Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията добавя, че тази презумпция е само презумпция juris tantum и че е доказала, че притежава правата на използване на софтуера „EC-Systran Unix“.
Czech[cs]
Dodala, že tato domněnka je pouze juris tantum (vyvratitelná) a že prokázala, že má práva na užívání programu EC-Systran Unix.
Danish[da]
Kommissionen har tilføjet, at denne formodning kun er juris tantum, og at Kommissionen har bevist at have brugsrettigheder til EC-Systran Unix-programmet.
German[de]
Sie fügt hinzu, dass es sich bei dieser Vermutung lediglich um eine Vermutung iuris tantum handele und sie nachgewiesen habe, Inhaberin der Nutzungsrechte an der Software EC-Systran Unix zu sein.
Greek[el]
Το εν λόγω θεσμικό όργανο προσθέτει ότι το ως άνω τεκμήριο είναι μαχητό και ότι έχει αποδείξει ότι κατέχει δικαιώματα χρήσεως του λογισμικού EC-Systran Unix.
English[en]
It adds that that presumption is merely rebuttable, and that it has established that it has the right to use the EC-Systran Unix software.
Spanish[es]
La Comisión añade que la referida presunción es sólo una presunción iuris tantum y que ha demostrado que poseía los derechos de utilización del programa EC-Systran Unix.
Estonian[et]
Ta lisab, et see eeldus on üksnes juris tantum ning et ta tõendas, et talle kuuluvad tarkvara EC-Systran Unix kasutusõigused.
Finnish[fi]
Komissio lisää, että tämä on pelkästään kumottavissa oleva olettama ja että se on osoittanut, että sillä on käyttöoikeudet EC-Systran Unix -ohjelmistoon.
French[fr]
Elle ajoute que cette présomption n’est que juris tantum, et qu’elle a démontré détenir les droits d’utilisation du logiciel EC-Systran Unix.
Hungarian[hu]
Ehhez hozzáteszi, e vélelem pusztán megdönthető vélelem, valamint bizonyította, hogy rendelkezett az EC-Systran Unix szoftver használati jogaival.
Italian[it]
Essa aggiunge che tale presunzione è solo iuris tantum e di aver dimostrato di detenere i diritti d’uso del software EC-Systran Unix.
Lithuanian[lt]
Komisija priduria, kad ši prezumpcija yra tik juris tantum ir kad ji įrodė turinti teisę naudoti EC-Systran Unix programinę įrangą.
Latvian[lv]
Tā arī papildina, ka šāds pieņēmums ir tikai juris tantum un ka tā ir pierādījusi savas tiesības izmantot programmatūru EC-Systran Unix.
Maltese[mt]
Hija tgħid ukoll li dik il-preżunzjoni hija biss juris tantum, u li hija wriet li għandha d-drittijiet ta’ użu tas-softwer EC-Systran Unix.
Dutch[nl]
Zij voegt eraan toe dat dit een weerlegbaar vermoeden is en dat zij heeft aangetoond dat zij de gebruiksrechten op de EG-Systran Unix-software bezit.
Polish[pl]
Dodaje ona, że jest to jedynie domniemanie wzruszalne („praesumptio iuris tantum”) oraz że wykazała posiadanie praw do korzystania z oprogramowania EC-Systran Unix.
Portuguese[pt]
Acrescenta que esta presunção é apenas iuris tantum, e que provou ser titular dos direitos de utilização do programa informático EC-Systran Unix.
Romanian[ro]
Comisia adaugă că această prezumție este numai iuris tantum și a demonstrat că deține drepturile de utilizare a programului pentru calculator EC-Systran Unix.
Slovak[sk]
Dodáva, že táto domnienka je iba juris tantum a že preukázala, že je nositeľkou užívateľských práv k softvéru EC-Systran Unix.
Slovenian[sl]
Dodaja, da je ta domneva le juris tantum in da je dokazala, da ima pravico do uporabe programske opreme EC-Systran Unix.
Swedish[sv]
Kommissionen har tillagt att presumtionen endast utgör juris tantum och att den har styrkt att den innehar nyttjanderätten till datorprogrammet EC-Systran Unix.