Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word beoog om melaatsheid teen die jaar 2000 “uit te skakel as ’n openbare gesondheidsprobleem”.
Amharic[am]
የሥጋ ደዌ በሽታ “እንደ አንድ ሕዝባዊ የጤና እክል” ተቆጥሮ በ2000 ዓመት ከምድረ ገጽ ለማጥፋት በእቅድ ተይዟል።
Arabic[ar]
ان الهدف الذي يجري السعي اليه بحلول سنة ٢٠٠٠ هو: «ازالة [البرص] بصفته مشكلة صحية عامة».
Bemba[bem]
Calipimwa ukuti ifibashi “fili no kukufiwa” ukufika mu mwaka wa 2000.
Bulgarian[bg]
Проказата е набелязана за „премахване като проблем за здравето на хората“ до 2000 година.
Bislama[bi]
Ol man blong sayens oli wantem se, long yia 2000, leprosi i “no moa stap olsem wan trabol we i save spolem helt blong man.”
Bangla[bn]
“সাধারণ মানুষের স্বাস্থ্য সমস্যা হিসাবে” ২০০০ সালের মধ্যে কুষ্ঠরোগকে নির্মূল করার লক্ষ্য স্থাপন করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang sanla gipunting nga “mawagtang ingong problema sa panglawas sa publiko” sa tuig 2000.
Czech[cs]
Existuje plán, podle kterého má být malomocenství „jakožto zdravotnický problém odstraněno“ do roku 2000.
Danish[da]
Målet er at spedalskhed skal være „elimineret som sundhedsproblem“ i år 2000.
German[de]
Man will Lepra bis zum Jahr 2000 „als Gefahr für die öffentliche Gesundheit ausgemerzt“ haben.
Ewe[ee]
Wotɔ ŋku kpodɔ be kaka ƒe 2000 naɖo la, “woaɖee ɖa eye maganye nusi gblẽa nu le ameha hoo ƒe lãmesẽ ŋu o.”
Efik[efi]
Ke ẹn̄wana ye akpamfia “ndisio enye ofụri ofụri mfep nte mfịna nsọn̄idem ofụri owo” etisịm isua 2000.
Greek[el]
Έχει τεθεί ο στόχος να «εξαλειφθεί [η λέπρα] ως πρόβλημα για τη δημόσια υγεία» μέχρι το έτος 2000.
English[en]
Leprosy is targeted for “elimination as a public health problem” by the year 2000.
Spanish[es]
Se ha puesto como objetivo que la lepra “deje de ser un problema de salud pública” para el año 2000.
Estonian[et]
Eesmärk on ”likvideerida [leepra] kui rahvatervishoiuprobleem” aastaks 2000.
Finnish[fi]
Spitaali on tarkoitus ”hävittää yleisenä terveysongelmana” vuoteen 2000 mennessä.
French[fr]
La lèpre est un “ problème de santé publique ” dont l’“ éradication ” est prévue d’ici à l’an 2000.
Ga[gaa]
Aka akɛ “abaafã” kpiti “akɛ maŋ hewalɛnamɔ he naagba” lɛ shishi yɛ afi 2000 lɛ mli.
Hebrew[he]
המטרה היא לחסל את הצרעת ”כבעיית בריאות ציבורית” עד שנת 2000.
Hindi[hi]
वर्ष २००० तक कोढ़ को “लोक स्वास्थ्य समस्या के तौर पर निराकरण” करने के लिए लक्षित किया गया है।
Croatian[hr]
Lepra se nalazi na nišanu za “eliminaciju kao javni zdravstveni problem” do 2000. godine.
Hungarian[hu]
A cél az, hogy a leprát 2000-ig „megszüntessék, mint közegészségügyi problémát”.
Indonesian[id]
Kusta ditargetkan sebagai ”problem kesehatan masyarakat yang akan lenyap” menjelang tahun 2000.
Iloko[ilo]
Ti kukutel ket naisayangkat ti “pannakaikkatna kas nalatak a parikut iti salun-at” agingga iti tawen 2000.
Italian[it]
Per l’anno 2000 si prevede ‘l’eliminazione della lebbra come problema sanitario pubblico’.
