Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
رغم حزننا عندما توقف جسد جورجيا المادي عن العمل كان لدينا الايمان بأنها استمرت في الحياة كروح، وآمننا بأننا نستطيع أن نعيش معها في الأبدية إن كنا مخلصين تجاه عهودنا في الهيكل.
Bulgarian[bg]
Независимо от болката ни, когато физическото тяло на Джорджия спря да работи, ние имахме вярата, че тя продължава да живее като дух и вярваме, че ще живеем с нея завинаги, ако спазваме храмовите си завети.
Bislama[bi]
Nomata long bigfala sore ia taem bodi blong Jojia i nomo wok, mifala i gat fet se hem i stap gohed blong laef long spirit, mo mifala i biliv se bae mifala i laef wetem hem long laef we i no save finis, sapos mifala i stap folem ol tempol kavenan blong mifala.
Cebuano[ceb]
Bisan sa among kasakit nga namatay ang pisikal nga lawas ni Georgia, may pagtuo kami nga padayon siya nga nagpakabuhi isip usa ka espiritu, ug nagtuo kami nga ikauban namo siya sa kahangturan kon tumanon namo ang among mga pakigsaad sa templo.
Czech[cs]
Navzdory utrpení, které jsme prožili, když Georgiino fyzické tělo přestalo pracovat, jsme měli víru v to, že žije i nadále jako duch, a věříme, že pokud budeme lnout ke svým chrámovým smlouvám, budeme s ní žít na věky.
Danish[da]
På trods af vores kval, da Georgias fysiske legeme ophørte med at fungere, havde vi tro på, at hun levede videre som en ånd, og vi tror på, at vi skal leve sammen med hende i evigheden, hvis vi holder vore tempelpagter.
German[de]
Trotz der Seelenqual, die wir litten, als Georgias Körper seinen Dienst versagte, vertrauten wir darauf, dass sie ja als Geist weiterlebte, und wir glauben, dass wir in Ewigkeit mit ihr zusammen sein werden, wenn wir an unseren Tempelbündnissen festhalten.
Greek[el]
Παρόλη την οδύνη όταν το υλικό σώμα της Τζώρτζια σταμάτησε να λειτουργεί, είχαμε πίστη ότι συνέχισε να ζει ως πνεύμα και πιστεύουμε ότι θα ζήσουμε αιωνίως μαζί της, αν προσκολληθούμε στις διαθήκες μας του ναού.
English[en]
Despite our anguish when Georgia’s physical body stopped functioning, we had faith that she went right on living as a spirit, and we believe we will live with her eternally if we adhere to our temple covenants.
Spanish[es]
A pesar de nuestra angustia cuando el cuerpo físico de Georgia dejó de funcionar, tuvimos fe de que ella siguió viviendo como espíritu, y creemos que viviremos con ella eternamente si somos files a los convenios que hicimos en el templo.
Estonian[et]
Kui Georgia füüsiline keha enam ei funktsioneerinud, oli meil ahastusest hoolimata usku, et ta jätkas kohe elamist vaimuna, ja me usume, et kui peame kinni oma templilepingutest, elame koos temaga igavavesti.
Persian[fa]
با وجود غصّۀ مان وقتی بدن جسمی جورجیا از فعّالیت ایستاد، ما این ایمان را داشتیم که او بلافاصله به زندگی روحی ادامه داد، و ما معتقدیم که با او تا ابد زندگی خواهیم کرد اگر به پیمانهای معبدی خود وفادار بمانیم.
Finnish[fi]
Huolimatta tuskastamme, kun Georgian fyysinen ruumis lakkasi toimimasta, me uskoimme siihen, että hän jatkoi heti elämää henkenä, ja me uskomme, että me tulemme elämään hänen kanssaan iankaikkisesti, jos pidämme kiinni temppeliliitoistamme.
Fijian[fj]
Se cava sara na neitou lomabibi ni sa mai takali na yagoi Georgia, keitou sa vakabauta tu ni sa bula tiko na yalona, ka keitou vakabauta keitou na laki bula tawamudu vata tale kevaka keitou vakamuria tiko na neitou veiyalayalati ni valetabu.
