Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 73 Предложение за директива Член 2 – параграф 1 – точка 4 Текст, предложен от Комисията Изменение (4) „концесия за строителство“ означава възмезден договор, сключен в писмена форма между един или повече икономически оператори и един или повече възложители, който има за предмет изпълнение на строителни работи, при които възнаграждението за строителните работи, които ще се извършат, се състои или само от правото да се експлоатират строежите, предмет на договора, или от това право в съчетание с възнаграждение. заличава се Обосновка Преместено и изменено определение, вж. нов член 2, точка 2.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 73 Návrh směrnice Čl. 2 – odst. 1 – bod 4 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 4) „koncesí na stavební práce“ se rozumí úplatná smlouva uzavřená písemnou formou mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více zadavateli, jejímž předmětem je provedení stavebních prací, přičemž protiplnění za provedení stavebních prací spočívá buď výhradně v právu užívat stavbu, nebo v tomto právu společně s platbou; vypouští se Odůvodnění Přesun a změna definice, viz nový čl. 2 bod 2.
German[de]
Änderungsantrag 73 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 2 – Absatz 1 – Nummer 4 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4) „Baukonzession“ einen entgeltlichen, schriftlich geschlossenen Vertrag zwischen einem oder mehreren Wirtschaftsteilnehmern und einer oder mehreren Vergabestellen, dessen Gegenstand in der Ausführung von Bauarbeiten besteht, wobei die Gegenleistung für die auszuführenden Bauarbeiten entweder allein in dem Recht zur Nutzung des vertragsgegenständlichen Bauwerks oder in diesem Recht zuzüglich einer Zahlung besteht; entfällt Begründung Verschiebung und Änderung der Begriffsbestimmung, siehe die geänderte Fassung von Artikel 2 Nummer 2.
Greek[el]
Τροπολογία 73 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4) «σύμβαση παραχώρησης έργων»: σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας που συνάπτεται εγγράφως μεταξύ ενός ή περισσοτέρων οικονομικών παραγόντων και ενός ή περισσοτέρων αναθετόντων φορέων και έχει ως αντικείμενο την εκτέλεση έργων, το δε αντίτιμο για τα προς εκτέλεση έργα συνίσταται είτε αποκλειστικά στο δικαίωμα εκμετάλλευσης των έργων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης, είτε στο δικαίωμα αυτό μαζί με καταβολή πληρωμής. διαγράφεται Αιτιολόγηση Ο ορισμός μετατέθηκε και τροποποιήθηκε, βλέπε νέο άρθρο 2 σημείο 2.
English[en]
Amendment 73 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) 'works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting entities and having as their object the execution of works, where the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment; deleted Justification Definition moved and amended, cf new Article 2 point 2.
Spanish[es]
Enmienda 73 Propuesta de Directiva Artículo 2 – apartado 1 – punto 4 Texto de la Comisión Enmienda 4) «concesión de obras»: un contrato a título oneroso celebrado por escrito entre uno o más operadores económicos y una o más entidades adjudicadoras, cuyo objeto es la ejecución de obras, y la contrapartida de dicha ejecución es, bien el derecho a explotar las obras objeto del contrato únicamente, bien este mismo derecho en conjunción con un pago; suprimido Justificación Definición reubicada y modificada, véase el nuevo artículo 2, punto 2.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 73 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – lõige 1 – punkt 4 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4) „ehitustööde kontsessioon” – kirjalik rahaliste huvidega seotud leping, mis on sõlmitud ühe või mitme ettevõtja ja ühe või mitme võrgustiku sektori hankija vahel ning mille ese on ehitustööde täitmine, kui tasu tehtavate ehitustööde eest seisneb kas ainult õiguses kasutada neid lepingu esemeks olevaid ehitisi või sellises õiguses koos tasuga; välja jäetud Selgitus Mõistet muudetakse ja see tõstetakse ümber, vt artikli 2 lõike 1 uut punkti 2.
French[fr]
Amendement 73 Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point 4 Texte proposé par la Commission Amendement (4) "concession de travaux": un contrat à titre onéreux conclu par écrit entre un ou plusieurs opérateurs économiques et une ou plusieurs entités adjudicatrices, dont l'objet est l'exécution de travaux, la contrepartie de ces travaux étant soit uniquement le droit d'exploiter les travaux qui font l'objet du contrat, soit ce droit accompagné d'un paiement; supprimé Justification Définition déplacée et modifiée, cf. nouvel article 2, point 2.
Hungarian[hu]
Módosítás 73 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – 4 pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4) „építésre irányuló koncesszió”: egy vagy több gazdasági szereplő és egy vagy több ajánlatkérő által kötött visszterhes szerződés, amelynek tárgya építési beruházás kivitelezése, amelynek esetében a végrehajtandó beruházásért kapott ellenszolgáltatás vagy kizárólag a szerződés tárgyát képező építmény hasznosítására vonatkozó jog vagy ez a jog pénzbeni ellenszolgáltatással kiegészülve; törölve Indokolás A meghatározás módosítása és áthelyezése (vö. a 2. cikk új 2. pontjával).
