहे का?
Norwegian[nb]
Er det Gud som har skylden når en beruset bilfører nekter å bruke sunn fornuft, å vise selvkontroll og å ta hensyn?
Dutch[nl]
Is het Gods fout wanneer een dronken automobilist weigert zich te laten leiden door gezond verstand, zelfbeheersing en consideratie?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu ngwolakwa pamene woyendetsa galimoto woledzera akana kugwiritsira ntchito mikhalidwe ya luntha lachibadwa, kudziletsa, ndi kulingalira?
Polish[pl]
Czy Bóg ponosi winę za to, że pijany kierowca jest nierozsądny, nieopanowany i nie liczy się z drugimi?
Portuguese[pt]
Pode-se culpar a deus por um motorista embriagado se recusar a usar as qualidades do bom senso, controle de si e consideração?
Russian[ru]
Виновен ли Бог в том, что пьяный водитель не употребляет здравого человеческого разума, самообладания и предупредительности?
Samoan[sm]
Pe ua sese le Atua i le musu o se avetaavale onā e faaaogā uiga tomai faalemafaufau, o le pulea o ia lava, ma le magafagafa?
Shona[sn]
Ko Mwari ane mhaka here nokuda kwokuramba kwomuchairi akadhakwa kushandisa mavara ouchenjeri, kuzvidzora, uye rangariro?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o molato bakeng sa moqhobi ea tahiloeng ha a hana ho sebelisa litšobotsi tsa kelello e tloaelehileng, boitšoaro, le ho nahanela?
Swedish[sv]
Är det Guds fel, om en rattfyllerist underlåter att visa prov på sunt förnuft, självbehärskning och hänsyn?
Tamil[ta]
குடித்து வெறித்த ஓர் ஓட்டுநர் பொது அறிவு, தன்னடக்கம் மற்றும் கரிசனை என்ற குணங்களைப் பயன்படுத்த மறுப்பதற்குக் கடவுள் குற்றமுள்ளவரா?
Telugu[te]
సామాన్యమైన ఇంగిత జ్ఞానము, వ్యక్తిగత నిగ్రహము, మరియు పరిస్థితిని గమనించుకొనునట్టి లక్షణములను ప్రయోగించుటకు ధిక్కరించు త్రాగినడుపు డ్రైవరు విషయములో అపరాధము దేవునిదా?
Tagalog[tl]
Ang Diyos ba ang masisisi pagka ang isang lasing na tsuper ay tumangging gamitin ang mga katangiang sintido komon, pagpipigil-sa-sarili, at konsiderasyon?
Tswana[tn]
A Modimo o na le molato fa bakgweetsi ba ba kgweetsang ba tagilwe ba sa dirise dinonofo tsa bone tsa go akanya, boikgapo, le go akanyetsa?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi ni nandzu eka ku ala ka muchayeri la pyopyi-weke ku tirhisa timfa-nelo leti tolovelekeke ta mianakanyo, ku tikhoma ni ku ehleketelela van’wana ke?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo unetyala ngokwala komqhubi onxilileyo ukusebenzisa amandla akhe okucinga, ukuzibamba nokuba nolwazelelelo?
Chinese[zh]
醉酒的司机若没有运用常识、自制及缺乏体贴之心,上帝是否要为他的行动负责呢?
Zulu[zu]
Ingabe nguNkulunkulu onephutha ngokwenqaba komshayeli odakiwe ukusebenzisa izimfanelo zokuhlakanipha, ukuzithiba, nokucabangela?