French[fr]
Malgré l’intensité de notre douleur quand le corps physique de Georgia s’est arrêté de fonctionner, nous avions la foi qu’elle continuait à vivre en tant qu’esprit et nous croyons que nous vivrons avec elle éternellement si nous respectons nos alliances du temple.
Guarani[gn]
Tuicháramo jepe ore vy’a’ỹ Georgia rete nomba’apovéi rire, rojerovia ha’e oikoveha gueteri espíritu-icha, ha roguerovia roikovetaha hendive eternamente oreñe’ẽrendúramo konvénio témplope rojapova’ekue rehe.
Fiji Hindi[hif]
Georgia ke sharir jab kriya se rukh gayi hamare dukh hone par bhi, humko vishwaas tha ki woh sidhe aatma jaisa jiyega, aur hum vishwaas karte hai ki hum uske saath phir jiyege swarg jiwan mein agar hum mandiron ki vaado ko maanenge.
Hiligaynon[hil]
Wala sapayan sa amon pag-antus sang ang lawas ni Georgia nag-untat sa paggana, may pagtuo kami nga siya nagpadayon nga buhi bilang isa ka espiritu, kag nagatuo kami nga makaupod namon siya liwat sa walay katubtuban kon kami magtuman sa amon mga kasugtanan sa templo.
Hmong[hmn]
Txawm peb ntxhov siab thaum Georgia lub cev nqaij daim tawv tsis muaj sia lawm los, peb ntseeg hais tias nws tus ntsuj plig tseem nyob, thiab peb ntseeg tias peb yuav nrog nws nyob mus ib txhis yog peb ua raws li peb tej kev khi lus.
Croatian[hr]
Unatoč našoj boli nakon što je Georgijino fizičko tijelo prestalo funkcionirati, vjerovali smo da je nastavila živjeti kao duh te vjerujemo da ćemo i mi vječno živjeti s njom ako ćemo se pridržavati naših hramskih saveza.
Hungarian[hu]
Gyötrelmünk ellenére, amiért Georgia testének működése leállt, hittünk abban, hogy lélekként tovább folytatta létezését, és hisszük, hogy örökre együtt élhetünk majd vele, ha hűek maradunk templomi szövetségeinkhez.
Armenian[hy]
Չնայած մեր տառապանքին, երբ Ջորջիայի ֆիզիկական մարմինը դադարեց գործել, մենք հավատում էինք, որ նա գնաց ապրելու որպես ոգի, եւ մենք հավատում ենք, որ մենք կապրենք նրա հետ հավերժ, եթե հավատարիմ մնանք մեր տաճարային ուխտերին։
Indonesian[id]
Terlepas dari kepedihan kami ketika tubuh jasmani Georgia berhenti berfungsi, kami memiliki iman bahwa dia terus hidup sebagai roh, dan kami percaya kami akan hidup kekal bersamanya jika kami setia dengan perjanjian bait suci kami.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir sálarkvöl okkar, sem kom þegar líkami Georgiu hætti að virka, þá trúum við því að hún hafi haldið áfram að lifa sem andi og við trúum að við munum vera með henni að eilífu ef við höldum musterissáttmála okkar.
Italian[it]
Nonostante la nostra pena quando il corpo fisico di Georgia cessò di funzionare, noi avevamo fede che era passata a vivere sotto forma di spirito, e crediamo che, se rispetteremo le alleanze del tempio, vivremo con lei per l’eternità.
Japanese[ja]
ジョージアの肉体の働きが停止したとき,悲しみに打ちひしがれましたが,彼女が霊として生き続けているという信仰を持っていました。 そして,神殿で交わした聖約を固く守るなら,ジョージアとともに永遠にいられると信じています。
Korean[ko]
조지아의 육신이 기능을 멈췄을 때 비통에 빠지기는 했으나, 저희는 그 아이가 영으로는 살아 있다는 신앙이 있었습니다. 아울러, 저희가 성전 성약에 충실하면, 딸과 함께 영원히 살게 된다는 것을 믿습니다.
Kosraean[kos]
Finne fuhkah mwe kweok lasr ke pacl se ma mahnol Georgia monglac, oasr luhlahlfongi lasr muh el som moul oacna nguhna se, ac kuht luhlahlfongi muh kuht ac fah muhta yohrohl ma pahtpaht kuht fin liyacacng wuhlweacng lasr ke tempuhl.