Japanese[ja]
らい病は,2000年までに,「公衆衛生上の問題として撲滅」する対象となっている病気です。
Georgian[ka]
გამიზნულია, რომ 2 000 წლისთვის კეთრი „როგორც საზოგადოების ჯანმრთელობის პრობლემა“, აღმოიფხვრას.
Korean[ko]
나병에 대한 목표는, 2000년까지 “공중 보건 문제가 되지 않도록 퇴치하는 것”이다.
Lingala[ln]
Ekanami ete maba “ekosilisama, ekozala lisusu bokɔnɔ oyo ekotungisa bato te” na mobu 2 000.
Lithuanian[lt]
Raupsus „užsibrėžta pašalinti kaip visuomeninę sveikatos problemą“ iki 2000-ųjų metų.
Latvian[lv]
Līdz 2000. gadam ir paredzēts ”likvidēt lepru kā sabiedrības veselības problēmu”.
Malagasy[mg]
Kendrena “hofongorana amin’ny maha-fahavalon’ny fahasalamam-bahoaka” ny habokana amin’ny taona 2000.
Macedonian[mk]
Лепрата е цел за „елиминирање како универзален здравствен проблем“ до 2000 година.
Malayalam[ml]
2000-ാം ആണ്ടോടെ കുഷ്ഠരോഗത്തെ “ഒരു പൊതുജനാരോഗ്യ പ്രശ്നമെന്നനിലയിൽ നിർമാർജനം” ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सन २००० पर्यंत कुष्ठरोगाला अर्थात “लोकांच्या आरोग्य समस्येला काढून टाकण्याचे” ध्येय आहे.
Burmese[my]
သက္ကရာဇ် ၂၀၀၀ တွင်အနာကြီးရောဂါကို “လူထုကျန်းမာရေးပြဿနာတစ်ခုအဖြစ် ဖယ်ရှား” နိုင်ရန်ရည်မှန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Målet i forbindelse med behandlingen av spedalskhet er at denne sykdommen skal være «eliminert som folkehelseproblem» innen år 2000.
Dutch[nl]
Men heeft zich ten doel gesteld dat lepra tegen het jaar 2000 „als volksgezondheidsprobleem geëlimineerd moet zijn”.
Northern Sotho[nso]
Ditebelelo tša Nakong e Tlago Lephera le hlaoletšwe gore le “fedišwe e le bothata bja maphelo bja batho ka moka” ka ngwaga wa 2000.
Nyanja[ny]
Khate akufuna “kulithetsa monga nthenda yovutitsa anthu” podzafika chaka cha 2000.
Papiamento[pap]
E meta ta pa ‘eliminá lepra como problema di salú público’ pa aña 2000.
Polish[pl]
Trąd jest chorobą, która do roku 2000 ma według założeń „przestać zagrażać zdrowiu publicznemu”.
Portuguese[pt]
Tem-se por alvo ‘eliminar a hanseníase como problema de saúde pública’ até o ano 2000.
Romanian[ro]
Lepra este sortită „eliminării ca problemă publică“ până în anul 2000.
Russian[ru]
Поставлена цель к 2000 году «ликвидировать [проказу] как всеобщую проблему».
Kinyarwanda[rw]
Hashyizweho intego y’uko mu mwaka wa 2000, ibibembe bizaba “bitakiri indwara yogeye.”
Slovak[sk]
V súvislosti s malomocenstvom existuje cieľ „odstrániť ho ako všeobecný zdravotný problém“ do roku 2000.
Slovenian[sl]
Cilj je, da bi gobavost do leta 2000 »nehala biti javni zdravstveni problem«.
Samoan[sm]
Ua avea le lepela ma se “faafitauli lautele tau soifua maloloina lea e manaomia ona aveesea” ae lei oo i le tausaga e 2000.
Shona[sn]
Maperembudzi anokarirwa “kupera sechinetso chavanhu choutano” panosvika gore ra2000.
Albanian[sq]
Lebra është vënë në shënjestër për t’u «eliminuar si problem publik shëndetësor», deri në vitin 2000.
