Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De er også klar over, at vi i løbet af nogle dage var i stand til at fremlægge nye foranstaltninger til at bekæmpe terrorismen i Europa, specielt en fælles definition på terrorhandlinger, en arrestordre på EU-plan i stedet for det tunge system for udlevering af kriminelle, der for øjeblikket gælder mellem medlemsstaterne, en stramning af bestemmelserne om hvidvaskning af penge samt endelig en juridisk bestemmelse, der gør det muligt hurtigt at fastfryse enkeltpersoners eller organisationers indeståender i hele EU fra og med det øjeblik, det konstateres, at de udgør en potentiel kilde til finansiering af terrorisme.
German[de]
Sie wissen auch, dass wir innerhalb weniger Tage neue Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung in Europa ergriffen haben, insbesondere eine gemeinsame Definition von Terrorakten, einen europäischen Haftbefehl zur Ablösung des derzeit zwischen den Mitgliedstaaten geltenden schwerfälligen Auslieferungssystems, strengere Vorschriften gegen Geldwäsche und schließlich legislative Maßnahmen zum raschen Einfrieren von Geldern von Einzelpersonen oder Organisationen in ganz Europa, sobald sie als potenzielle Finanzierungsquelle für terroristische Vorhaben nachgewiesen werden.
English[en]
As you also know, in the space of a few days we presented new measures to combat terrorism in Europe and, in particular, proposed a common definition of acts of terrorism, a European arrest warrant to replace the cumbersome extradition system now in force between the Member States, more stringent rules on money laundering and, lastly, legislative provisions to ensure that the assets of an individual or an organisation can be quickly frozen throughout Europe as soon as they are identified as a potential source of finance for terrorism.
Spanish[es]
Como saben también, en espacio de pocos días hemos presentado nuevas medidas para luchar contra el terrorismo en Europa, en particular, una definición común de los actos terroristas, la orden europea de detención, que sustituye el pesado sistema en vigor de extradición entre los Estados miembros, el endurecimiento de las normas relativas al blanqueo de capitales y, por último, un dispositivo legislativo que permite la inmediata congelación de los bienes de un individuo o una organización en cualquier parte de Europa, desde el momento de su identificación como posible fuente de financiación del terrorismo.
Finnish[fi]
Tiedätte myös, että muutaman päivän kuluessa olemme saaneet esitellyiksi uudet toimet terrorismin torjumiseksi Euroopassa, eli terrori-iskujen yhteisen määritelmän, eurooppalaisen pidätysmääräyksen, jonka on tarkoitus korvata jäsenvaltioiden välillä voimassa oleva raskas luovutusjärjestelmä, rahanpesua koskevien sääntöjen tiukentamisen ja viimeisenä sen lainsäädäntökeinon, jonka avulla on mahdollista jäädyttää nopeasti jonkun henkilön tai jonkin järjestön varat kaikkialla Euroopassa sen jälkeen, kun niiden on todettu olevan mahdollinen rahanlähde terrorismin rahoittamiseen.
French[fr]
Vous savez également qu'en l'espace de quelques jours, nous avons présenté de nouvelles mesures pour lutter contre le terrorisme en Europe, notamment une définition commune des actes terroristes, un mandat d'arrêt européen pour remplacer le lourd système d'extradition en vigueur entre les États membres, un durcissement des règles concernant le blanchiment des capitaux et, enfin, un dispositif législatif permettant de geler rapidement les avoirs d'un individu ou d'une organisation dans toute l'Europe, dès son identification comme source potentielle de financement du terrorisme.
Italian[it]
Sapete inoltre che nell'arco di pochi giorni abbiamo presentato nuove misure per contrastare il terrorismo in Europa, in particolare una definizione comune degli atti terroristici, un mandato di cattura europeo per sostituire il complicato sistema di estradizione in vigore tra gli Stati membri, un giro di vite alle norme in materia di riciclaggio dei capitali e, infine, un dispositivo legislativo che consente di congelare in tutta Europa i beni di una persona o di un'organizzazione non appena venga identificata come potenziale fonte di finanziamento del terrorismo.
Dutch[nl]
Verder weet u dat wij binnen enkele dagen een aantal nieuwe maatregelen hebben gepresenteerd om het terrorisme in Europa te bestrijden. Zo hebben wij besloten een gemeenschappelijke definitie van terroristische daden vast te stellen, een Europees aanhoudingsbevel in te voeren ter vervanging van het omslachtige uitleveringsstelsel tussen de lidstaten, striktere regels uit te vaardigen voor de bestrijding van het witwassen van kapitaal en juridische mogelijkheden te bieden tot het snel bevriezen van tegoeden van individuen of organisaties waar dan ook in Europa zodra is vastgesteld dat deze een potentiële financieringsbron van het terrorisme vormen.
Portuguese[pt]
Sabem também que, num espaço de dias, apresentámos novas medidas para lutar contra o terrorismo na Europa, nomeadamente, uma definição comum dos actos terroristas, um mandato de captura europeu para substituir o pesado sistema de extradição em vigor entre os Estados-Membros, um endurecimento das regras respeitantes ao branqueamento de capitais e, por último, um dispositivo legislativo que permite congelar rapidamente os haveres de um indivíduo ou de uma organização em toda a Europa, desde que identificados como fonte potencial de financiamento do terrorismo.