Lingala[ln]
Aatako monioko na motema na biso ntango nzoto ya mosuni ya Georgia etikaki kosala, tozalaki na bondimi ete akendeki mpenza kozala lokola molimo, mpe tondimaki tokozala elongo na ye seko soki tokangami na mayokani na biso ya tempelo.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ເມື່ອ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ນາງ ຈໍ ເຈຍ ເຊົາ ທໍາ ງານ, ແຕ່ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ສັດທາ ວ່າ ນາງ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຄວາ ມ ເປັນວິນ ຍານ, ແລະ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ນາງ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ໃນ ພຣະວິຫານ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Nepaisant mūsų sielvarto, kai Džordžijos fizinis kūnas nustojo funkcionuoti, tikėjome, kad ji toliau gyvena kaip dvasia, ir tikime, kad mes su ja gyvensime amžinai, jei laikysimės savo šventyklos sandorų.
Latvian[lv]
Par spīti ciešanām, kas mūs pārņēma, kad Džordžijas laicīgais ķermenis pārstāja funkcionēt, mēs ticējām, ka viņa uzreiz turpināja dzīvot kā gars, un mēs ticam, ka mēs dzīvosim ar viņu mūžīgi, ja vien turēsimies pie savām tempļa derībām.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny alahelonay noho ny fitsaharan’ny fiasan’ny vatan’i Georgia, dia nanana finoana izahay fa tonga izy dia velona amin’ny endrika fanahy iray ary mino izahay fa hiara-hiaina aminy mandrakizay raha toa ka mahatoky amin’ireo fanekempihavanana nataonay tany amin’ny tempoly.
Marshallese[mh]
Kōjekdoon metak ko am ke Georgia eaar jab maron̄ makūtkūt, eaar wōr am tōmak bwe ej mour wōt ilo jetōb, im kōmij tōmak bwe jenaaj bar mour ippān doon n̄an indeeo eļan̄n̄e kōmij kōjparok bujen ko am ilo tampeļ.
Malay[ms]
Walaupun kesedihan kita apabila tubuh jasmani Georgia berhenti berfungsi, kita berkeyakinan bahawa dia hidup sebagai roh, dan kami yakin kami akan hidup bersamanya untuk selama-lamanya jika kami taat kepada perjanjian-perjanjian bait suci kami.
Maltese[mt]
Minkejja d-diqa ta’ qalb li ħassejna meta l-ġisem fiżiku ta’ Georgia ma baqax aktar jiffunzjona, aħna kellna l-fidi li hija kompliet tgħix bħala spirtu,u aħna nemmnu li se ngħixu magħha għal dejjem jekk aħna nibqgħu leali lejn il-patti tagħna tat-tempju.
Norwegian[nb]
Til tross for vår smerte da Georgias fysiske kropp sluttet å fungere, hadde vi tro på at hun straks fortsatte å leve som ånd, og vi tror at vi vil få være sammen med henne i evigheten hvis vi overholder våre tempelpakter.
Dutch[nl]
Ondanks ons leed toen Georgia’s lichaam het opgaf, hadden we geloof dat ze direct als geest verder leefde, en we geloven dat wij, als we ons aan onze tempelverbonden houden, voor eeuwig met haar zullen leven.
Papiamento[pap]
Apesar e angustia ora Georgia su kurpa físiko a stòp di traha, nos tabatin fe ku el a sigui di biaha biba komo un spiritu, i nos ta kere ku nos lo biba huntu ku ne den eternidat si nos ta tene na nos kombenionan di tèmpel.
Polish[pl]
Pomimo tego, że cierpieliśmy, kiedy fizyczne ciało Georgi przestało funkcjonować, to mieliśmy wiarę, że żyje teraz jako duch, i wierzymy, że będziemy razem z nią wiecznie, jeśli wiernie dochowamy naszych przymierzy świątynnych.
Pohnpeian[pon]
Mendahte ma aht lokolok kan ki paliwaren Georgia ah uhdi sang mour, se ahneki poson me eh momourte ni pali ngehn oh se pil kamelele me kitail pahn pwurehn tuwong ih murin mour wet ma kitail pahn kapwaiada inou kan me kitail inoukihda nan tempas sarawi.
