Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je jasné, že prosperita ostatních světadílů - a tím se dostávám ke třetímu bodu, o němž jste hovořil - vede ke světovému míru.
Danish[da]
For velstand på andre kontinenter - og dermed er jeg nået til det tredje punkt, De var inde på - tjener verdensfreden.
German[de]
Denn Wohlfahrt in anderen Kontinenten dieser Erde - und damit ist ein dritter Punkt erreicht, den Sie angesprochen haben - dient dem Weltfrieden.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι η ευημερία σε άλλες ηπείρους -και με αυτό περνάω σε ένα τρίτο σημείο που θίξατε- συνεισφέρει στην παγκόσμια ειρήνη. "
English[en]
The fact is that prosperity in other continents - and this brings me to a third point that you raised - is conducive to world peace.
Spanish[es]
El hecho es que la prosperidad en otros continentes - y esto me lleva al tercer punto mencionado por usted - conduce a la paz mundial.
Estonian[et]
Tõsi on see, et õitseng teistel kontinentidel - ja see toob mind kolmanda teie poolt mainitud punkti juurde - soodustab maailmarahu.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että hyvinvointi muissa maanosissa - ja tämä johtaa minut kolmanteen esittämäänne kohtaan - edistää maailmanrauhaa.
French[fr]
Le fait est que la prospérité sur les autres continents - et cela m'amène à un troisième point que vous avez soulevé - est propice à la paix dans le monde.
Hungarian[hu]
A helyzet az, hogy a többi földrész jóléte - és ez átvezet a felvetni kívánt harmadik pontomhoz - elősegíti a világbékét.
Italian[it]
Il fatto è che tale prosperità, e questo punto mi porta alla sua terza osservazione, favorisce la pace mondiale.
Lithuanian[lt]
Tiesa ta, kad kitų žemynų suklestėjimas - tai trečias jūsų iškeltas klausimas - susijęs su taika pasaulyje.
Latvian[lv]
Labklājība citos kontinentos sekmē mieru visā pasaulē, tādēļ es pieminēšu trešo jūsu pausto punktu.
Dutch[nl]
Het is een feit dat een toename in welvaart op andere continenten - en dit brengt mij tot het derde punt dat u aanhaalde - bevorderlijk is voor de wereldvrede.
Portuguese[pt]
O facto é que a prosperidade noutros continentes - e isto leva-me a um terceiro ponto abordado pelo Senhor Primeiro-Ministro - serve a paz mundial.
Slovak[sk]
Skutočnosť je taká, že blahobyt na iných svetadieloch, a tým sa dostávam k tretiemu bodu, ktorý ste spomenuli, je prospešný pre mier vo svete.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da je blaginja na drugih kontinentih ugodna za svetovni mir, s čimer prehajam na tretjo točko, ki ste jo izpostavili.
Swedish[sv]
Välstånd i andra världsdelar - och detta leder mig till en tredje punkt som ni tog upp - främjar världsfreden.