Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Jy mag geen ander gode voor my aangesig hê nie.
Arabic[ar]
▪ «لا يكن لك آلهة اخرى امامي.
Bemba[bem]
▪ “Wikakwata balesa bambi pa mbali ya Ine.
Cebuano[ceb]
▪ “Dili ka magbaton ug laing mga diyos gawas Kanako.
Czech[cs]
▪ „Nebudeš míti jiného boha před tváří mou.
Danish[da]
▪ „Du må ikke have andre guder end mig.
German[de]
▪ „Du sollst keine anderen Götter haben vor mir!
Ewe[ee]
▪ “Mawu bubu aɖeke meganɔ asiwò kpe ɖe Ŋunye o.
Greek[el]
▪ «Μη έχης άλλους θεούς πλην εμού.
English[en]
▪ “You shall have no other gods besides Me.
Spanish[es]
▪ “No tendrás otros dioses delante de Mí.
Estonian[et]
▪ ”Sul ei tohi olla teisi jumalaid minu kõrval.
Finnish[fi]
▪ ”Älä pidä Minun lisäkseni muita jumalia.
French[fr]
▪ “Tu n’auras point d’autre dieu que moi.
Ga[gaa]
▪ “Kaana nyɔŋmɔi krokomɛi yɛ Mi-sɛɛ.
Croatian[hr]
▪ “Nemoj imati drugih bogova uza me.
Hungarian[hu]
▪ „Ne legyenek más isteneid rajtam kívül!”
Indonesian[id]
▪ ”Jangan ada padamu allah lain selain Aku.
Iloko[ilo]
▪ “Awan sabali a diosmo malaksid Kaniak.
Italian[it]
▪ “Non avrai altri dèi al Mio cospetto.
Japanese[ja]
■ 「あなたにはわたしのほかに他の神々があってはならない。
Korean[ko]
▪ “너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말찌니라.
Macedonian[mk]
▪ „Не ќе имаш никакви други богови покрај Мене.“
Norwegian[nb]
▪ «Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Dutch[nl]
▪ „Gij zult geen andere goden hebben buiten Mij.
Polish[pl]
▪ „Nie będziesz miał innych bogów obok mnie.
Portuguese[pt]
▪ “Não deves ter outros deuses além de Mim.
Russian[ru]
▪ «Да не будет у тебя других богов сверх Меня.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Ntukagire izindi mana.
Slovak[sk]
▪ „Nebudeš mať iného boha pred tvárou mojou.
Slovenian[sl]
▪ »Ne imej drugih bogov poleg mene!«
Shona[sn]
▪ “Usava navamwe vamwari kunze Kwangu.
Serbian[sr]
▪ „Nećeš imati drugih bogova pred licem mojim.
Southern Sotho[st]
▪ “U se ke ua ba le melimo e meng ntle ho ’Na.
Swedish[sv]
▪ ”Du skall inga andra gudar ha vid sidan av mig.
Swahili[sw]
▪ “Wewe hutakuwa na miungu mingine zaidi Yangu.
Tamil[ta]
▪ “என்னையன்றி உனக்கு வேறே தேவர்கள் உண்டாயிருக்க வேண்டாம்.
Tagalog[tl]
▪ “Huwag kang magkakaroon ng ibang diyos liban sa Akin.
Tswana[tn]
▪ “U seka ua nna le medimo epè e sele ha e se nna.
Tsonga[ts]
▪ “U nga tshuki u va na swikwembu swin’wana handle ka Mina.
Twi[tw]
▪ “Nnya anyame foforo nka Me ho.
Ukrainian[uk]
▪ «Хай не буде тобі інших богів передо Мною».
Xhosa[xh]
▪ “Uze ungabi nathixo bambi ngaphandle Kwam.
Chinese[zh]
▪ “除了我以外,你不可有别的神。
Zulu[zu]
▪ “Awuyikuba nabanye onkulunkulu ngaphandle kwaMi.