Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Seëninge is daar op sy hoof’
Amharic[am]
“በረከት በጻድቅ ራስ ላይ ነው”
Arabic[ar]
‹البركات لرأسه›
Bemba[bem]
‘Amapaalo Yali pa Mutwe Wakwe’
Bulgarian[bg]
‘Благословения почиват на главата му’
Bislama[bi]
‘Stret Man Bambae i Kasem Plante Blesing’
Bangla[bn]
‘তাহার মস্তকে বহু আশীর্ব্বাদ বর্ত্তে’
Cebuano[ceb]
‘Ang mga Panalangin Maoy Alang sa Iyang Ulo’
Czech[cs]
‚Požehnání jsou pro jeho hlavu‘
Danish[da]
’Velsignelser for den retfærdiges hoved’
German[de]
‘Segnungen für sein Haupt’
Ewe[ee]
‘Yayra Ava Eƒe Ta Dzi’
Efik[efi]
‘Ufọn Odoro Enye ke Ibuot’
Greek[el]
«Οι Ευλογίες Είναι για το Κεφάλι Του»
English[en]
‘Blessings Are for His Head’
Spanish[es]
‘Las bendiciones son para su cabeza’
Estonian[et]
Tema „pea peale tulevad õnnistused”
Finnish[fi]
’Siunaukset ovat hänen päätään varten’
Fijian[fj]
‘Tau i Uluna na Vosa ni Veivakalougatataki’
French[fr]
‘ Des bénédictions sont pour sa tête ’
Ga[gaa]
‘Jɔɔmɔi Aaaba Eyiteŋ’
Gujarati[gu]
‘તેના પર આશીર્વાદો આવે છે’
Gun[guw]
‘Dona lẹ Tin to Ota Etọn’
Hebrew[he]
’ברכות לראשו’
Hindi[hi]
‘उसके सिर पर आशीषें होती हैं’
Hiligaynon[hil]
‘Ang Pagpakamaayo Para sa Iya Ulo’
Hiri Motu[ho]
‘Hahenamo be Ena Kwarana Totona’
Croatian[hr]
‘Blagoslovi su nad njegovom glavom’
Hungarian[hu]
’Áldások vannak a fején’
Armenian[hy]
‘Օրհնություններ կան նրա գլխին’
Western Armenian[hyw]
‘Անոր Գլխուն Վրայ Օրհնութիւններ Կան’
Indonesian[id]
’Berkat Adalah untuk Kepalanya’
Igbo[ig]
‘Ngọzi Nile Na-adịrị Isi Ya’
Iloko[ilo]
‘Dagiti Bendision Agpaayda iti Ulona’
Italian[it]
‘Le benedizioni sono per la sua testa’
Japanese[ja]
『祝福は義なる者の頭のためにある』
Georgian[ka]
„მართლის თავზე კურთხევაა“
Kalaallisut[kl]
’Pilluaqqusaanerit iluartup niaquanut pisartut’
Kannada[kn]
‘ಅವನ ತಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ನೆಲೆ’
Korean[ko]
‘그의 머리에는 축복이 있다’
Lingala[ln]
‘Mapamboli ezali na motó ya moyengebene’
Lozi[loz]
‘Limbuyoti Li Fa Toho ya Hae’
Lithuanian[lt]
‛Palaiminimai tenka jo galvai’
Luba-Lulua[lua]
‘Masanka adi pa mutu pende’
Latvian[lv]
”Taisna cilvēka galvu vainago svētība”
Malagasy[mg]
‘Fitahiana no ho ao amin’ny lohany’
Macedonian[mk]
‚Благословите се над неговата глава‘
Malayalam[ml]
‘അവന്റെ ശിരസ്സിന്മേൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വരുന്നു’
Marathi[mr]
