Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това твърдение за нарушение не се основава на нови обстоятелства, разкрити по време на производството, и не представлява и разширяване на твърдение за нарушение, изложено по-рано, непосредствено или мълчаливо в исковата молба или жалбата, тясно свързано с него.
Czech[cs]
Tato námitka se nezakládá na nových důkazech, které by se objevily v průběhu řízení a nepředstavuje ani rozšíření námitky dříve, přímo či nepřímo, vznesené v žalobě a s touto žalobou úzce související. Tato námitka tedy musí být prohlášena za nepřípustnou. (rozsudek Tribunálu ze dne 21. března 2002, Joynson v.
Danish[da]
2. Klagepunktet støttes ikke på retlige eller faktiske omstændigheder, der er kommet frem under retsforhandlingerne, og udgør heller ikke en uddybning af et klagepunkt, som tidligere er fremført direkte eller indirekte i stævningen, og som har nær sammenhæng med dette.
German[de]
Diese Rüge ist nicht auf neue Gesichtspunkte gestützt, die erst während des Verfahrens zutage getreten sind, und es handelt sich auch nicht um eine Erweiterung einer bereits unmittelbar oder mittelbar in der Klageschrift vorgebrachten Rüge, die mit dieser in engem Zusammenhang steht.
Greek[el]
Η αιτίαση αυτή δεν στηρίζεται σε νέα στοιχεία που προέκυψαν κατά τη δίκη ούτε αποτελεί ανάπτυξη λόγου προεκτεθέντος, ευθέως ή εμμέσως, με το εισαγωγικό δικόγραφο, και άμεσα συνδεόμενη με τον λόγο αυτόν.
English[en]
The complaint is not based on new matters which have come to light in the course of the procedure, nor is it an amplification of a complaint previously made, expressly or by implication, in the application and closely linked to the application.
Spanish[es]
Esta alegación no se basa en nuevos elementos que hayan aparecido durante el procedimiento ni constituye una ampliación de una alegación formulada anteriormente, directa o implícitamente, en la demanda y que presenta un vínculo estrecho con ésta.
Estonian[et]
See argument ei põhine uutel asjaoludel, mis on tulnud ilmsiks menetluse käigus, ega ole ka varem, hagimenetluse algatusdokumendis otseselt või kaudselt esitatud argumendi täiendus, mis oleks sellega tihedalt seotud.
Finnish[fi]
Tämä väite ei perustu uusiin seikkoihin, jotka olisivat tulleet esille oikeudenkäynnin aikana, eikä sillä myöskään laajenneta aikaisemmin kanteessa nimenomaisesti tai implisiittisesti esitettyä väitettä, joka on läheisesti sidoksissa siihen.
French[fr]
Ce grief ne se fonde pas sur des éléments nouveaux qui se seraient révélés au cours de la procédure et ne constitue pas non plus une ampliation d’un grief énoncé antérieurement, directement ou implicitement, dans la requête introductive d’instance et présentant un lien étroit avec celui-ci.
Hungarian[hu]
E kifogás nem olyan új helyzetből származik, amely az eljárás folyamán merült fel, és nem minősül olyan kifogás kiegészítésének sem, amelyet az eljárást kezdeményező keresetlevél már korábban, közvetlenül vagy hallgatólagosan, tartalmazott, és nem kapcsolódik szorosan e kifogáshoz.
Italian[it]
Tale censura non si fonda su elementi nuovi che sarebbero emersi nel corso del procedimento e non costituisce neppure l’estensione di una censura precedentemente dedotta, direttamente o implicitamente, nell’atto introduttivo del giudizio, né presenta una connessione stretta con quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Šis kaltinimas nėra grindžiamas naujomis aplinkybėmis, kurios paaiškėjo vykstant procedūrai; taip pat nėra anksčiau tiesiogiai ar implicitiškai ieškinyje suformuluoto kaltinimo papildymas, kuris būtų glaudžiai susijęs su tuo kaltinimu. Todėl jį reikia pripažinti nepriimtinu (2002 m. kovo 21 d.
Latvian[lv]
Šis iebildums nav pamatots ar jauniem apstākļiem, kas tiktu atklāti procesa gaitā, un tāpat nav uzskatāms par iepriekš prasības pieteikumā tieši vai netieši izteikta un ar prasības pieteikumu cieši saistīta iebilduma izvēršanu.
Maltese[mt]
Dan l-ilment ma jibbbażax ruħu fuq elementi ġodda li ġew żvelati matul il-proċedura u lanqas ma jikkostitwixxi amplifikazzjoni ta’ lment imsemmi preċedentement, direttament jew impliċitament, fir-rikors promotur u li jippreżenta rabta stretta miegħu.
Dutch[nl]
Deze grief steunt niet op nieuwe gegevens waarvan eerst in de loop van de behandeling is gebleken en is evenmin een uitwerking van een middel dat eerder in het verzoekschrift rechtstreeks of stilzwijgend is voorgedragen en dat daarmee nauw verband houdt.
Polish[pl]
Zarzut ten nie opiera się na nowych okolicznościach ujawnionych dopiero w toku postępowania ani nie stanowi rozszerzenia zarzutu podniesionego wcześniej, w sposób bezpośredni lub pośredni, w skardze wszczynającej postępowanie, ściśle powiązanego z tymże zarzutem.
Portuguese[pt]
Esta alegação não se baseia em elementos novos surgidos no decurso da instância nem constitui uma ampliação de uma alegação anteriormente apresentada, direta ou implicitamente, na petição inicial e que apresente uma ligação estreita com ela.
Romanian[ro]
Această obiecție nu se întemeiază pe elemente noi care ar fi apărut în cursul procedurii și nici nu constituie o dezvoltare a unei obiecții enunțate anterior, direct sau implicit, în cadrul cererii introductive și care este strâns legată de aceasta.
Slovak[sk]
Táto výhrada nie je založená na nových okolnostiach, ktoré vyšli najavo v priebehu konania, a nepredstavuje ani rozšírenie výhrady, ktorá by bola predtým výslovne alebo implicitne uvedená v návrhu na začatie konania a úzko s ním súvisela.
Slovenian[sl]
Ta očitek ne izhaja iz novih okoliščin, ki bi se pojavile med postopkom, in ni niti razširitev očitka, ki je bil neposredno ali posredno naveden v vlogi – s katero se je začel postopek – in je s tem očitkom v tesni zvezi.
Swedish[sv]
Denna anmärkning föranleds inte av rättsliga eller faktiska omständigheter som framkommit först under förfarandet och utgör inte heller en utvidgning av en anmärkning som tidigare åberopats, direkt eller indirekt i ansökan och som företer ett nära samband med denna.