Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Член 16 от този регламент, озаглавен „Сезиране на съда“, гласи:
Czech[cs]
12 Článek 16 tohoto nařízení, nadepsaný „Zahájení řízení u soudu“, stanoví:
Danish[da]
12 Forordningens artikel 16 med overskriften »En sags anlæggelse ved retten« bestemmer:
German[de]
12 Art. 16 („Anrufung eines Gerichts“) der Verordnung Nr. 2201/2003 bestimmt:
Greek[el]
12 Το άρθρο 16 του ως άνω κανονισμού, που φέρει τον τίτλο «Επιλαμβανόμενο δικαστήριο», ορίζει τα εξής:
English[en]
12 Article 16 of the regulation, ‘Seising of a Court’, provides:
Spanish[es]
12 El artículo 16 del mismo Reglamento, que lleva como epígrafe «Iniciación del procedimiento», dispone lo siguiente:
Estonian[et]
12 Määruse artikkel 16 „Kohtusse pöördumine” näeb ette:
Finnish[fi]
12 Kyseisen asetuksen 16 artiklassa, jonka otsikko on ”Asian paneminen vireille tuomioistuimessa”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
12 L’article 16 de ce règlement, intitulé «Saisine d’une juridiction», dispose:
Croatian[hr]
12 Članak 16. te uredbe, naslovljen „Pokretanje postupka pred sudom“, određuje:
Hungarian[hu]
12 E rendeletnek „A bíróság megkeresése” [helyesen: A bírósághoz fordulás] címet viselő 16. cikke kimondja:
Italian[it]
12 L’articolo 16 del regolamento di cui trattasi, intitolato «Adizione di un’autorità giurisdizionale», è del seguente tenore:
Lithuanian[lt]
12 Šio reglamento 16 straipsnyje „Bylos iškėlimas teisme“ nustatyta:
Latvian[lv]
12 Šīs regulas 16. pantā “Prasības iesniegšana tiesā” ir noteikts:
Maltese[mt]
12 L-Artikolu 16 ta’ dan ir-regolament, intitolat “Il-Pussess ta’ Qorti [It-tressiq ta’ kawża quddiem qorti]”, jipprovdi:
Dutch[nl]
12 Artikel 16 van die verordening, met als titel „Aanhangigmaking van een zaak bij een gerecht”, luidt:
Polish[pl]
12 Artykuł 16 tego rozporządzenia, zatytułowany „Wszczęcie postępowania przed sądem”, stanowi:
Portuguese[pt]
12 O artigo 16.° deste regulamento, sob a epígrafe «Apreciação da ação por um tribunal», dispõe:
Romanian[ro]
12 Articolul 16 din acest regulament, intitulat „Sesizarea unei instanțe judecătorești”, prevede:
Slovak[sk]
12 Článok 16 tohto nariadenia s nadpisom „Začatie konania na súde“ stanovuje:
Slovenian[sl]
12 Člen 16 te uredbe, naslovljen „Začetek postopka“, določa:
Swedish[sv]
12 Artikel 16 i förordningen har rubriken ”Väckande av talan vid domstol”.