Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amaniɛ bɔmi nɛ wa nine su nɔ kɛ je mahi fuu a nɔ ɔ tsɔɔ kaa ke nɔ ko je e huno aloo e yo kɛ e bimɛ a he kɛ ho ma se ya a, lɔ ɔ ngɔɔ haomihi nguanguahi kɛ baa. Haomi nɛ ɔmɛ ekomɛ ji gba puɛmi, nyumu kɛ nyumu loo yo kɛ yo a bɔmi nami, kɛ bɔmi nami nɛ yaa nɔ ngɛ weku mi bimɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
Volgens verslae uit verskeie lande is die feit dat ’n ouer hulle maat of kinders agterlaat om in die buiteland te gaan werk, een van die faktore wat vir party gesinne tot ernstige probleme gelei het.
Amharic[am]
ከተለያዩ አገሮች የተገኙ ሪፖርቶች እንዳመለከቱት የትዳር ጓደኛን ወይም ልጆችን ጥሎ ለሥራ ወደ ውጭ አገር መሰደድ ለከባድ ችግሮች መንስኤ ከሆኑ ነገሮች አንዱ ነው።
Azerbaijani[az]
Bəzi ölkələrdən gələn məlumatlara görə, xaricdə işləmək üçün həyat yoldaşından və uşaqlarından ayrı düşmək ciddi problemlərə gətirib çıxarır.
Bangla[bn]
বিভিন্ন দেশ থেকে আসা রিপোর্ট ইঙ্গিত দেয় যে, বিদেশে গিয়ে কাজ করার জন্য কোনো সাথি অথবা সন্তানদের কাছ থেকে আলাদা থাকা এমন একটা বিষয়, যার ফলে কারো কারো ক্ষেত্রে গুরুতর সমস্যা দেখা দিয়েছে।
Chuukese[chk]
Ekkewe repot seni sókkópaten fénú ra pwáraatá pwe án emén angang lón ewe leeni towau seni pwúlúwan are néún kewe a eselipato watteen osukosuk, áwewe chék ren féfférún lisowu lúkún pwúpwúlú, féfférún sikepwach lefilen mwán me mwán, fefin me fefin, are kokkongaw.
Chuvash[cv]
Тӗрлӗ ҫӗршывран килекен хыпарсем тӑрӑх, урӑх ҫӗршыва укҫа ӗҫлесе илме кайса мӑшӑртан е ачасенчен аякра пурӑнни пысӑк йывӑрлӑхсем патне илсе пырать.
Danish[da]
Rapporter fra flere lande viser at det at man rejser væk fra sin ægtefælle eller sine børn for at arbejde i udlandet, kan give alvorlige problemer.
German[de]
Berichte aus verschiedenen Ländern zeigen: Wenn jemand im Ausland arbeitet und deshalb getrennt vom Ehepartner und von den Kindern lebt, kann es zu ernsthaften Schwierigkeiten kommen, wie zum Beispiel Untreue eines oder beider Ehepartner, Homosexualität und Inzest.
Efik[efi]
Ntọt oro ẹbọde ẹto nsio nsio idụt owụt ke owo ndiwọrọ n̄kpọn̄ nsan̄a ndọ m̀mê nditọ man akanam utom ke esenidụt akama ekese mfịna ọnọ ndusụk owo.
English[en]
Reports from various countries indicate that living apart from a mate or children in order to work abroad is a factor that for some has contributed to serious problems.
Persian[fa]
گزارشات از سرزمینهای گوناگون نشان میدهد که جدایی از همسر و فرزندان به منظور فراهم کردن معاش زندگی در خارج از کشور، برخی را دچار مشکلات بزرگ کرده است.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n ribooti man aaba aika kakaokoro bwa katukan te buu ke naati ibukin te mwakuri i tinaniku bon te bwai ae karikii kangaanga aika kakaiaki nakoia tabemwaang.
Gun[guw]
Linlin delẹ sọn otò voovo lẹ mẹ dohia dọ nado jo alọwlemẹ po ovi mẹtọn lẹ po do nado yì wazọ́n to tògodo, yin dopo to nuhe ko yidogọna nuhahun sinsinyẹn to whẹho mẹdelẹ tọn mẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
על־פי דיווחים ממספר ארצות עולה שעזיבת בן זוג או ילדים לצורכי עבודה בארץ אחרת גורמת לבעיות חמורות עבור כמה.
