Metadata
Author: globalvoices
Data
Catalan[ca]
L'activista Ana Vasileva destaca: “Tinc sospites que el moment per dur a terme aquests canvis es va triar justament quan la gran majoria d'activistes que expressarien els seu descontent està absent... no hi hauria ningú per a protestar i alçar la veu.”
English[en]
As activist Ana Vasileva points out: “I presume the timing was chosen to pass these amendments at a time when a large portion of activists who would express their discontent is absent... i.e. there would be no one to protest or raise their voice.”
Spanish[es]
La activista Ana Vasileva comenta: “Supongo que se eligió ese momento para la derogación porque gran parte de los activistas que expresarían su descontento estaban fuera... es decir, que no habría nadie para protestar o alzar la voz”.
Japanese[ja]
活動家アナ・バシレバさんは「複数の修正案を一度に通すために、この休暇シーズンを選んだのではないでしょうか。 不満を訴える活動家の大半がいない、つまり抗議や反対の声をあげる人たちが誰もいないときをねらったのです」と非難した。
Korean[ko]
의회는 휴가철을 이용해 법률을 바꿨다. 활동가 아나 바실레바는 “여러 수정안을 한 번에 통과시키기 위해 휴가철을 골랐을 겁니다. 불만을 가질 활동가가 거의 없는, 즉 항의나 반대 목소리를 낼 사람들이 아무도 없는 시기를 노린 것이죠”라고 비난했다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan'ilay mpikatroka, Ana Vasileva: “mihevitra aho fa nosafidiana ny fotoana handaniana ireo fanitsiana ireo tao anatin'ny fotoana tsy nahatongavan'ireo mpikatroka marobe maneho ny hatezerany ... izany hoe tsy misy olona manohitra na manandratra ny feon'izy ireo“
Russian[ru]
Как указывает активист Ана Василева: «Я полагаю, что время было выбрано для принятия поправок во время, когда большей части активистов, которые могли бы выразить своё несогласие, не было... то есть не было никого, кто бы протестовал или высказался против».