Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Addergeslag”, roep Jesus uit, “hoe kan julle goeie dinge praat terwyl julle sleg is?
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ አላቸው:- “እናንተ የእፉኝት ልጆች፣ ክፉዎች ስትሆኑ መልካም ለመናገር እንዴት ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
«يا اولاد الافاعي،» يعلن يسوع بقوة، «كيف تقدرون ان تتكلموا بالصالحات وانتم اشرار.
Azerbaijani[az]
İsa ucadan deyir: «Əfi ilan balaları, pis olduğunuz halda, yaxşı şeyləri necə danışa bilərsiniz?
Czech[cs]
„Potomstvo zmijí,“ volá Ježíš, „jak můžete mluvit dobré věci, když jste ničemní?
German[de]
„Otternbrut“, ruft Jesus aus, „wie könnt ihr Gutes reden, wenn ihr böse seid?
Ewe[ee]
Yesu do ɣli be: “Dawo ƒe dzidzimeviwo! Aleke lawɔ mi, amesiwo vɔ̃ɖi la, miate ŋu agblɔ nya nyuiwo mahã?
Greek[el]
‘Γεννήματα οχιάς’, αναφωνεί ο Ιησούς, ‘πώς μπορείτε να λέτε καλά λόγια αφού εσείς είστε πονηροί;
English[en]
“Offspring of vipers,” Jesus exclaims, “how can you speak good things, when you are wicked?
Spanish[es]
Jesús exclama: “Prole de víboras, ¿cómo pueden hablar cosas buenas cuando son inicuos?
Finnish[fi]
”Kyykäärmeitten jälkeläiset”, Jeesus huudahtaa, ”kuinka te voitte puhua hyvää, kun olette pahoja?
Faroese[fo]
„Ormaavkom!“ sigur Jesus. „Hvussu kunnu tit tala gott, tit, sum eru óndir!
French[fr]
“Progéniture de vipères, s’exclame Jésus, comment pouvez- vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes méchants?
Gun[guw]
“Mì ovi amapoe tọn emi,” wẹ Jesu dawhá dọ, “nawẹ mìwlẹ yinyin mẹylankan sọgan dọ onú dagbe lẹ do?
Hindi[hi]
“हे साँप के बच्चों,” यीशु बोल उठते हैं, “तुम बुरे होकर कैसे अच्छी बातें कह सकते हो?
Hiligaynon[hil]
“Kamo nga mga kaliwat sang mga man-ug,” tuaw ni Jesus, “paano kamo, nga malaut, makapamulong sing mga butang nga maayo?
Croatian[hr]
uzviknuo je Isus. “Kako možete govoriti dobro, kad ste zli?
Haitian[ht]
Jezi di yo: “Ras vipè, kòman nou ta fè di bon bagay, piske nou mechan?
Hungarian[hu]
„Viperák fajzatai! — kiált fel Jézus. — Hogyan szólhatnátok jót, ha gonoszok vagytok?
Indonesian[id]
”Keturunan ular beludak,” ujar Yesus, ”bagaimanakah kamu dapat mengucapkan hal-hal yang baik, sedangkan kamu sendiri jahat?
Igbo[ig]
Jisọs kwupụtara sị, “Ụmụ nke ajụala, ùnu ga-esi aṅaa pụọ ikwu ezi ihe, ebe unu bụ ajọ mmadụ?
Iloko[ilo]
“Dakayo kaputotan dagiti karasaen,” kinuna ni Jesus, “kasano ti pannakabalinyo nga agsao kadagiti banag a naimbag, idinto a dakeskayo?
Icelandic[is]
„Þér nöðru kyn,“ segir Jesús, „hvernig getið þér, sem eruð vondir, talað gott?
Italian[it]
“Progenie di vipere”, esclama Gesù, “come potete dire cose buone, se siete malvagi?
Kazakh[kk]
“Улы жыланның тұқымдары! — деді Иса оларға.— Сендер жаман бола тұра, қалайша жақсы сөздер айта алар едіңдер?
