Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon amper aan ’n grysbeer raak wat besig was om ’n salm te vang, ’n bergleeu wat op ’n rots spring en twee buffels wat hulle kalfie teen vyande probeer beskerm!
Arabic[ar]
ولولا قليل لاستطعنا مدّ ايدينا ولمس دب اشمط يمسك سمكة سَلْمون، اسد امريكي يقفز نحو صخرة، وزوج من الجواميس يحاولان حماية عجلهما من الاعداء!
Cebuano[ceb]
Halos among maabot ug mahikap ang abuhon nga uso nga nanakop ug isdang salmon, sa cougar nga milukso gikan sa usa ka bato, ug sa parisan nga buffalo nga nanalipod sa iyang nati gikan sa mga kaaway!
Czech[cs]
Stačilo jen natáhnout ruku a mohli jsme se dotknout medvěda grizzlyho, který chytal lososa, zahlédli jsme pumu ve skoku a párek bizonů, kteří se snažili ochránit své telátko před nepřáteli!
Danish[da]
Vi kunne næsten række hånden ud og røre den gråbjørn der var ved at fange en laks, den puma der sprang hen mod en sten og det bisonoksepar som forsøgte at beskytte deres kalv mod fjender!
German[de]
Uns war, als ob wir den Arm ausstrecken und die gefilmten Tiere streicheln könnten, zum Beispiel einen Grislybären, der einen Lachs fing, einen Puma, der auf einen Felsen sprang, und ein Büffelpaar, das versuchte, sein Kälbchen vor Feinden zu schützen.
Greek[el]
Νιώθαμε ότι αρκούσε να απλώσουμε τα χέρια μας και θα αγγίζαμε μια γκρίζα αρκούδα που εκείνη την ώρα έπιανε ένα σολομό, ένα πούμα που πηδούσε προς ένα βράχο κι ένα ζευγάρι βίσωνες που προσπαθούσαν να προστατέψουν το μικρό τους από εχθρούς!
English[en]
We could almost reach out and touch a grizzly bear catching a salmon, a cougar jumping toward a rock, and a pair of buffalo trying to protect their calf from enemies!
Spanish[es]
Parecía que pudiésemos alargar el brazo y tocar un oso pardo que atrapaba un salmón, un puma que saltaba hacia una roca y una pareja de búfalos tratando de proteger a su cría de los enemigos.
Finnish[fi]
Pystyimme melkein ojentamaan kätemme ja koskettamaan lohta kiinniottavaa harmaakarhua, kalliolle hyppäävää puumaa sekä vasikkaansa vihollisilta suojelevaa biisoniparia.
French[fr]
Nous avions l’impression qu’en tendant la main nous allions pouvoir caresser un grizzly en train de pêcher un saumon, toucher un puma bondissant sur un rocher, ou frôler un couple de bisons qui protégeaient leur petit des ennemis.
Indonesian[id]
Kami hampir dapat menggapai dan menyentuh seekor beruang yang sedang menangkap seekor ikan salem, seekor puma yang sedang melompat ke sebuah batu, dan sepasang banteng yang berusaha melindungi anak mereka dari musuh!
Iloko[ilo]
Dandani maiggamanmin ken masagidmi ti grizzly nga uso a mangtiltiliw iti salmon, maysa a cougar nga aglaglagto nga agturong iti maysa a bato, ken ti maysa a paris a bison a mangpadpadas a mangsalaknib kadagiti urbonda manipud kadagiti kabusorda.
Italian[it]
Ci venne quasi voglia di stendere una mano e toccare un grizzly che acchiappava un salmone, un puma che saltava in direzione di una roccia e un paio di bisonti americani che cercavano di proteggere il loro piccolo dai nemici!
Japanese[ja]
サケを捕まえようとするグリズリー,岩に飛び移るアメリカライオン,敵から子供を守ろうとするつがいのバッファローに,手を伸ばせば触れそうな感じがします。
Korean[ko]
연어를 잡고 있는 회색곰, 바위에 뛰어오르는 퓨마, 그리고 새끼를 적으로부터 보호하려고 애쓰는 들소 한 쌍이 우리 손에 잡힐 것만 같았다!
Norwegian[nb]
Vi kunne omtrent rekke hånden ut og ta på en grizzlybjørn som fanget en laks, en puma som hoppet mot en klippe, og et par bisoner som prøvde å beskytte kalvene sine mot angripere.
Dutch[nl]
Wij hadden het idee dat wij onze hand konden uitsteken naar een grizzlybeer die een zalm ving, een poema die naar een rotsblok sprong, en twee bizons die hun kalf tegen vijanden probeerden te beschermen!
Polish[pl]
Wydawało się, że wystarczy wyciągnąć rękę, by dotknąć niedźwiedzia grizzly łapiącego łososie, pumy skaczącej po skałach i pary bizonów usiłujących ochronić swoje małe przed wrogami!
Portuguese[pt]
Quase que podíamos esticar a mão e tocar num urso cinzento, num puma que saltava em direção a uma rocha, e num casal de búfalos que procurava proteger seu filhote de inimigos!
Slovak[sk]
Mohli sme sa dokonca načiahnuť a dotknúť medveďa grizlyho chytajúceho lososa a pumy skáčúcej na skalu, či páru bizónov, ktorý sa snažil chrániť svoje mláďa pred nepriateľmi!
Swedish[sv]
Vi tyckte att vi nästan kunde räcka ut handen och röra vid en grisslybjörn som fångade lax, en puma som hoppade mot ett klippblock och ett buffelpar som försökte skydda sin kalv mot fiender!
Tagalog[tl]
Halos maaabot namin at mahihipo ang isang grizzly bear na nanghuhuli ng salmon, isang cougar na lumulukso sa bato, at isang pares ng buffalo na ipinagsasanggalang ang kanilang guya sa mga kaaway!
Chinese[zh]
我们觉得几乎可以伸手摸到一只正在捕捉鲑鱼的灰熊,一只跳上岩石的美洲豹和两头正保卫幼儿免受仇敌伤害的水牛!
Zulu[zu]
Cishe sasingelula izandla zethu futhi sithinte ibhele libamba inhlanzi, icougar igxumela edwaleni, nombangqwana wezinyathi uzama ukuvikela inkonyane lawo ezitheni!