Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako dili motuo sa usa ka relihiyon nga dili makakuha sa tanan nakong mga pagbati, apan ako motuo sa usa ka relihiyon nga akong mahimong pagapuy-an, o pakamatyan.
Danish[da]
Jeg tror ikke på en religion, som ikke har al min hengivenhed, men jeg tror på en religion, som jeg kan leve og dø for.
German[de]
Ich glaube nicht an eine Religion, der nicht mein ganzes Herz gehört, sondern an eine Religion, für die ich leben und für die ich sterben kann.
English[en]
I do not believe in a religion that has not got all my affections, but I believe in a religion that I can live for, or die for.
Spanish[es]
No creo en una religión que no haya logrado absorber toda mi devoción; creo en una religión por la que yo pueda vivir o morir.
Finnish[fi]
En usko uskontoon, joka ei ole vedonnut täysin tunteisiini, vaan uskon uskontoon, jonka puolesta voin elää tai kuolla.
Fijian[fj]
Au sega ni vakabauta e dua na lotu ka sega ni tiko kece kina na noqu loloma, ia au vakabauta e dua na lotu e rawa ni’u bula se mate kina.
French[fr]
Je ne crois pas en une religion que je n’aime pas parfaitement, mais en une religion pour laquelle j’accepterais de vivre ou de mourir.
Hungarian[hu]
Nem hiszek az olyan vallásban, amelyhez nem ragaszkodom teljesen, hanem olyan vallásban hiszek, amiért élhetek és halhatok.
Italian[it]
Non credo in una religione che non abbia tutte le mie simpatie, ma credo in una religione per la quale posso vivere o morire.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke på en religion som ikke har all min hengivenhet, men jeg tror på en religion som jeg kan leve eller dø for.
Dutch[nl]
Ik geloof niet in een godsdienst die mijn volledige liefde niet heeft, maar ik geloof in een godsdienst waar ik voor kan leven, of sterven.
Portuguese[pt]
Não acredito na religião que não desperte em mim total devoção, mas acredito na religião pela qual eu seja capaz de viver ou morrer.
Russian[ru]
Яневерю в религию, которая не затрагивает всех моих чувств, но я верю в ту религию, ради которой я могу жить и за которую могу умереть.
Samoan[sm]
Ou te le talitonu i se lotu e le o i ai uma mea ou te faananau i ai, ae ou te talitonu i se lotu e mafai ona ou ola pe oti ai foi.
Swedish[sv]
Jag tror inte på en religion som inte har all min tillgivenhet, men jag tror på en religion som jag kan leva och dö för.
Tagalog[tl]
Hindi ako naniniwala sa isang relihiyon na hindi ko ganap na mapag-aalayan ng aking pagmamahal, bagkus naniniwala ako sa isang relihiyon na maaari kong pagtuunan at pag-alayan ng aking buhay.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u tui au ki ha faʻahinga tui fakalotu ʻoku ʻikai kakato kotoa ki ai hoku lotó, ka ʻoku ou tui ki he tui fakalotu ko ē te u lava ʻo moʻui ʻaki, pe mate koeʻuhí ko iá.
Tahitian[ty]
Aita vau e ti‘aturi i te haapa‘oraa o te ore e auhia e au, tera râ, e ora vau e aore râ, e pohe au no te haapa‘oraa o ta‘u e hinaaro i te ti‘aturi.
Ukrainian[uk]
Я не вірю в релігію, яка не привертає до себе всього мого серця, але я вірю в релігію, заради якої я можу жити, і за яку я можу померти.