Portuguese[pt]
Apesar de nossas angústias, quando o corpo físico de Georgia parou de funcionar, tínhamos fé que ela partira desta vida para viver como um espírito e cremos que voltaremos a viver com ela eternamente se formos fiéis aos nossos convênios do templo.
Romanian[ro]
În pofida suferinţei noastre în momentul în care trupul fizic al Georgiei a încetat să funcţioneze, am avut credinţă că ea a continuat să trăiască ca spirit şi credem că vom trăi împreună cu ea pentru eternitate dacă ţinem legămintele pe care le-am făcut în templu.
Russian[ru]
Хотя мы испытывали глубочайшую скорбь, когда физическое тело Джорджии перестало функционировать, у нас оставалась вера в то, что она сразу же перешла в духовное бытие, и мы верим, что будем жить с ней вечно, если будем держаться своих храмовых заветов.
Slovak[sk]
Napriek našej úzkosti, ktorú sme cítili, keď Georgiino fyzické telo prestalo fungovať, sme mali vieru, že pokračuje ďalej v živote v duchovnej forme a veríme, že s ňou budeme žiť naveky, ak priľneme k našim chrámovým zmluvám.
Samoan[sm]
E ui i lo matou lototiga ona ua le gaoioi le tino faaletino o Georgia, ae sa matou faatuatua o loo ola pea o ia o se agaga, ma ua matou talitonu o le a matou ola faatasi ma ia e faavavau pe afai matou te faamaoni i a matou feagaiga i le malumalu.
Serbian[sr]
Упркос нашој агонији када је Џорџино физичко тело престало да функционише, имали смо веру да је наставила да живи као дух и верујемо да ћемо живети са њом у вечности уколико будемо поштовали своје храмске завете.
Swedish[sv]
Trots vår djupa smärta när Georgias fysiska kropp slutade fungera trodde vi på att hon genast skulle fortsätta leva som ande, och vi tror på att vi kommer att vara tillsammans med henne för evigt om vi håller våra tempelförbund.
Swahili[sw]
Licha ya uchungu wetu wakati mwili wa Georgia ulipoacha kufanya kazi, tulikuwa na imani kwamba alikwenda moja kwa moja kuishi hali ya kiroho, na tunaamini tutaishi pamoja naye milele kama tutakuwa waaminifu kwa maagano yetu ya hekaluni.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng aming pagdadalamhati nang tumigil sa pagkilos ang pisikal na katawan ni Georgia, nanalig kami na nagpatuloy ang kanyang buhay bilang espiritu, at naniniwala kami na makakapiling namin siya nang walang hanggan kung susundin namin ang aming mga tipan sa templo.
Tongan[to]
Neongo ʻemau loto mamahi he ʻikai kei ngāue ʻa e sino fakamatelie ʻo Siosí, ka ne mau tui ʻoku kei moʻui pē hono laumālié pea ʻoku mau tui te mau nofo taʻengata mo ia kapau te mau tauhi ʻemau ngaahi fuakava fakatemipalé.
Tahitian[ty]
Noa’tu to matou nei ahoaho i te faaearaa te tino o Georgia i te ha’uti’uti, ua mau to matou faaroo i ni’a i te mana’o e, ua haere ti’a atu oia e ora ei varua, e te ti’aturi nei matou e ora paato’a matou ia’na ra i te mure ore, mai te mea e haapa’o matou i ta matou mau fafauraa hiero.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на наш біль, коли фізичне тіло Джорджії припинило функціонувати, ми вірили, що вона почала жити як дух; і ми віримо, що ми будемо жити з нею у вічності, якщо ми вірні нашим завітам.
Vietnamese[vi]
Bất chấp nỗi đau đớn khi cơ thể của Georgia đã ngừng hoạt động, chúng tôi có đức tin rằng nó sẽ ngay lập tức tiếp tục sống trong thể linh, và tin rằng chúng tôi sẽ sống với nó mãi mãi nếu chúng tôi trung thành với các giao ước đền thờ của mình.
Chinese[zh]
尽管我们在乔琪亚的骨肉身体停止运作时感到悲恸,但我们有信心,相信她继续以灵体的形式活着,也相信只要遵守圣殿圣约,我们能永远与她同住。