Kalaallisut[kl]
„Taatuuku pulateriaarsuit piaraat,“ Jesus nillerpoq, „ajortuugassi qanoq ilillusi ajunngitsumik oqalussavisi?
Kwangali[kwn]
Jesus ta tanta asi: “Ano nye one vatundakani wonombaroka, ngapi nye omu nomu vhura kuuyunga yoyiwa, one nyonevene mu vadona?
Lingala[ln]
Yesu angangi ete: “Libota na bitupa! Bokoki koloba malamu na nzela nini awa ezali bino [na mitema] mabe?
Lithuanian[lt]
„Angių išperos, — sušunka Jėzus, — kaip jūs galite kalbėti gera būdami blogi?!
Latvian[lv]
”Jūs odžu dzimums,” izsaucas Jēzus, ”kā jūs varat labu runāt, paši ļauni būdami?
Malagasy[mg]
“Ry taranaky ny menarana”, hoy ny fihiakan’i Jesosy, “hataonareo, izay ratsy fanahy, ahoana no fahay miteny zavatra tsara?
Macedonian[mk]
„Потомство на отровници“, извикува Исус, „како можете да зборувате добро, кога сте зли?
Malayalam[ml]
“അണലിസന്തതികളേ, നിങ്ങൾ ദുഷ്ടൻമാരായിരിക്കെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
येशू उद्गारतोः “अहो, सापाच्या पिलांनो, तुम्ही वाईट असता, तुम्हाला चांगल्या गोष्टी कशा बोलता येतील?
Norwegian[nb]
Jesus utbryter: «Ormeyngel! Hvordan kan dere si noe godt, dere som er onde?
Nepali[ne]
येशू तिनीहरूलाई खुल्लमखुल्ला भन्नुहुन्छ, “ए विषालु सर्पका सन्तान हो, तिमीहरू दुष्ट छौ भने कसरी असल कुरा बोल्न सक्छौ?
Niuean[niu]
“Ko e tau fanau he tau gata gagau na e,” he talahau e Iesu, “ko mutolu ne mahani kelea ke maeke fefe ia mutolu ke vagahau ke he tau mena mitaki?
Dutch[nl]
„Adderengebroed,” roept Jezus uit, „hoe kunt gij goede dingen spreken wanneer gij goddeloos zijt?
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਓ!” ਯਿਸੂ ਬੋਲ ਉਠਦਾ ਹੈ, “ਤੁਸੀਂ ਬੁਰੇ ਹੋਕੇ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿੱਕੁਰ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Jesús a declará: “Yiu di cascabel, con boso por papia bon cosnan, ya cu boso ta perverso?
Polish[pl]
„Plemię żmijowe!” — woła Jezus. „Jakże wy możecie mówić dobrze, skoro źli jesteście?
Portuguese[pt]
“Descendência de víboras”, exclama Jesus, “como podeis falar coisas boas quando sois iníquos?
Rarotongan[rar]
“E te anaunga vipera nei,” ta Iesu ia i tuatua, “eaa e tikaʼi ia kotou, te aronga kino, kia tuatua mai i te tuatua meitaki?
Rundi[rn]
Yezu avuga ati: “Mwa bana b’inzoka mwe, mwoshobora mute kuvuga ivyiza muri babi?
Romanian[ro]
„Pui de vipere, exclamă Isus, cum aţi putea voi să spuneţi lucruri bune, când voi sunteţi răi?
Russian[ru]
«Порождения ехиднины! — восклицает Иисус.— Как вы можете говорить доброе, будучи злы?
Slovak[sk]
„Potomstvo vreteníc,“ volá Ježiš, „ako môžete hovoriť dobré, keď ste zlí?
Slovenian[sl]
vzklikne Jezus. ”Kako morete govoriti dobro, če ste hudobni?
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu e faapea: “Fanau a gata feai e, e mafai faapefea ona outou tautala i mea lelei, ae o outou e leaga?
Albanian[sq]
«O pjellë nepërkash,—bërtet Jezui,—si mund të flisni mirë, kur jeni të këqij?
Serbian[sr]
„Porodi zmijski“, uzvikuje Isus, „kako možete govoriti dobro kad ste zli?