Serbian[sr]
Cilj je da se do 2000. godine guba „kao opšti zdravstveni problem eliminiše“.
Sranan Tongo[srn]
Gwasi siki poti na tapoe a lijst foe siki di „no moesoe de wan poebliki gosontoe problema” moro na ini a jari 2000.
Southern Sotho[st]
Ho behiloe pakane ea hore ka selemo sa 2000, “[lepera] le tl’o felisoa hore e se hlole e e-ba bothata ba bophelo sechabeng.”
Swedish[sv]
Målsättningen är att lepran till år 2000 ”inte längre skall vara ett allmänt hälsoproblem”.
Swahili[sw]
Kuna mradi wa “kuondosha [ukoma] ukiwa tatizo la afya ya watu wote” kufikia mwaka wa 2000.
Tamil[ta]
2000-ம் ஆண்டுக்குள், குஷ்டரோகத்தை “பொதுமக்களுடைய சுகாதாரப் பிரச்சினையாக இல்லாமல் ஒழிப்பது” இலக்காக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
కుష్ఠు వ్యాధి 2000 సంవత్సరానికల్లా “పూర్తిగా నిర్మూలించబడవలసిన ప్రజా ఆరోగ్య సమస్య” అని లక్ష్యం ఏర్పరచుకోవడం జరిగింది.
Thai[th]
โรค เรื้อน ถูก กําหนด เป็น เป้าหมาย สําหรับ “การ กําจัด ปัญหา ด้าน สาธารณสุข” ภาย ใน ปี 2000.
Tagalog[tl]
Ang ketong ay inaasintang “lipulin bilang isang problema ng kalusugan ng bayan” sa taóng 2000.
Tswana[tn]
Go ikaelelwa gore lepero le “nyelediwe go nna bolwetse jo bo anameng” ka ngwaga wa 2000.
Tongan[to]
‘Oku tāketi‘i ‘a e kiliá ki hono “fakangata ‘i he tu‘unga ko ha palopalema fakaemo‘uilelei ‘a e kakaí” ‘i he a‘u ki he ta‘u 2000.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim yia 2000 bilong “pinisim sik lepra olgeta olsem wanpela sik i save kisim ol man.”
Turkish[tr]
Cüzamın, 2000 yılından önce “bir halk sağlığı sorunu olmaktan çıkarılması” hedefleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vekiwe pakani ya leswaku nhlokonho yi ta va yi “herisiwile tanihi xiphiqo xa rihanyo xa vanhu” hi lembe ra 2000.
Twi[tw]
Wɔde ayɛ wɔn botae sɛ ebedu afe 2000 no, na wɔayi kwata “afi hɔ sɛ ɔmamfo akwahosan ho asɛnnennen.”
Tahitian[ty]
Te opuahia ra e “faaore roa te lepera ei fifi i te pae oraora-maitai-raa o te huiraatira” hou te matahiti 2000.
Ukrainian[uk]
Було поставлено за мету «усунути [проказу] як усенародну проблему зі здоров’ям» до 2000 року.
Vietnamese[vi]
Người ta nhắm đến mục tiêu là trước năm 2000 bệnh cùi sẽ “không còn là vấn đề sức khỏe công cộng nữa”.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 2000, ʼe ʼamanaki ke “pulihi [te kilia], ʼaē ʼe ko he faigataʼaʼia ki te maʼuli mālōlō ʼo te hahaʼi fuli.”
Xhosa[xh]
Kugqitywe ekubeni iqhenqa liya kube “lishenxiswe njengengxaki ephambili yezempilo” ngonyaka wama-2000.
Yoruba[yo]
A ti fojú sùn ún pé a óò mú ẹ̀tẹ̀ “kúrò pátápátá gẹ́gẹ́ bí ìṣòro ìlera gbogbogbòò” ní ọdún 2000.
Chinese[zh]
卫生当局定下目标,要使麻风在公元2000年“不再是公共卫生难题”。
Zulu[zu]
Uchoko kuhloswe ukuba “luqedwe njengenkinga engokwempilo yomphakathi” ngonyaka ka-2000.