Hindi[hi]
बहुत-से देशों की रिपोर्टें दिखाती हैं कि अपने साथी या बच्चों से दूर रहने की वजह से बहुत-से परिवारों में गंभीर समस्याएँ उठी हैं, जैसे शादी के बाहर यौन-संबंध, समलैंगिकता और परिवार के सदस्यों के बीच नाजायज़ संबंध।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga report sa lainlain nga pungsod nga ang pagpalayo sa tiayon ukon kabataan para magtrabaho sa iban nga pungsod isa ka rason sang serioso nga mga problema para sa iban.
Armenian[hy]
Տարբեր երկրներից ստացված տեղեկությունների համաձայն՝ կողակցից կամ երեխաներից հեռու ապրելու պատճառով կարող են լուրջ խնդիրներ առաջանալ։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը երկիրներէ տեղեկագրութիւններ կը նշեն, թէ արտասահման աշխատելու համար, կողակիցէն կամ զաւակներէն հեռու ապրիլը լուրջ խնդիրներու առաջնորդած է։
Indonesian[id]
Menurut laporan dari banyak negeri, tinggal jauh dari teman hidup atau anak-anak telah menimbulkan problem serius, misalnya perzinaan, homoseksualitas, atau inses.
Icelandic[is]
Upplýsingar frá ýmsum löndum bera með sér að það geti haft alvarleg vandamál í för með sér að búa fjarri maka sínum eða börnum, svo sem hjúskaparbrot annars eða beggja, samkynhneigð eða sifjaspell.
Italian[it]
Rapporti provenienti da diversi paesi indicano che vivere lontano dal marito, dalla moglie o dai figli per lavorare all’estero è una delle cause di alcuni problemi piuttosto seri, come infedeltà di uno o di entrambi i coniugi, omosessualità e incesto.
Japanese[ja]
様々な国の報告によると,配偶者や子どもたちから離れて外国で働くことは,ある人たちにとって,深刻な問題の一因となってきました。
Georgian[ka]
არაერთი ქვეყნის მონაცემების თანახმად, ოჯახში სერიოზული პრობლემები მაშინ იქმნება, როცა ერთ-ერთი მშობელი ტოვებს მეუღლესა და შვილს და საზღვარგარეთ სამუშაოდ მიდის.
Kikuyu[ki]
Riboti kuuma mabũrũri matiganĩte cionanagia atĩ mũndũ gũthiĩ kũruta wĩra kũraihu na famĩlĩ yake, nĩ kũrehaga mathĩna manene.
Kazakh[kk]
Әртүрлі елде жүргізілген сараптамаларға сай, жұбайы мен балаларын тастап, шетелге жұмыс істеуге кеткендер үлкен қиындықтарға кезігулері мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Saí jixi o athu a zuela kuila, o ku kala dikanga dia dikaza mba dia mon’a, ku bheka maka avulu.
Korean[ko]
여러 나라에서 들어온 보고에 따르면 외국에서 일하려고 배우자나 자녀와 떨어져 살 때 심각한 문제가 초래된 사례들이 있었다.
Kwangali[kwn]
Marapoto gokutunda koyirongo yokulisiga-siga kulikida asi kukara ure nomulikwali ndi novana woge morwa yirugana, kuna kara sininke esi asi reta maudigu gomanene.
Kyrgyz[ky]
Ар кайсы өлкөлөрдөгү билдирүүлөрдөн көрүнүп тургандай, башка өлкөдө иштеш үчүн жубайынан же балдарынан алыс жашоо олуттуу көйгөйлөргө алып барат.
Lingala[ln]
Balapolo oyo euti na bikólo ndenge na ndenge emonisi ete kotika molongani to bana mpo na kokende kosala na mikili mosusu nde esali ete bato mosusu bákwea na masumu ya minene.
Lithuanian[lt]
Tyrimų duomenys iš viso pasaulio rodo, kokių negerovių gali kilti, kai žmogus išvyksta toli nuo sutuoktinio ar vaikų. Neretai krypstama į svetimavimą, kartais net į homoseksualizmą ar kraujomaišą.