Italian[it]
Emendamento 73 Proposta di direttiva Articolo 2 – paragrafo 1 – punto 4 Testo della Commissione Emendamento (4) per “concessione di lavori” si intende un contratto a titolo oneroso stipulato per iscritto tra uno o più operatori economici e uno o più enti aggiudicatori, avente per oggetto l’esecuzione di lavori, ove il corrispettivo dei lavori da eseguire consista unicamente nel diritto di gestire i lavori oggetto del contratto o in tale diritto accompagnato da un prezzo; soppresso Motivazione Definizione spostata e modificata, cfr. articolo 2, nuovo punto 2.
Maltese[mt]
Emenda 73 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (4) 'konċessjoni ta' xogħlijiet pubbliċi' tfisser kuntratt bi ħlas miftiehem bil-miktub bejn operatur ekonomiku wieħed jew aktar u awtorità kontraenti waħda jew aktar u li jkollu bħala għan tiegħu l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet, fejn il-korrispettiv għax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu jikkonsisti jew unikament fid-dritt ta' sfruttament tax-xogħlijiet li huma s-suġġett tal-kuntratt jew f'dak id-dritt flimkien ma' ħlas; imħassar Ġustifikazzjoni Id-definizzjoni mċaqalqa u emendata, ara l-Artikolu 2 punt 2 il-ġdid.
Polish[pl]
Poprawka 73 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – ustęp 1 – punkt 4 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4) „koncesja na roboty budowlane” oznacza umowę o charakterze odpłatnym zawieraną na piśmie pomiędzy co najmniej jednym podmiotem zamawiającym a co najmniej jednym wykonawcą, której przedmiotem jest wykonanie robót budowlanych, w przypadku której wynagrodzenie za roboty budowlane, które mają być wykonane, stanowi albo wyłącznie prawo do eksploatacji obiektu budowlanego będącego przedmiotem umowy, albo takie prawo wraz z płatnością; skreślony Uzasadnienie Zmiana miejsca i modyfikacja definicji, por. nowy art. 2 pkt 2.
Portuguese[pt]
Alteração 73 Proposta de diretiva Artigo 2 – n.o 1 – ponto 4 Texto da Comissão Alteração (4) «Concessão de empreitada de obras», um contrato a título oneroso celebrado por escrito entre um ou mais operadores económicos e uma ou mais entidades adjudicantes que tenha por objeto a execução de obras, em que a contrapartida das obras a efetuar consiste quer unicamente no direito de exploração da obra que constitui o objeto do contrato, quer nesse direito acompanhado de um pagamento; Suprimido Justificação Definição deslocada e alterada, ver artigo 2.o, ponto 2 (novo).
Romanian[ro]
Amendamentul 73 Propunere de directivă Articolul 2 – alineatul 1 – punctul 4 Textul propus de Comisie Amendamentul 4. „concesiune de lucrări” înseamnă un contract cu titlu oneros încheiat în scris între unul sau mai mulți operatori economici și una sau mai multe entități contractante, care are ca obiect executarea de lucrări și în care contraprestația pentru lucrări este reprezentată fie exclusiv de dreptul de a exploata lucrările care fac obiectul contractului, fie de acest drept însoțit de o plată; eliminat Justificare Deplasarea și modificarea definiției, a se vedea noul articol 2 punctul 2.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 73 Návrh smernice Článok 2 – odsek 1 – bod 4 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (4) „koncesia na stavebné práce“ je zmluva s peňažným plnením uzatvorená písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými obstarávateľmi, ktorej predmetom je uskutočnenie stavebných prác, pričom protiplnením za stavebné práce, ktoré sa majú vykonať, je buď len právo na využívanie diela, ktoré je predmetom zmluvy, alebo toto právo spojené s peňažným plnením. vypúšťa sa Odôvodnenie Vymedzenie bolo presunuté a zmenené a doplnené, viď nový článok 2 bod.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 73 Predlog direktive Člen 2 a – odstavek 1 – točka 4 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4) „koncesija za gradnje“ pomeni pisno odplačno pogodbo, sklenjeno med enim ali več gospodarskimi subjekti ter enim ali več naročniki, katere predmet je izvedba gradnje, pri čemer ima nasprotna stranka zgolj pravico do uporabe del, ki so predmet pogodbe, oziroma pravico s plačilom. črtano Obrazložitev Opredelitev je prestavljena in spremenjena, glej novi člen 2(2).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 73 Förslag till direktiv Artikel 2 – punkt 1 – led 4 Kommissionens förslag Ändringsförslag (4) byggkoncession: skriftligt avtal med ekonomiska villkor som ingås mellan en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande enheter och som avser utförande av byggentreprenad, där ersättningen för arbetet endast utgörs av rätten att utnyttja det byggnadsverk som är föremål för kontraktet eller av dels en sådan rätt, dels betalning. utgår Motivering Definitionen har flyttats och ändrats, jfr den nya artikel 2.2.