Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 Toe het Jesus saam met hulle by die plek+ gekom wat Getseʹmane genoem word, en hy het vir die dissipels gesê: “Sit hier terwyl ek daar gaan bid.”
Arabic[ar]
٣٦ حِينَئِذٍ جَاءَ يَسُوعُ مَعَهُمْ إِلَى ٱلْمَوْضِعِ+ ٱلَّذِي يُدْعَى جَتْسِيمَانِيَ، فَقَالَ لِلتَّلَامِيذِ: «اِجْلِسُوا هُنَا رَيْثَمَا أَذْهَبُ إِلَى هُنَاكَ وَأُصَلِّي».
Bemba[bem]
36 E lyo Yesu aile na bo ku cifulo+ ico beta ati Getsemane, kabili aebele abasambi ati: “Mwikale pano ilyo nalaya palya mu kupepa.”
Bulgarian[bg]
36 Тогава заедно с учениците си Исус дойде до мястото,+ наречено Гетсимания, и им каза: „Седнете тук, докато отида ето там и се помоля.“
Cebuano[ceb]
36 Unya si Jesus miadto kauban nila sa dapit+ nga ginganlag Getsemane, ug siya miingon sa iyang mga tinun-an: “Panglingkod kamo dinhi samtang ako moadto didto ug mag-ampo.”
Efik[efi]
36 Ekem Jesus asan̄a ye mmọ edi ebiet+ emi ẹkotde Gethsemane, ndien enye ọdọhọ mme mbet esie ete: “Ẹsụhọde ẹtie mi ke adan̄aemi n̄kade ko ndibọn̄ akam.”
Greek[el]
36 Τότε ο Ιησούς ήρθε μαζί τους στο μέρος+ που ονομαζόταν Γεθσημανή και είπε στους μαθητές: «Καθήστε εδώ ωσότου πάω εκεί και προσευχηθώ».
Croatian[hr]
36 Tada je Isus došao s učenicima na mjesto+ koje se zove Getsemani i rekao im: “Sjednite ovdje dok ja odem onamo i pomolim se!”
Hungarian[hu]
36 Akkor Jézus odaért velük a Gecsemáné nevű helyre,+ és így szólt a tanítványokhoz: „Üljetek le itt, míg én oda megyek, s imádkozom.”
Indonesian[id]
36 Kemudian tibalah Yesus bersama mereka di tempat+ yang disebut Getsemani, dan ia mengatakan kepada murid-murid, ”Duduklah di sini sementara aku pergi ke sana dan berdoa.”
Igbo[ig]
36 Mgbe ahụ, ha na Jizọs bịara n’ebe+ a na-akpọ Getsemeni, o wee sị ndị na-eso ụzọ ya: “Nọdụnụ ala n’ebe a ka m gaa ebe nke ọzọ wee kpee ekpere.”
Iloko[ilo]
36 Idin dimteng ni Jesus agraman kadakuada iti disso+ a naawagan ti Getsemani, ket kinunana kadagiti adalan: “Agtugawkayo ditoy bayat a mapanak sadiay ket agkararagak.”
Kyrgyz[ky]
36 Анан Иса шакирттери менен Гетсемани деп аталган жерге келди+.
Lingala[ln]
36 Bongo Yesu akendaki na bango tii na esika+ babengi Getesemane, mpe alobaki na bayekoli ete: “Bófanda awa ntango ngai nakei kobondela+ kuna.”
Macedonian[mk]
36 Тогаш Исус дојде со учениците на местото+ наречено Гетсиманија и им рече: „Седнете овде додека јас да појдам онаму и да се помолам“.
Maltese[mt]
36 Imbagħad Ġesù wasal mad- dixxipli tiegħu fil- post+ li jgħidulu Ġetsemani u qalilhom: “Oqogħdu bil- qiegħda hawn sakemm jien immur hemmhekk biex nitlob.”
Northern Sotho[nso]
36 Ke moka Jesu a tla le bona felo+ mo go bitšwago Getsemane gomme a re go bona: “Dulang mo ge ke eya kua go yo rapela.”
Nyanja[ny]
36 Kenako Yesu anafika nawo pamalo+ otchedwa Getsemane, ndipo anauza ophunzirawo kuti: “Khalani pansi pompano, ine ndikupita uko kukapemphera.”
Polish[pl]
36 Potem Jezus przyszedł z nimi na miejsce+ zwane Getsemani i powiedział do uczniów: „Usiądźcie tu, ja tymczasem pójdę tam i będę się modlił”.
Rundi[rn]
36 Maze Yezu azanana na bo ahantu+ hitwa Getsemani, abwira abigishwa ati: “Icare ng’aha umwanya ngiye harya hirya gusenga+.”