Luba-Katanga[lu]
Malapolo a matanda meshileshile alombola’mba, kushikata kulampe na mwinē pobe nansha na bana mwanda wa kwingila ku ntanda ya bweni i mwanda uletelanga bantu bamo makambakano makomo.
Luba-Lulua[lua]
Luapolo ya mu matunga mashilashilangane idi ileja ne: kushiyangana ne muena dibaka anyi bana bua kuya kuenza mudimu ku ba bende mbumue bua ku malu atu akebesha ntatu minene.
Lunda[lun]
Yileji yakumatuña ashiyashana yamwekeshaña nawu kwambuka namwinikwenu hela anyana kulonda muzatileña kwakulehi hichuma chinakuleñela antu amakwawu ekaleña nakukala kweneni.
Morisyen[mfe]
Bann rapor depi plizir pei montre ki kan enn dimounn kit so konzwin ouswa so bann zanfan pou al travay deor, sa kapav kree bann problem grav.
Mongolian[mn]
Завхайрах, ижил хүйстэнтэйгээ явалдах, хүүхэдтэйгээ бэлгийн харьцаанд орох нь бий.
Marathi[mr]
बऱ्याच देशांतील रिपोर्ट दाखवतात की नोकरी करण्यासाठी परदेशात जाऊन आपल्या जोडीदारापासून किंवा मुलांपासून वेगळे राहिल्यामुळे काही जणांच्या बाबतीत गंभीर समस्या उद्भवल्या आहेत.
Maltese[mt]
Rapporti minn ħafna pajjiżi juru li meta ġenitur jgħix ’il bogħod mill- persuna l- oħra fiż- żwieġ jew mit- tfal ikun hemm problemi serji.
North Ndebele[nd]
Imibiko evela emazweni atshiyeneyo itshengisa ukuthi ukuhlala khatshana lomuntu otshade laye kumbe labantwabakho ukuze uyesebenza kwamanye amazwe kubangela izinhlupho ezinengi kakhulu kwabanye.
Dutch[nl]
Berichten uit verschillende landen tonen aan dat gescheiden wonen van een partner of kinderen om in het buitenland te werken in sommige gevallen tot ernstige problemen heeft geleid.
South Ndebele[nr]
Imibiko evela emazweni ahlukahlukeneko iveza ukuthi umndeni nawuhlala ngokuhlukana ngebanga lomsebenzi, kuvame ukuqubuka imiraro engangemiraro.
Nyanja[ny]
Malipoti ochokera m’mayiko osiyanasiyana akusonyeza kuti munthu akasiyana ndi banja lake pamakhala mavuto ambiri.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu movilongo ovinyingi vapopia okuti okukala kokule nou muelinepa nae ine novana, tyeeta ovitateka ovinene. Ovitateka ovio, viakutikinya oumbalehi, novalume okulala poyavo, nokulihanda poumbunga.
Nyankole[nyn]
Amakuru kuruga omu mahanga maingi nigooreka ngu okukorera hare n’ou oshweraine nawe nari abaana baawe, nikirugamu oburemeezi bw’amaani.
Nzima[nzi]
Amaneɛbɔlɛ kile kɛ menli mɔɔ gyakyi bɛ agyalɛ bokavolɛ nee bɛ mra tu kɔ maanle gyɛne zo kɔyɛ gyima la yia ngyegyelɛ mɔɔ anu yɛ se la dɔɔnwo.
Oromo[om]
Gabaasni biyyoota addaddaarraa argame akka ibsutti, hojiidhaaf jecha hiriyaa gaaʼelaa ykn ijoolleerraa fagaatanii biyya alaa deemuun maatii tokko tokkorra miidhaa cimaa geessiseera.
Ossetic[os]
Бирӕ бӕстӕты цы хабӕрттӕ ӕрцӕуы, уыдонӕй бӕрӕг у, бинонтӕ иумӕ куы нӕ фӕцӕрынц, уӕд сын уый стыр зиан кӕй ӕрхӕссы. Зӕгъӕм, уый ӕркӕны хӕтындзинадмӕ кӕнӕ гомосексуализммӕ, чидӕртӕ та сӕ тугхӕстӕджытимӕ ӕмуат ӕрцӕуынц.