“धार्मिकाच्या मस्तकी आशीर्वाद असतात”
Maltese[mt]
‘Barkiet Jinżlu fuq Rasu’
Burmese[my]
‘သူ၏ခေါင်းပေါ်မှာ ကောင်းချီးများ သက်ရောက်တတ်၏’
Norwegian[nb]
’Velsignelser er for hans hode’
Nepali[ne]
‘धर्मीमाथि आशिष् वर्षन्छ’
Dutch[nl]
’Zegeningen zijn voor zijn hoofd’
Northern Sotho[nso]
‘Ditšhegofatšo ke tša Hlogo ya Gagwe’
Nyanja[ny]
‘Madalitso Ali Pamutu Pake’
Panjabi[pa]
‘ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਅਸੀਸਾਂ’
Papiamento[pap]
‘Bendicion Ta pa Su Cabes’
Pijin[pis]
‘Olketa Blessing for Hed Bilong Hem’
Polish[pl]
‛Błogosławieństwa na jego głowę’
Portuguese[pt]
‘As bênçãos são para a sua cabeça’
Romanian[ro]
‘Pe capul lui sunt binecuvântări’
Russian[ru]
«Благословения — на голове праведника»
Kinyarwanda[rw]
‘Umutwe We Ni Wo Uzahabwa Imigisha’
Sango[sg]
‘Adeba Nzoni Ayeke na ndo Li ti Lo’
Sinhala[si]
‘ඔහුගේ හිසට ආශීර්වාද ලැබේ’
Slovak[sk]
‚Požehnania sú pre jeho hlavu‘
Slovenian[sl]
‚Na njegovi glavi bivajo blagoslovi‘
Samoan[sm]
‘Ua i Luga o Lona Ulu Faamanuiaga’
Shona[sn]
‘Zvikomborero Zviri Pamusoro Wake’
Albanian[sq]
‘Bekimet janë mbi kokën e tij’
Serbian[sr]
’Nad njegovom glavom blagoslova ima‘
Sranan Tongo[srn]
’Blesi E Kon na Tapu na Ede fu En’
Southern Sotho[st]
‘Litlhohonolofatso ke Tsa Hlooho ea Hae’
Swedish[sv]
Välsignelser är för hans huvud
Swahili[sw]
‘Baraka Humkalia Kichwani’
Congo Swahili[swc]
‘Baraka Humkalia Kichwani’
Tamil[ta]
‘அவனுடைய தலைக்கு ஆசீர்வாதம் கிடைக்கும்’
Telugu[te]
“నీతిమంతుని తలమీదికి ఆశీర్వాదములు”
Thai[th]
‘พร อยู่ เหนือ ศีรษะ ของ เขา’
Tigrinya[ti]
‘በረኸት ኣብ ልዕሊ ርእሱ ኢዩ’
Tagalog[tl]
‘Ang mga Pagpapala ay Para sa Kaniyang Ulo’
Tswana[tn]
‘Masego ke a Tlhogo ya Gagwe’
Tongan[to]
‘Ngaahi Tapuakí ki Hono ‘Ulú’
Tok Pisin[tpi]
“God i Save Mekim Gut Long Ol”
Turkish[tr]
‘Onun Başı Üzerinde Bereketler Vardır’
Tsonga[ts]
‘Mikateko I Ya Nhloko Yakwe’
Twi[tw]
‘Nhyira Da N’atifi’
Tahitian[ty]
‘Te vai ra te maitai i nia i to ’na upoo’
Ukrainian[uk]
‘Благословенства на його голову’
Urdu[ur]
’اُسکے سر پر برکتیں ہیں‘
Venda[ve]
‘Phaṱhutshedzo Ndi Ya Ṱhoho Yawe’
Vietnamese[vi]
‘Phước-lành giáng trên đầu người’
Wallisian[wls]
‘ ʼE Hilifaki Te ʼu Tapuakina Ki Tona ʼUlu’
Xhosa[xh]
‘Iintsikelelo Zisentlokweni Yalo’
Yoruba[yo]
‘Ìbùkún Wà fún Orí Rẹ̀’
Chinese[zh]
“祝福临到义人的头上”
Zulu[zu]
‘Izibusiso Zisekhanda Lakhe’