Romanian[ro]
36 Atunci Isus s-a dus cu ei în locul+ numit Ghetsimani și le-a zis discipolilor: „Așezați-vă aici până mă duc acolo să mă rog“.
Russian[ru]
36 Затем Иисус пришёл с учениками в место+, называемое Гефсима́ния, и сказал им: «Посидите здесь, а я пойду туда и помолюсь»+.
Kinyarwanda[rw]
36 Nuko Yesu agera ahantu+ hitwa Getsemani ari kumwe n’abigishwa be, arababwira ati “mube mwicaye hano mu gihe ngiye hirya hariya gusenga.”
Sinhala[si]
36 එවිට යේසුස් ඔවුන් සමඟ ගෙත්සෙමනය ලෙස හැඳින්වූ ස්ථානයට+ ඇවිත්, “මා අතනට ගොස් යාච්ඤා කරන තුරු මෙහි ඉඳගෙන සිටින්න”+ කියා ගෝලයන්ට කීවේය.
Slovak[sk]
36 Potom Ježiš prišiel s nimi na miesto+ zvané Getsemane a povedal učeníkom: „Sadnite si tu a ja odídem trochu ďalej a budem sa modliť.“
Slovenian[sl]
36 Nato je Jezus prišel z njimi na kraj,+ ki se imenuje Getsémani, in jim rekel: »Tu se usedite, jaz pa bom šel tja molit.«
Samoan[sm]
36 Ona latou ō atu lea ma Iesu i le mea+ ua taʻua o Ketesemane, ma ua ia faapea atu i ona soo: “Ia outou nonofo atu i inei, ae seʻi oʻu alu i o ou te tatalo ai.”
Shona[sn]
36 Zvino Jesu akasvika navo panzvimbo+ inonzi Getsemane, akati kuvadzidzi vacho: “Garai pano ini ndiende uko kunonyengetera.”
Albanian[sq]
36 Atëherë Jezui shkoi bashkë me ta në një vend+ të quajtur Getsemani dhe u tha: «Uluni këtu, kurse unë po shkoj atje që të lutem.»
Sranan Tongo[srn]
36 Baka dati, den nanga Yesus doro na a presi+ di nen Getseimanei èn a taigi den disipel: „Un sidon dya, dan mi o go begi+ drape.”
Southern Sotho[st]
36 Joale Jesu a tla le bona nģalong+ e bitsoang Gethesemane, ’me a re ho barutuoa: “Lulang mona ha ke e-ea mane ’me ke rapela.”
Swahili[sw]
36 Ndipo Yesu akaja pamoja nao mpaka mahali+ panapoitwa Gethsemane, naye akawaambia wanafunzi: “Ketini hapa ninapoenda pale na kusali.”
Tagalog[tl]
36 Nang magkagayon ay pumaroon si Jesus na kasama sila sa lugar+ na tinatawag na Getsemani, at sinabi niya sa mga alagad: “Umupo kayo rito habang ako ay pumupunta roon at nananalangin.”
Tswana[tn]
36 Go tswa foo Jesu a tla le bone kwa lefelong+ le le bidiwang Gethesemane, mme a raya barutwa a re: “Nnang fa fatshe fano fa nna ke ya fale go ya go rapela.”
Tonga (Zambia)[toi]
36 Mpoonya Jesu wakasika abasikwiiya bakwe kubusena butegwa Getesemane eelyo wakabaambila kuti: “Amukkale aano, ndaya waalya kuyoopaila.”
Turkish[tr]
36 Sonra İsa onlarla birlikte Getsemani denilen yere+ geldi ve öğrencilerine, “Ben şuraya gidip dua edeceğim,+ siz burada oturun” dedi.
Tsonga[ts]
36 Kutani Yesu a fika na vona endhawini+ leyi vuriwaka Getsemani, ivi a ku eka vadyondzisiwa: “Tshamani laha, ndza ha tlhandlukela lahaya ku ya khongela.”
Twi[tw]
36 Afei Yesu ne wɔn kɔɔ baabi+ a wɔfrɛ hɔ Getsemane, na ɔka kyerɛɛ asuafo no sɛ: “Montena ha na merekɔ nohoa akɔbɔ mpae.”
Xhosa[xh]
36 Ngoko uYesu weza nabo kwindawo+ ebizwa ngokuba yiGetsemane, waza wathi kubafundi: “Hlalani phantsi apha ngoxa ndisiya kuthandaza phaya.”
Zulu[zu]
36 Khona-ke uJesu wafika nabo endaweni+ ebizwa ngokuthi iGetsemane, wathi kubafundi: “Hlalani lapha phansi ngesikhathi ngisayothandaza+ laphaya.”