Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zwar weisen inzwischen alle anfälligen Länder eine Leistungsbilanz auf, die mit einer stabilen Entwicklung ihrer Nettoauslandsverschuldung vereinbar ist, doch würde ein Abbau der Nettoauslandsverschuldung in angemessenem Tempo mitunter noch höhere Handels- und Leistungsbilanzüberschüsse erfordern.
Greek[el]
Μολονότι όλες οι ευάλωτες χώρες εμφανίζουν πλέον ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών τα οποία συνάδουν με τη διασφάλιση σταθερής τροχιάς των δεικτών ΚΔΕΘ-προς-ΑΕΠ τους, για να επιτευχθεί σχετικά ταχεία μείωση αυτών των δεικτών θα χρειάζονταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη υψηλότερα πλεονάσματα στα εμπορικά ισοζύγια και στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών.
English[en]
While all of the vulnerable countries now record current account balances which are consistent with ensuring a stable path of their NIIP-to-GDP ratios, reasonably fast reductions in these ratios would require, in some cases, still higher trade and current account surpluses.
Spanish[es]
Aunque los saldos por cuenta corriente de todos los países vulnerables garantizan ahora una evolución estable de sus ratios PIIN/PIB, una reducción rápida y razonable de los mismos exigiría, en algunos casos, unos superávits comerciales y por cuenta corriente aún mayores.
Estonian[et]
Nüüd, mil kõigis haavatavates riikides registreeritakse selline jooksevkonto positsioon, mis on vastavuses, et tagada rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni ja SKP suhte stabiilne areng, oleks selle suhtarvu mõistlikult kiireks vähendamiseks mõningatel juhtudel vaja veelgi suuremat kaubavahetusbilansi ja jooksevkonto ülejääki.
Finnish[fi]
Vaikka kaikkien haavoittuvien maiden vaihtotase takaa nyt ulkomaisen nettovarallisuuden (NIIP) vakaan kehityksen suhteessa BKT:hen, näiden suhdelukujen kohtuullisen nopea supistaminen edellyttäisi joissain tapauksissa vielä suurempia kauppa- ja vaihtotaseen ylijäämiä.
French[fr]
Si tous les pays vulnérables présentent actuellement une balance courante permettant de garantir la stabilité de leur ratio PEGN/PIB, une réduction raisonnablement rapide de ce ratio nécessiterait, dans certains cas, des excédents commerciaux et courants encore plus élevés.
Italian[it]
Sebbene tutti i paesi vulnerabili presentino ora un saldo delle partite correnti atto a delineare un andamento stabile del rispettivo rapporto NIIP/PIL, per ridurre questo rapporto a un ritmo ragionevolmente serrato sarebbe necessario, in alcuni casi, un avanzo ancor più consistente della bilancia commerciale e delle partite correnti.
Latvian[lv]
Lai arī visas visneaizsargātākās valstis patlaban reģistrē tekošā konta bilances, kas ir atbilstīgas, lai nodrošinātu stabilu virzību to neto starptautiskā ieguldījumu pozīcijas pret IKP attiecībā, atsevišķos gadījumos šāda īpatsvara pamatoti ātrs samazinājums noteiktu vēl augstākus tirdzniecības un tekošā konta pārpalikumus.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-pajjiżi kollha vulnerabbli issa jirreġistraw bilanċi tal-kontijiet kurrenti li huma konsistenti mal-iżgurar ta' mogħdija stabbli tal-proporzjonijiet NIIP-għal-PDG tagħhom, tnaqqis mgħaġġel b'mod raġonevoli f'dawn il-proporzjonijiet, f'ċerti każijiet ikun jeħtieġ negozju saħansitra ogħla u bilanċi pożittivi fil-kontijiet kurrenti.
Dutch[nl]
Alle kwetsbare landen boeken thans saldi op hun lopende rekeningen die een stabiele ontwikkeling van hun INIP-quotes verzekeren, maar voor een redelijk snelle reductie van die quotes zijn in sommige gevallen nog grotere handelsoverschotten en overschotten op de lopende rekening vereist.
Portuguese[pt]
Embora todos os países vulneráveis registem atualmente saldos das contas correntes coerentes com uma trajetória estável dos rácios PIIL/PIB, uma redução rápida razoável dos mesmos exigiria, em alguns casos, volumes de trocas comerciais e excedentes da balança de transações correntes ainda maiores.
Slovak[sk]
Hoci všetky zraniteľné krajiny v súčasnosti zaznamenávajú saldá bežného účtu, ktoré sú v súlade so zabezpečovaním stabilného vývoja ich pomerov čistej medzinárodnej investičnej pozície k HDP, primerane rýchle zníženie týchto pomerov by v niektorých prípadoch vyžadovalo ešte vyššie obchodné prebytky a prebytky bežného účtu.
Slovenian[sl]
Glede na to, da vse ranljive države zdaj beležijo bilance tekočih računov, ki zagotavljajo doseganje stabilnega razmerja neto finančnih pozicij do tujine, izraženih kot BDP, bi bilo za razmeroma hitro zmanjševanje teh razmerij v nekaterih primerih potrebno doseči dodatno povečanje presežkov trgovinske bilance in tekočega računa.
Swedish[sv]
Även om alla de sårbara länderna nu har bytesbalanser som överensstämmer med målet att stabilt förbättra kvoten mellan finansiell nettoutlandsställning och BNP skulle en rimligt snabb minskning av kvoten i vissa fall kräva ännu högre handels- och bytesbalansöverskott.