Sranan Tongo[srn]
„Sneki pikin,” Jesus e taki, „fa oenoe kan taki boen sani te oenoe na ogrisma?
Southern Sotho[st]
Jesu oa hooa: “Malinyane a marabe, le ka bolela tse molemo joang, le e-na le lonya?
Swedish[sv]
”Huggormsyngel”, utropar Jesus, ”hur kan ni tala goda ting, när ni är onda?
Swahili[sw]
“Wazao wa nyoka wenye sumu,” Yesu anapaaza sauti, “mnaweza kunenaje mambo mema, hali nyinyi wenyewe ni waovu?
Tamil[ta]
“விரியன்பாம்புக் குட்டிகளே, நீங்கள் பொல்லாதவர்களாயிருக்க, நலமானவைகளை எப்படிப் பேசுவீர்கள்?
Telugu[te]
అందుకే యేసు, “సర్పసంతానమా, మీరు చెడ్డవారైయుండి ఏలాగు మంచి మాటలు పలుకగలరు?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง อุทาน ว่า “โอ ชาติ งู ร้าย เจ้า ที่ เป็น คน ชั่ว แล้ว จะ พูด ความ ดี อย่าง ไร ได้?
Tagalog[tl]
“Mga lahi ng ulupong,” ang bulalas ni Jesus, “papaano kayo makapagsasalita ng mabubuting bagay, gayong kayo ay masasama?
Tswana[tn]
“Lotsalō loa dinōga ke lona,” Jesu o a tsibosa, “lo ka bua yañ dilō tse di molemō, lo le boshula?
Tongan[to]
“ ‘A e hako‘i ngata fekai,” ko e kalanga ia ‘a Sīsuú, “te mou lava fēfē ke lea‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘oku leleí, ka ko e fa‘ahinga ‘oku kovi?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulaamba: “Inywe nubana bacipile mbumuli babi mulakonzya buti kwaamba makani mabotu?
Turkish[tr]
İsa sesini yükselterek şöyle dedi: “Engerekler nesli siz kötü olduğunuz halde, nasıl iyi şeyler söyliyebilirsiniz?
Tatar[tt]
«Агулы елан токымы,— дип әйтә Гайсә,— ничек инде сез, явыз була торып, яхшы нәрсәләр турында сөйли аласыз, ди?
Tahitian[ty]
“E te mau fanau‘a ehidena e,” o ta Iesu ïa i parau, “eaha outou te feia iino na e tia ’i ia parau i te parau maitai?
Ukrainian[uk]
«Роде гадючий,— вигукує Ісус,— хіба ви, будучи злими, можете говорити щось добре?
Venda[ve]
Yesu u ambela nṱha: “Vhana vha dziṋowa ḓinwi! Zwivhuya ni nga zwi amba hani, huufha ni vhavhi?
Wallisian[wls]
“Faga ʼuhiʼi gata kona, ko te ʼui age ʼaia ʼa Sesu, ʼe feala feafeaʼi hakotou palalau ki he ʼu meʼa ʼe lelei, kaʼe koutou agakovi?
Xhosa[xh]
UYesu udanduluka athi, “Nzalandini yamarhamba, ningathini na ukuba nako ukuthetha izinto ezilungileyo, nikhohlakele nje?
Yoruba[yo]
“Ẹyin ìran-ọmọ awọn paramọ́lẹ̀,” ni Jesu ṣalaye, “bawo ni ẹyin ṣe lè sọ̀rọ̀ awọn nǹkan daradara, nigba tí ẹyin jẹ́ ènìyàn buruku?
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «U chʼiʼibaleʼex kaan, ¿bix jeʼel u páajtal a waʼalikeʼex baʼaloʼob maʼalobtak wa kʼaakʼas máakeʼexeʼ?
Chinese[zh]
耶稣喊道:“毒蛇的种类! 你们既是恶人,怎能说出好话来呢?
Zulu[zu]
“Nzalo yezinyoka,” kusho uJesu, “ningakhuluma kanjani okuhle nibabi na?