Polish[pl]
Doniesienia z różnych krajów wskazują, że życie z dala od współmałżonka lub dzieci z powodu pracy za granicą może się przyczynić do poważnych problemów.
Portuguese[pt]
Relatos de vários países indicam que morar longe do cônjuge ou dos filhos para trabalhar no estrangeiro é um fator que, para alguns, contribuiu para problemas sérios, como infidelidade por parte de um ou ambos os cônjuges, homossexualismo e incesto.
Rundi[rn]
Amaraporo ava mu bihugu bitandukanye yerekana ko gutandukana n’uwo mwubakanye canke abana kugira uje gukorera ahandi bituma abantu bamwebamwe bashikirwa n’ingorane zikomeye.
Ruund[rnd]
Ma rapor madiokila mwi ngand kushalijan malejen anch kushakam kulemp kwa mbay wa uruw ap an mulong wa kuya kusal mudimu mwi ngand ya wingendj kuletining milong yikash.
Romanian[ro]
Rapoarte din diferite ţări arată că faptul de a pleca de lângă partenerul conjugal sau de lângă copii pentru a lucra în străinătate generează uneori probleme grave.
Russian[ru]
Отчеты из разных стран показывают, что жизнь вдали от мужа или жены, а также детей (когда один из супругов уезжает на заработки за границу) является фактором, способствующим возникновению серьезных проблем.
Sinhala[si]
විවිධ රටවලින් ලැබෙන වාර්තාවලට අනුව පවුලේ අයව දාලා රට රස්සාවලට යන එක බරපතළ ප්රශ්නවලට හේතුවක් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Správy z rôznych krajín ukazujú, že odchod za prácou do cudziny a následné odlúčenie od manželského partnera a detí spôsobuje v rodinách vážne problémy.
Slovenian[sl]
Poročila iz raznih dežel kažejo, da je to, da je kateri od zakoncev zapustil sozakonca in otroke zaradi dela v tujini, v nekaterih družinah prispevalo k resnim problemom.
Shona[sn]
Mashoko anobva kunyika dzakasiyana-siyana anoratidza kuti kana munhu akanoshanda kunze kwenyika achisiya mhuri yake, zvinowanzoita kuti pave nematambudziko akakura.
Songe[sop]
Ma rapore aafiki mu maumbo ebungi aalesha shi kushaala kula na mwina dibaka sunga bana bwa nkafuba mu dingi eumbo nkutuushe myanda ikile bungi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini difrenti kondre sma kon si taki te trowpatna noso pikin no e libi nanga makandra fu di wan fu den patna go wroko na wan fara presi, dan dati kan tyari bigi problema kon.
Swati[ss]
Imibiko levela emaveni lahlukehlukene iveta kutsi kuhlala khashane nemuntfu loshade naye nobe bantfwana, uye kuyosebenta kulelinye live ngiko lokufake sandla etinkingeni letinkhulu labanye lababa nato.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tse tsoang linaheng tse sa tšoaneng li bontša hore ntho e ’ngoe e bakelang batho ba bang mathata a tebileng ke ho siea balekane kapa bana ebe ba il’o sebetsa naheng e ’ngoe.
Telugu[te]
వివాహ భాగస్వామికి, పిల్లలకు దూరంగా ఉంటూ విదేశాల్లో పనిచేయడం వల్ల అలాంటివాళ్లు తీవ్రమైన సమస్యల్లో చిక్కుకునే అవకాశముందని చాలా దేశాల నుండి వచ్చిన నివేదికలు చూపిస్తున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ካብ እተፈላለያ ሃገራት እተረኽበ ጸብጻብ ከም ዚሕብሮ፡ ንስራሕ ኢልካ ኻብ መጻምድትኻ ወይ ካብ ውሉዳትካ ተፈሊኻ ኣብ ወጻኢ ሃገር ምንባር፡ ንገሊኣቶም ከቢድ ጸገማት ኬስዕበሎም ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Maglumatlara görä, daşary ýurda işlemäge giden adamlar we olaryň maşgala agzalary köp kynçylyklara uçraýarlar. Olaryň käbiri zyna, gomoseksualizm, ýakyn garyndaşyň bilen jynsy gatnaşyk etmek ýaly günä işlere baş goşýarlar.
Tagalog[tl]
Ipinapakita ng mga ulat mula sa iba’t ibang bansa na kapag ang isa ay nagtrabaho sa abroad at nawalay sa kaniyang asawa o mga anak, nagdudulot ito ng malulubhang problema.
Tetela[tll]
Alapɔlɔ w’oma lo wedja efula mɛnyaka dia etena kɛngɔla onto ɔmɔtshi ko ntshika olonganyi ande kana anande, dui sɔ mbelaka ekakatanu efula.
Tswana[tn]
Dipego tse di tswang kwa dinageng tse di farologaneng di bontsha gore fa motho a nna kgakala le molekane kgotsa bana, e le gore a ye go bereka kwa moseja ke nngwe ya dilo tse di bakang mathata a a masisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Malipooti aazwa muzisi ziindene-indene atondezya kuti kukkala kulamfwu angomukwetene limwi naa bana akuya kubelekela kunze aacisi, nkaambo kamwi ikaleta mapenzi mapati kubantu bamwi.
Tsonga[ts]
Swiviko leswi humaka ematikweni yo hambana-hambana swi kombisa leswaku ku rhurha ka munghana wa vukati a siya nkatakwe kumbe vana leswaku a ya tirha etikweni rin’wana, hi swona leswi vangeke swiphiqo leswikulu eka vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
A mibiko yi tako hi ka matiko yo tsalangana yi wula lezaku a ku hanya kule ni munghana wa wukati kutani vana kasi ku ya tira matiko-wundle xinwe xa zigelo zi vangako zikarato za hombe.
Tatar[tt]
Күп илләрдә күзәтелгәнчә, тормыш иптәшеннән я балалардан китеп чит илдә эшләү сәбәпле еш кына зур проблемалар туа. Андый проблемалар арасында шундыйлар: тормыш иптәшенә хыянәт итү, гомосексуализм я якын туган белән якынлык кылу.
Tumbuka[tum]
Malipoti ghakufuma mu vyaru vinandi ghakulongora kuti para munthu wakugwira nchito ku caru cinyake kutali na muwoli panji mfumu wake ndiposo ŵana, pakuŵa masuzgo ghakuru.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i li‵poti mai i atufenua kese‵kese me i te tiakina o se avaga io me ko tamaliki o fano o galue i nisi fenua se pogai e tasi ne oko ei a nisi tino ki fakalavelave matagā.
Umbundu[umb]
Ovolandu a tunda kolofeka vialua, a lekisa okuti, oku siapo ohueli ale omãla oco o ka talavaye kofeka yikuavo, ca siata oku nenela ovitangi komanu valua.
Venda[ve]
Mivhigo ya mashangoni o fhamba-fhambanaho i sumbedza uri u dzula kule na mufarisi kana vhana u itela u shuma kha ḽiṅwe shango zwi ita uri hu vhe na thaidzo khulwane vhukuma.
Makhuwa[vmw]
Soohimmwa sa ilapo sinceene sinnooniherya wira anamwane anikhala oovalaana ni anamuyari aya mwaha woorowa ovara muteko ottaiwene, sinnaakhumelela mixankiho suulupale.
Waray (Philippines)[war]
An mga report tikang ha iba-iba nga nasud nagsusumat nga an pagbaya ha padis o ha mga anak para magtrabaho ha abroad usa nga hinungdan han pipira nga seryoso nga problema.
Xhosa[xh]
Iingxelo ezivela kumazwe ahlukeneyo zibonisa ukuba ukuhlala kude neqabane lomtshato okanye abantwana ngenxa yomsebenzi ngomnye unobangela weengxaki ezinzulu.
Chinese[zh]
不同国家的报告显示,人离开配偶或孩子到国外工作,可能会导致严重的难题,包括夫妻一方或双方有婚外情、乱伦、有同性恋行为。
Zande[zne]
Atingidapai rogo gu kura aringara nayugo gupai nga raka kusayo pati ga boro badiarogatise watadu agude nga gupai naye na dungu kpakaraapai.
Zulu[zu]
Imibiko evela emazweni ahlukahlukene ibonisa ukuthi ukushiya umuntu oshade naye noma izingane ukuze uyosebenza kwelinye izwe kuye kwabangela izinkinga ezinkulu kwabanye.